экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
 Скачать 96.62 Kb.
|
Текст 11 Circular Flow of Payments and National IncomeTo have a glimpse in the working of the economy as a whole may be of use to a student of economics. In every economy there are lots of households to supply labour and capital to firms that use them to produce goods and services. Firms provide incomes for households, who in turn1 use this money to purchase the goods and services produced by firms. This process is called the circular flow of payments2. The gross domestic product (GDP) is the total money value of all final goods produced in the domestic economy over a one-year period. The GDP can be measured in three ways: (a) the sum of the value added3 in the production within a year, (b) the sum of incomes received from producing the year's output, (c) the sum to spend on the year's domestic output of goods and services. The total money value of all final goods and services in an economy over a one-year period, that is the GDP, plus property income from abroad (interest, rent, dividends and profits) make the gross national product (GNP). The GNP is an important measure of a country's economic well-being, while the GNP per head provides a measure of the average standard of living of the country's people. However, this is only an average measure of what people get. The goods and services available to particular individuals depend on the income distribution within the economy. We now recognize that assets wear out in the production process either Physically or become obsolete. This process is known as depreciation. There has to be part of the economy's gross output to replace existing capital, and this part of gross output is not available for consumption, investment, government spending, or exports. So we subtract depreciation from the GNP to arrive at national income. National income measures the amount of money the economy has available for spending on goods and services after setting aside enough money to replace resources used up in the production process. Since output is determined by demand, the aggregate demand or spending plans of households and firms determine the level of the output proceed, which in turn makes up the income available to households. Aggregate demand is the amount to be spent by firms and households on goods and services. Governments also step in the circular flow of income and payments. They buy a considerable part of the total output of goods and services in an economy adding their demand to the demand of the private sector. Since government spending is a large component of aggregate demand, and since taxes affect the amount households and companies have for spending, government spending and taxation decisions, which are referred to as4 fiscal policy, have major effects on aggregate demand and output. Перевод: Кругооборот платежей и национальный доход Взглянуть на работу экономики в целом может быть полезно для изучающего экономику. В каждой экономике есть множество домохозяйств, которые поставляют труд и капитал фирмам, которые используют их для производства товаров и услуг. Фирмы обеспечивают доход домохозяйствам, которые, в свою очередь1, используют эти деньги для покупки товаров и услуг, производимых фирмами. Этот процесс называется круговым потоком платежей2. Валовой внутренний продукт (ВВП) – это общая денежная стоимость всех конечных товаров, произведенных в национальной экономике за год. ВВП может быть измерен тремя способами: (а) суммой добавленной стоимости3 в производстве в течение года, (б) суммой доходов, полученных от производства годовой продукции, (в) суммой расходов на годовое внутреннее потребление. выпуск товаров и услуг. Общая денежная стоимость всех конечных товаров и услуг в экономике за год, то есть ВВП, плюс доходы от собственности из-за границы (проценты, рента, дивиденды и прибыль) составляют валовой национальный продукт (ВНП). ВНП является важным показателем экономического благосостояния страны, а ВНП на душу населения является показателем среднего уровня жизни населения страны. Однако это лишь средний показатель того, что получают люди. Товары и услуги, доступные конкретным лицам, зависят от распределения доходов в экономике. Теперь мы понимаем, что активы изнашиваются в процессе производства либо физически, либо устаревают. Этот процесс известен как амортизация. Должна быть часть валовой продукции экономики, чтобы заменить существующий капитал, и эта часть валовой продукции недоступна для потребления, инвестиций, государственных расходов или экспорта. Таким образом, мы вычитаем амортизацию из ВНП, чтобы получить национальный доход. Национальный доход измеряет количество денег, которое экономика может потратить на товары и услуги после того, как отложит достаточно денег, чтобы заменить ресурсы, израсходованные в производственном процессе. Поскольку выпуск определяется спросом, совокупный спрос или планы расходов домохозяйств и фирм определяют уровень дохода от выпуска, который, в свою очередь, составляет доход, доступный для домохозяйств. Совокупный спрос – это сумма, которую фирмы и домашние хозяйства готовы потратить на товары и услуги. Правительства также участвуют в циркулярном потоке доходов и платежей. Они покупают значительную часть общего объема производства товаров и услуг в экономике, добавляя свой спрос к спросу частного сектора. Поскольку государственные расходы составляют значительную часть совокупного спроса, а налоги влияют на размер расходов домашних хозяйств и компаний, решения о государственных расходах и налогообложении, называемые налогово-бюджетной политикой, оказывают большое влияние на совокупный спрос и объем производства. Пересказ: Circular Flow of Payments and National Income In every economy there are lots of households to supply labour and capital to firms that use them to produce goods and services. Firms provide incomes for households, who in turn use this money to purchase the goods and services produced by firms. This process is called the circular flow of payments. The gross domestic product (GDP) is the total money value of all final goods produced in the domestic economy over a one-year period. The total money value of all final goods and services in an economy over a one-year period, that is the GDP, plus property income from abroad (interest, rent, dividends and profits) make the gross national product (GNP). We now recognize that assets wear out in the production process either Physically or become obsolete. This process is known as depreciation. We subtract depreciation from the GNP to arrive at national income. National income measures the amount of money the economy has available for spending on goods and services after setting aside enough money to replace resources used up in the production process. Governments also step in the circular flow of income and payments. |