экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
 Скачать 96.62 Kb.
|
Текст 9 FINANCE AND BANKINGCompanies needing money may raise finance by selling shares. Company shares are listed or quoted on the stock market. Stock exchanges are found in financial centres (Wall Street, the City). Things traded in financial centres include: securities (shares and bonds), commodities, currencies on the foreign exchange markets. A part of profits or earnings for a given period may be distributed to shareholders as dividends. Holders of preference shares get priority over holders of ordinary shares (common stock and preferred stock in Am.E.). Banks are fundamentally important for the development of modern economic structures. Banks enable their customers to invest their savings safely and profitably. They lend the money required for modernizing the economy. They perform four economic functions: make regular payments on behalf of customers, make «cashless» transactions possible, assume risks on firms seeking loans, provide funds for major investments from a large number of small investors. Unlike the Anglo-Saxon system, where one bank may deal exclusively in securities, the various activities of a German bank lead to a spreading of risk and thus guarantee greater flexibility and stability. The banks cover their costs by charging for their customer services, by charging interest and by investing its own capital as profitably as possible. Money is the lifeblood of the modern economy. Banks ensure that it circulates by organizing transactions, from cash to payment by computer. Перевод: ФИНАНСЫ И БАНКОВСКОЕ ДЕЛО Компании, нуждающиеся в деньгах, могут привлечь финансирование, продав акции. Акции компании котируются на бирже или фондовом рынке. Фондовые биржи находятся в финансовых центрах (Уолл-Стрит, Сити). К торгам в финансовых центрах относятся: ценные бумаги (акции и облигации), товары, валюта на валютных рынках. Часть прибыли или доходов за определенный период может быть распределена между акционерами в качестве дивидендов. Владельцы привилегированных акций имеют приоритет перед держателями обыкновенных акций (обыкновенных и привилегированных акций Am.E.). Банки имеют принципиальное значение для развития современных экономических структур. Банки позволяют своим клиентам безопасно и выгодно инвестировать свои сбережения. Они ссужают деньги, необходимые для модернизации экономики. Они выполняют четыре экономические функции: осуществляют регулярные платежи от имени клиентов, делают возможными «безналичные» операции, берут на себя риски фирм, ищущих кредиты, предоставляют средства для крупных инвестиций от большого числа мелких инвесторов. В отличие от англо-саксонской системы, где один банк может иметь дело исключительно с ценными бумагами, различные виды деятельности немецкого банка приводят к распределению риска и, таким образом, гарантируют большую гибкость и стабильность. Банки покрывают свои расходы, взимая плату за обслуживание своих клиентов, взимая проценты и вкладывая свой собственный капитал с максимальной прибылью. Деньги – это кровь современной экономики. Банки обеспечивают его обращение, организуя транзакции, от наличных до оплаты с помощью компьютера. Пересказ: Companies needing money may raise finance by selling shares. A part of profits of organization for a given period may be distributed to shareholders as dividends. Holders of preference shares get priority over holders of ordinary shares . Banks are fundamentally important for the development of modern economic structures. They perform four economic functions: make regular payments on behalf of customers, make «cashless» transactions possible, assume risks on firms seeking loans, provide funds for major investments from a large number of small investors. Money is the lifeblood of the modern economy. Banks ensure that it circulates by organizing transactions, from cash to payment by computer. Текст 10 Factors of Production: Natural Resources and LandEconomists consider natural resources to be the third factor of production. They are a contribution to productive activity made by land (for example, a factory site or farm location), raw materials such as iron ore, timber, oil, water for crops and power production, forests and animals. Some natural resources, wheat, for example, are renewable, others such as iron ore are non-renewable and will sooner or later be used up. Economists know reduced supplies of non-renewable resources to result in their higher prices, which provides an incentive to look for natural or synthetic substitutes for them. The supply of land, an essential natural resource, is limited and it cannot be easily increased to meet an increase in demand except in certain cases. For example, the Dutch have been able to reclaim from the sea some areas of land. Another essential characteristic of land is that it is durable, that is, land is not used up in the production process, although it may be depleted by use. Land is, in some respects1, close to physical capital, though the former is suppled by nature and the latter is produced by man. But applying labour to kill weeds or fertilizer to improve the soil, farmers can "produce" better land and raise its price. Price of or income from land, as well as from other natural