экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 13 из 22

16 текст. Money and Its Functions

Money has four functions: a medium of exchange or means of payment, a store of value, a unit of account and a standard of deferred payment. When used as a medium of exchange, money is considered to be distinguished from other assets.

Money as the medium of exchange is believed to be used in one half of almost all exchange. Workers exchange labour for money, people buy or sell goods in exchange for money as well.

People do not accept money to consume it directly but because it can subsequently be used to buy things, they wish to consume. To see the advantages of a medium of exchange, imagine a barter economy, that is, an economy having no medium of exchange. Goods are traded directly or swapped for other goods. The seller and the buyer each must want something the other has to offer. Trading is very expensive. People spend a lot of time and effort finding others with whom they can make swaps. Nowadays, there exist actually no purely barter economies, but economies nearer to or farther from the barter type. The closer is the economy to the barter type, the more wasteful it is. Serving as a medium of exchange is presumed to have for centuries been an essential function of money.

The unit of account is the unit in which prices are quoted and accounts are kept. In Britain, for instance, prices are quoted in pounds sterling; in France, in French francs. It is usually convenient to use the same unit to measure the medium of exchange as well as to quote prices and keep accounts in. However, there may be exceptions. During the rapid German inflation of 1922-23 when prices in marks were changing very quickly, German shopkeepers found it more convenient to use US dollars as the unit of account.

Prices were quoted in dollars though payment was made in marks. The same goes for Russia and other post-communist economies who used the US dollar as a unit of account, keeping their national currencies as means of actual payment. The higher is the inflation rate, the greater is the probability of introducing a temporary unit of account alongside the existing units for measuring medium of exchange.

Money is a store of value, for it can be used to make purchases in future. For money to be accepted in exchange, it has to be a store of value. Unless suitable for buying goods with tomorrow, money will not be accepted as payments for the goods supplied today. But money is neither the only nor necessarily the best store of value. Houses, stamp collections, and interest-bearing bank accounts all serve as stores of value.

Finally, money serves as a standard of deferred payment or a unit of account over time. When money is borrowed, the amount to be repaid next year is measured in units of national currency, pounds of sterling for the United Kingdom, for example. Although convenient, this is not an essential function of money. UK citizens can get bank loans specifying in dollars the amount that must be repaid next year.

Перевод:

Деньги и их функции

Деньги выполняют четыре функции: средство обмена или средство платежа, средство сбережения, расчетная единица и стандарт отсроченного платежа. Когда деньги используются в качестве средства обмена, считается, что они отличаются от других активов.

Считается, что деньги как средство обмена используются в половине почти всего обмена. Рабочие обменивают труд на деньги, люди также покупают или продают товары в обмен на деньги.

Люди не принимают деньги, чтобы потреблять их напрямую, но, поскольку впоследствии на них можно купить вещи, они хотят потреблять. Чтобы увидеть преимущества средства обмена, представьте бартерную экономику, то есть экономику, не имеющую средства обмена. Товары продаются напрямую или обмениваются на другие товары. Продавец и покупатель должны хотеть что-то, что может предложить другой. Торговать очень дорого. Люди тратят много времени и усилий на поиск других людей, с которыми они могли бы совершить обмен. В настоящее время фактически не существует чисто бартерных экономик, а есть экономики, близкие или далекие от бартерного типа. Чем ближе экономика к бартерному типу, тем она более расточительна. Предполагается, что служить средством обмена на протяжении столетий было важнейшей функцией денег.

Единицей учета является единица, в которой котируются цены и ведется учет. В Великобритании, например, цены указаны в фунтах стерлингов; во Франции во французских франках.

Обычно удобно использовать одну и ту же единицу для измерения средства обмена, а также для определения цен и ведения счетов. Однако могут быть исключения. Во время быстрой инфляции в Германии 1922-23 гг., когда цены в марках менялись очень быстро, немецкие владельцы магазинов сочли более удобным использовать в качестве расчетной единицы доллары США.

Цены были указаны в долларах, хотя оплата производилась в марках. То же самое касается России и других посткоммунистических стран, которые использовали доллар США в качестве расчетной единицы, сохраняя свои национальные валюты в качестве средства фактического платежа. Чем выше уровень инфляции, тем больше вероятность введения временной расчетной единицы наряду с существующими единицами измерения средства обмена.

Деньги — это средство сбережения, поскольку их можно использовать для совершения покупок в будущем. Чтобы деньги принимались в обмен, они должны быть средством сбережения. Если не подходит для покупки товаров с завтрашнего дня, деньги не будут приниматься в качестве оплаты за товары, поставленные сегодня. Но деньги не являются ни единственным, ни обязательно лучшим средством сбережения. Дома, коллекции марок и банковские счета, приносящие проценты, — все это служит средством сбережения.

Наконец, деньги служат стандартом отсроченного платежа или расчетной единицей с течением времени. Когда деньги берутся взаймы, сумма, которая должна быть возвращена в следующем году, измеряется в единицах национальной валюты, например, в фунтах стерлингов для Соединенного Королевства. Хотя это удобно, это не основная функция денег. Граждане Великобритании могут получить банковские кредиты, указав в долларах сумму, которую необходимо погасить в следующем году.
Краткий пересказ:

Наанглийском:

Money performs four functions: a medium of exchange or means of payment, a store of value, a unit of account, and a deferred payment standard.

1. Money as a medium of exchange is used in almost half of all exchange. Workers exchange labor for money, people also buy or sell goods in exchange for money. For centuries, this function of money has been the most important.

2. Money is a store of value because it can be used to make purchases in the future. Other stores of value are houses, stamp collections, and interest-bearing bank accounts.

3. The unit of account is the unit in which prices are quoted and records are kept, but there may be exceptions. Due to inflation, Russia and other post-communist countries used the US dollar as a unit of account, keeping their national currencies as a means of actual payment.

4. Finally, money serves as a deferred payment standard or unit of account over time. When money is borrowed, the amount to be repaid the following year is measured in units of the national currency.
На русском:

Деньги выполняют четыре функции: средство обмена или средство платежа, средство сбережения, расчетная единица и стандарт отсроченного платежа.

1. Деньги как средство обмена используются в половине почти всего обмена. Рабочие обменивают труд на деньги, люди также покупают или продают товары в обмен на деньги. На протяжении столетий эта функция денег является наиболее важной.

2. Деньги — это средство сбережения, поскольку их можно использовать для совершения покупок в будущем. Также средствами сбережения являются дома, коллекции марок и банковские счета, приносящие проценты.

3. Единицей учета является единица, в которой котируются цены и ведется учет, но могут быть исключения. Из-за инфляции в России и других посткоммунистических странах использовали доллар США в качестве расчетной единицы, сохраняя свои национальные валюты в качестве средства фактического платежа.

4. Наконец, деньги служат стандартом отсроченного платежа или расчетной единицей с течением времени. Когда деньги берутся взаймы, сумма, которая должна быть возвращена в следующем году, измеряется в единицах национальной валюты.