экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 11 из 22

Текст № 14 для перевода со словарем Inefficient Capital Use in Farming

Some of the inefficiency in the use of capital is believed to be due to more basic troubles.

Some farmers may not be capable of using additional capital profitably. Others may not be interested in having a more productive farm business. Their aims in life provide strong enough disincentives to farm expansion. In such cases additional capital is not necessary.

Still another reason for the inefficient use of capital has been found to be associated with the life cycle of the farm family. Traditionally, farms had to be financed every generation. The young man to start farming had to begin with a rather small operation. His business was supposed to grow as he was able to reinvest his returns and borrow additional funds. Often the demands of his family for living expenditures were too high to make any profitable investment in his business. After his children had grown up, it became possible for his farm to approach an optimum size. It continued to grow for a period but decline was inevitable due to increasing age of the operator.

Much attention has been given to the problem of transferring farms from one generation to the next. Often there existed several heirs, which resulted in fragmenting efficient farm businesses. Even if the land was passed to a son, he had to acquire the necessary capital in order to buy livestock and provide for the living of his family. As a result, no considerable investment in farm business was made. In other cases the young farmer spent several years buying out other heirs. There is great difference among farms in solving the transfer problem. The fact remains, however, that at any time, some farms are on their way up and some on the way down. Economists believe capital productivity in agriculture to depend on this fact.

 

ПЕРЕВОД

Неэффективное использование капитала в сельском хозяйстве

Считается, что отчасти неэффективность использования капитала связана с более фундаментальными проблемами.

Некоторые фермеры могут быть не в состоянии использовать дополнительный капитал с прибылью. Другие могут быть не заинтересованы в более продуктивном фермерском бизнесе. Их жизненные цели создают достаточно сильные препятствия для расширения фермы. В таких случаях дополнительный капитал не требуется.

Установлено, что еще одна причина неэффективного использования капитала связана с жизненным циклом фермерской семьи. Традиционно фермы должны были финансироваться каждым поколением. Молодому человеку, чтобы заняться сельским хозяйством, пришлось начать с довольно небольшого предприятия. Его бизнес должен был расти, поскольку он мог реинвестировать свои доходы и занимать дополнительные средства. Часто потребности его семьи в расходах на проживание были слишком высоки, чтобы делать какие-либо выгодные инвестиции в его бизнес. После того, как его дети выросли, его ферма смогла приблизиться к оптимальному размеру. Некоторое время он продолжал расти, но спад был неизбежен из-за увеличения возраста оператора.

Большое внимание уделялось проблеме передачи ферм от одного поколения к другому. Часто наследников было несколько, что приводило к дроблению эффективного фермерского хозяйства. Даже если земля переходила к сыну, он должен был приобрести необходимый капитал, чтобы купить скот и обеспечить пропитание своей семьи. В результате значительных инвестиций в фермерский бизнес сделано не было. В других случаях молодой фермер несколько лет выкупал других наследников. Существует большая разница между хозяйствами в решении проблемы передачи. Однако факт остается фактом: в любое время некоторые фермы находятся на подъеме, а некоторые — на спаде. Экономисты считают, что от этого зависит фондоотдача в сельском хозяйстве.

 

ПЕРЕСКАЗ_на_русском'>ПЕРЕСКАЗ на русском

Причины неэффективного использования капитала:

1) неиспользование дополнительного капитала с прибылью

2) незаинтересованность в более продуктивном фермерском бизнесе

3) из-за жизненного цикла фермерской семьи. (потребности семьи фермера в расходах на проживание слишком высоки, чтобы делать инвестиции в бизнес. Некоторое время он продолжал расти, но спад был неизбежен из-за увеличения возраста оператора)

4) проблема передачи ферм от одного поколения к другому (Часто наследников было несколько, что приводило к дроблению эффективного фермерского хозяйства)

В любое время некоторые фермы находятся на подъеме, а некоторые — на спаде. Экономисты считают, что от этого зависит фондоотдача в сельском хозяйстве.

 

ПЕРЕСКАЗ на английском

Reasons for inefficient use of capital:

1) non-use of additional capital with a profit

2) disinterest in a more productive farming business

3) due to the life cycle of a farm family. (the living expenses of the farmer's family are too high to invest in the business. It continued to grow for some time, but a decline was inevitable due to the increasing age of the operator)

4) the problem of transferring farms from one generation to another (Often there were several heirs, which led to the fragmentation of an effective farm)

At any given time, some farms are up and some are down. Economists believe that the return on assets in agriculture depends on this.