resources, is called rent. Land itself has no cost of production, so rent depends on the degree of scarcity and on the demand for it. The purposes for which land is used are due to its characteristics. Land can be used for housing or offices, for mining, or for building roads. Besides, it contributes to the production of crops, providing an environment that supplies water, air, and nutrients for plant growth. Land as a unique agricultural resource poses management problems for the farmer. In the first place, the farmer has to make a choice between buying and leasing it. The advantages and disadvantages depend on the farmer's financial position, on the availability of land for lease and purchase and some other factors. Because purchasing land usually requires a larger capital, farmers with limited capital lease land and use their capital for machinery and other resources. Economists consider a satisfactory lease to be the one that is profitable both for the landowner and the tenant. A fair lease compensates both parties in proportion to their contributions to the farm business. Other management problems may arise due to differences in land profitability in various farming branches and other industries. Economists know different crops and classes of animals to vary in profitability. The farmer has to study thoroughly the conditions on his farm to make a correct choice between alternative uses. Перевод: Факторы производства: природные ресурсы и земля Экономисты считают природные ресурсы третьим фактором производства. Они представляют собой вклад в производственную деятельность, вносимый землей (например, фабрикой или фермой), сырьем, таким как железная руда, древесина, нефть, вода для сельскохозяйственных культур и производства электроэнергии, леса и животные. Некоторые природные ресурсы, например пшеница, являются возобновляемыми, другие, такие как железная руда, невозобновляемыми и рано или поздно будут израсходованы. Экономисты знают, что сокращение запасов невозобновляемых ресурсов приводит к повышению их цен, что побуждает искать им натуральные или синтетические заменители. Предложение земли, важного природного ресурса, ограничено, и его нельзя легко увеличить для удовлетворения растущего спроса, за исключением определенных случаев. Например, голландцы смогли отвоевать у моря некоторые участки суши. Другой существенной характеристикой земли является ее долговечность, то есть земля не используется в процессе производства, хотя может истощаться в процессе использования. Земля в некоторых отношениях1 близка к физическому капиталу, хотя первый пополняется природой, а второй производится человеком. Но применяя труд для уничтожения сорняков или удобрений для улучшения почвы, фермеры могут «производить» более качественную землю и повышать ее цену. Цена или доход от земли, а также от других природных ресурсов называется рентой. Земля сама по себе не имеет себестоимости производства, поэтому рента зависит от степени редкости и спроса на нее. Цели, для которых используется земля, обусловлены ее характеристиками. Земля может быть использована для жилья или офисов, для добычи полезных ископаемых или для строительства дорог. Кроме того, он способствует выращиванию сельскохозяйственных культур, обеспечивая среду, которая обеспечивает воду, воздух и питательные вещества для роста растений. Земля как уникальный сельскохозяйственный ресурс создает проблемы управления для фермера. Во-первых, фермер должен сделать выбор между покупкой и арендой. Преимущества и недостатки зависят от финансового положения фермера, наличия земли для аренды и покупки и некоторых других факторов. Поскольку для покупки земли обычно требуется более крупный капитал, фермеры с ограниченным капиталом арендуют землю и используют свой капитал для приобретения техники и других ресурсов. Удовлетворительной арендой экономисты считают ту, которая выгодна как землевладельцу, так и арендатору. Справедливая аренда компенсирует обе стороны пропорционально их вкладу в фермерский бизнес. Другие проблемы управления могут возникнуть из-за различий в доходности земли в различных отраслях хозяйства и других отраслях. Экономисты знают, что разные культуры и классы животных имеют разную прибыльность. Фермер должен тщательно изучить условия на своей ферме, чтобы сделать правильный выбор между альтернативными вариантами использования. Пересказ: Economists consider natural resources to be the third factor of production. Some natural resources are renewable, others are non-renewable and will sooner or later be used up. Economists know reduced supplies of non-renewable resources to result in their higher prices. The supply of land is limited and it cannot be easily increased to meet an increase in demand. Another essential characteristic of land is that it is durable. Price of or income from land, as well as from other natural resources, is called rent. Land poses management problems for the farmer. In the first place, the farmer has to make a choice between buying and leasing it. Because purchasing land usually requires a larger capital, farmers with limited capital lease land and use their capital for machinery and other resources. Other management problems may arise due to differences in land profitability in various farming branches and other industries. |