экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 20 из 22

23 Intangible Assets

Being intellectual property, trademark, copyright and patents are known to belong to company's intangible assets. As for trademarks, they are used to distinguish goods of a certain company, thus easily identifying the one in question.

Trademarks of some famous companies are known by customers all over the world, such as trademarks of some automobile-producing companies (Mercedes, Toyota, BMW), food production companies (McDonald's, Coke), computer-producing corporations (Microsoft, IBM) etc. Being a form of property and identifying either a product or a service, each of these symbols belongs to the company that uses it. According to the adopted laws a trademark can consist of words, letters, numbers, names, colours, signs or any other combinations, a company's name often being used as a part of a trademark, for example IBM Personal Computer. The law prohibits to use trademarks for either direct or indirect sale of goods by other companies. Some competing companies trying to use famous trademarks for selling their own goods, there exists a law prohibiting counterfeiting or using the original trademarks. Thus, the law ensures an exclusive right of the trader to use an individual mark and protects this right in the same way as other forms of private property.

Unlike trademarks copyright only protects the words, notes or images that the creator used, but it doesn't protect any ideas or concepts described by the work. Having published his new investigation, for example a new method for synthesizing chemical substances, a scientist uses the copyright to prevent others from copying the words of his article. Anybody is able to use the described method, so to protect the process the scientists must apply for a patent.

Nowadays copyright law is of great importance for many industries, especially in book publishing, film production, music recording and computer software, as it protects the rights of the authors of the creations. Although every country is interested in copyright protection and several important agreements dealing with international copyright protection were signed, some countries have a large market of counterfeit goods available at very low prices and copyright owners suffer great losses.

Like trademark or copyright, a patent is recognized as a kind of personal property, a patent holder having the exclusive right to make, use or sell an invention usually for a limited period. Patents are given by the government for new and useful machines, manufactured products, new chemical compounds, foods, medical products, industrial processes or significant improvements of the existing ones. It is important that patents are seldom granted for simple improvements or modifications of the existing products. With the development of commerce and international business, there is a need for bilateral patent agreements between nations. These treaties can facilitate the process of obtaining patents by inventors in a foreign country where they are going to manufacture, use or sell their inventions.
Перевод:

Нематериальные активы

Известно, что торговые марки, авторские права и патенты, являясь интеллектуальной собственностью, относятся к нематериальным активам компании. Что касается товарных знаков, то они используются для различения товаров определенной компании, что позволяет легко идентифицировать ту компанию, о которой идёт речь.

Товарные знаки некоторых известных компаний известны покупателям во всем мире, например, товарные знаки некоторых компаний-производителей автомобилей (Mercedes, Toyota, BMW), компаний-производителей продуктов питания (McDonald's, Coke), корпораций-производителей компьютеров (Microsoft, IBM) и т.д. Являясь формой собственности и идентифицируя продукт или услугу, каждый из этих символов принадлежит компании, которая его использует. В соответствии с принятыми законами товарный знак может состоять из слов, букв, цифр, имен, цветов, знаков или любых других комбинаций, часто в составе товарного знака используется название компании, например IBM Personal Computer. Закон запрещает использовать товарные знаки для прямой или косвенной продажи товаров другими компаниями. Некоторые конкурирующие компании пытаются использовать известные товарные знаки для продажи своих товаров, существует закон, запрещающий подделку или использование оригинальных товарных знаков. Таким образом, закон обеспечивает исключительное право торговца на использование индивидуального знака и защищает это право так же, как и другие формы частной собственности.

В отличие от товарных знаков авторское право защищает только слова, заметки или изображения, которые использовал создатель, но не защищает какие-либо идеи или концепции, описанные в произведении. Опубликовав свое новое исследование, например новый метод синтеза химических веществ, ученый использует авторское право, чтобы другие не могли скопировать слова его статьи. Любой может использовать описанный метод, поэтому для защиты процесса ученые должны подать заявку на патент.

В настоящее время авторское право имеет большое значение для многих отраслей, особенно в книгоиздании, кинопроизводстве, звукозаписи и компьютерном программном обеспечении, поскольку оно защищает права авторов произведений. Хотя каждая страна заинтересована в защите авторских прав и было подписано несколько важных соглашений, касающихся международной защиты авторских прав, в некоторых странах существует большой рынок контрафактной продукции, доступной по очень низким ценам, и владельцы авторских прав несут большие убытки.

Подобно товарному знаку или авторскому праву, патент признается видом личной собственности, обладатель патента имеет исключительное право на создание, использование или продажу изобретения, как правило, в течение ограниченного периода времени. Патенты выдаются государством на новые и полезные машины, промышленные продукты, новые химические соединения, продукты питания, медицинские продукты, промышленные процессы или значительные усовершенствования существующих. Важно, что патенты редко выдаются на простые усовершенствования или модификации существующих продуктов. С развитием торговли и международного бизнеса возникает потребность в двусторонних патентных соглашениях между странами. Эти договоры могут облегчить процесс получения изобретателями патентов в иностранном государстве, где они собираются производить, использовать или продавать свои изобретения.
Пересказ

Intellectual property, trademark, copyright and patents belong to company's intangible assets. Trademarks being a form of property and identifying a product or a service, each of these symbols belongs to the company that uses it. Some companies trying to use famous trademarks for selling their own goods, there exists a law prohibiting using the original trademarks.

Unlike trademarks copyright only protects the words, notes or images that the creator used, but it doesn't protect any ideas or concepts described by the work. Nowadays copyright law is of great importance for many industries, especially in book publishing, film production, music recording and computer software, as it protects the rights of the authors of the creations.

Like trademark or copyright, a patent is recognized as a kind of personal property, a patent holder having the exclusive right to make, use or sell an invention usually for a limited period.


Интеллектуальная собственность, товарный знак, авторские права и патенты относятся к нематериальным активам компании. Товарные знаки являются формой собственности и идентифицируют продукт или услугу, каждый из этих символов принадлежит компании, которая его использует. Некоторые компании пытаются использовать известные товарные знаки для продажи собственных товаров, существует закон, запрещающий использование оригинальных товарных знаков.

В отличие от товарных знаков авторское право защищает только слова, заметки или изображения, которые использовал создатель, но не защищает какие-либо идеи или концепции, описанные в произведении. В настоящее время авторское право имеет большое значение для многих отраслей, особенно в книгоиздании, кинопроизводстве.

Подобно товарному знаку или авторскому праву, патент признается видом личной собственности, патентообладатель имеет исключительное право на создание, использование или продажу изобретения, как правило, в течение ограниченного периода времени.