экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 4 из 22

Текст 5 Demand

The concept of demand is one of the most important building blocks of economic analysis. When economists refer to demand, they usually have in mind not just a single quantity demanded, but what is called a demand curve. A demand curve traces the quantity of a good or service that is demanded at successively different prices.

The most famous law in economics is the law of demand. This law states that when the price of a good rises, the amount demanded falls, and when the price falls, the amount demanded rises. It is not just price that affects the quantity demanded. Income affects it too. As real income rises, people buy more of some goods (which economists call normal goods) and less of what are called inferior goods. Urban mass transit and railroad transportation are classic examples of inferior goods.

Another influence on demand is the price of substitutes. When the price of Toyota Tercels rises, all else being equal, demand for Tercels falls and demand for Nissan Sentras, a substitute, rises. Also important is the price of complements, or goods that are used together.

When the price of gasoline rises, the demand for cars falls.

Перевод:

Спрос

Концепция спроса является одним из наиболее важных строительных блоков экономического анализа. Когда экономисты говорят о спросе, они обычно имеют в виду не только одно требуемое количество, но и то, что называется кривой спроса. Кривая спроса показывает количество товара или услуги, которые востребованы по последовательно различным ценам.

Самый известный закон в экономике — это закон спроса. Этот закон гласит, что когда цена товара повышается, требуемое количество падает, а когда цена падает, требуемое количество увеличивается. На требуемое количество влияет не только цена. Доход тоже влияет на это. По мере роста реальных доходов люди покупают больше некоторых товаров (которые экономисты называют обычными товарами) и меньше так называемых товаров низкого качества. Городской общественный транспорт и железнодорожный транспорт являются классическими примерами некачественных товаров.

Еще одним фактором, влияющим на спрос, является цена заменителей. Когда цена на Toyota Tercels растет, при прочих равных условиях спрос на Tercels падает, а спрос на Nissan Sentras, заменитель, растет. Также важна цена дополнений или товаров, которые используются вместе.

Когда цены на бензин растут, спрос на автомобили падает.

Краткийпересказ:

The most famous law in economics is the law of demand. This law states that when the price of a good rises, the amount demanded falls, and when the price falls, the amount demanded rises. It is not just price that affects the quantity demanded. Income affects it too. As real income rises, people buy more of some goods (which economists call normal goods) and less of what are called inferior goods.

Another influence on demand is the price of substitutes. Also important is the price of complements, or goods that are used together.

Текст 6 BUSINESS ORGANISATION

A company is called a firm or a business. A company which is starting up is going into business. A company which stops operating goes out of business.

A manufacturing company produces goods. The goods it makes are its products. A company which sells goods is called a distributor. Two or more companies which sell or manufacture the same product are competitors. They are in competition and compete for customers. A company must be competitive. It must keep ahead of the competitors by selling at competitive prices. The legal status of a business organization depends on the way in which it is owned. Businesses can be classified in the following way: 1) sole traders (or a business owned by one man); partnerships (two or more people own and run a business); companies or corporations (limited — Ltd or public — PLC) in the private sector. A limited company means limited liability of the investors. It is limited to the face value of the shares. The shares in a public company can be bought and sold through the Stock Exchange. There are also cooperatives and other forms.

In the public sector we find public corporations and nationalized industries, local authority undertakings, state services such as education or health. Modern big business rests on two main principles: 1) the joint-stick principle by which large numbers of investors bring their contributions; 2) the limited liability principle which limits the financial responsibility of investors to the amounts they have agreed to contribute to the capital.

Перевод:

Организация бизнеса

Компания называется фирмой или бизнесом. Компания, которая только начинает свою деятельность, вступает в бизнес. Компания, которая прекращает свою деятельность, выходит из бизнеса.

Производственная компания производит товары. Товары, которые он производит, — это его продукты. Компания, которая продает товары, называется дистрибьютором. Две или более компаний, которые продают или производят один и тот же продукт, являются конкурентами. Они находятся в состоянии конкуренции и борются за клиентов. Компания должна быть конкурентоспособной. Он должен опережать конкурентов, продавая по конкурентоспособным ценам. Правовой статус коммерческой организации зависит от того, каким образом она находится в собственности. Предприятия могут быть классифицированы следующим образом: индивидуальные предприниматели (или бизнес, принадлежащий одному человеку); партнерства (два или более человека владеют и управляют бизнесом); компании или корпорации (limited — Ltd или public — PLC) в частном секторе. Общество с ограниченной ответственностью означает ограниченную ответственность инвесторов. Она ограничена номинальной стоимостью акций. Акции публичной компании можно покупать и продавать через фондовую биржу. Существуют также кооперативы и другие формы.

В государственном секторе мы находим государственные корпорации и национализированные отрасли промышленности, предприятия местных органов власти, государственные службы, такие как образование или здравоохранение. Современный крупный бизнес основывается на двух основных принципах: 1) принцип совместного участия, согласно которому большое количество инвесторов вносят свои взносы; 2) принцип ограниченной ответственности, который ограничивает финансовую ответственность инвесторов суммами, которые они согласились внести в капитал.

Краткийпересказ:

A company is called a firm or a business. A company must be competitive.

The legal status of a business organization depends on the way in which it is owned. Businesses can be classified in the following way: sole traders; partnerships; companies or corporations in the private sector.

In the public sector we find public corporations and nationalized industries, local authority undertakings, state services such as education or health.