экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 2 из 22

Текст № 2 для перевода со словарем SUPPLY

The most basic laws in economics are those of supply and demand. Indeed, almost every economics event is the product of the interaction of these two laws. The law of supply states that the quantity of a good supplied rises as the market price rises, and falls as the price falls. Conversely, the law of demand says that the quantity of a good demanded falls as the price rises, and vice versa.

One function of markets is to find “equilibrium”, or “market-clearing” prices that balance the supplies of and demands for goods and services. An equilibrium price is the one at which each producer can sell all he wants to produce and, each consumer can buy all he demands. Naturally, producers always would like to charge higher prices. But even if they have no competitors, they are limited by the law of demand: if producers insist on a higher price, consumers will buy fewer units. The law of supply puts a similar limit on consumers. They always would prefer to pay a lower price than the current one. But if they successfully insist on paying less (say, through price controls), suppliers will produce less and some demand will go unsatisfied.

Economists often talk of supply “curves” and demand “curves”. A demand curve traces the quantity of a good that consumers will buy at various prices. As the price rises, the number of units demanded declines. That is because everyone’s resources are finite; as the price of one good rises, consumers buy less of that and more of other goods that now are relatively cheaper. Similarly, a supply curve traces the quantity of a good that sellers will produce at various prices. As the price falls, so does the number of units supplied.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА № 2:

ПОСТАВЛЯТЬ

Самые основные законы экономики — это законы спроса и предложения. Действительно, почти каждое экономическое событие является продуктом взаимодействия этих двух законов. Закон предложения гласит, что количество предлагаемого товара увеличивается по мере роста рыночной цены и падает по мере ее падения. И наоборот, закон спроса гласит, что количество требуемого товара падает по мере роста цены, и наоборот.

Одной из функций рынков является нахождение «равновесных» или «рыночных» цен, которые уравновешивают предложение товаров и услуг и спрос на них. Равновесная цена – это цена, при которой каждый производитель может продать все, что он хочет произвести, и каждый потребитель может купить все, что он требует. Естественно, производители всегда хотели бы устанавливать более высокие цены. Но даже если у них нет конкурентов, они ограничены законом спроса: если производители настаивают на более высокой цене, потребители будут покупать меньше единиц. Закон предложения накладывает аналогичные ограничения на потребителей. Они всегда предпочтут платить более низкую цену, чем текущая. Но если они успешно настаивают на том, чтобы платить меньше (скажем, за счет контроля над ценами), поставщики будут производить меньше, и часть спроса останется неудовлетворенной.

Экономисты часто говорят о «кривых предложения» и «кривых спроса». Кривая спроса описывает количество товара, которое потребители купят по разным ценам. По мере роста цены количество требуемых единиц уменьшается. Это потому, что ресурсы каждого ограничены; по мере роста цены одного товара потребители покупают меньше этого товара и больше других товаров, которые теперь относительно дешевле. Точно так же кривая предложения показывает количество товара, которое продавцы будут производить при различных ценах. По мере снижения цены уменьшается и количество поставляемых единиц.

ПЕРЕСКАЗ ТЕКСТА № 2:

На русском:

Самые основные законы экономики — это законы спроса и предложения. Закон предложения гласит, что количество предлагаемого товара увеличивается по мере роста рыночной цены и падает по мере ее падения. Закон спроса гласит, что количество требуемого товара падает по мере роста цены, и наоборот. Равновесная цена – это цена, при которой каждый производитель может продать все, что он хочет произвести, и каждый потребитель может купить все, что он требует. Экономисты часто говорят о «кривых предложения» и «кривых спроса». Кривая спроса описывает количество товара, которое потребители купят по разным ценам. Точно так же кривая предложения показывает количество товара, которое продавцы будут производить при различных ценах.

Наанглийском:

The most basic laws in economics are those of supply and demand. The law of supply states that the quantity of a good supplied rises as the market price rises, and falls as the price falls. The law of demand says that the quantity of a good demanded falls as the price rises, and vice versa. An equilibrium price is the one at which each producer can sell all he wants to produce and, each consumer can buy all he demands. Economists often talk of supply “curves” and demand “curves”. A demand curve traces the quantity of a good that consumers will buy at various prices. Similarly, a supply curve traces the quantity of a good that sellers will produce at various prices.