экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
 Скачать 96.62 Kb.
|
Текст № 7 для перевода со словарем Business Structure BasicsBusiness is characterized by a structure. The aim of a business is to make profits. Any business runs the risk of losses. Any business is risky. Business is a process connected with risk that must be well-managed. Change is the master key of business. It is import to understand how the systems operate and how they change. Corporate structures illustrate a constant state of change in business. There are parent companies (business companies that control one or more others), holding companies (that hold a controlling number of the shares of other companies), subsidiary (a company of which more than 50% is owned by the parent company or whose board of directors is controlled by the parent company), associate companies (of which 20 to 50% of shares are owned by the parent company). Besides there are a merger, acquisition, takeover, joint venture, etc. Large companies are referred to as corporations. Large companies operating in many countries are multinationals. Corporate is used to describe things relating to a corporation. A holding company holds stakes in one or more subsidiaries. A holding company’s relationship to its subsidiaries is that of parent company, and the subsidiaries relationship to each other is that of sister companies. If one company is taking over another that company is acquiring another or making an acquisition. A group containing many types of business is diversified. Its basic activity is its core business. Перевод Основные бизнес-структуры Бизнес характеризуется структурой. Цель бизнеса - получение прибыли. Любой бизнес рискует понести убытки. Любой бизнес связан с риском. Бизнес - это процесс, связанный с риском, которым необходимо хорошо управлять. Перемены - это главный ключ к успеху бизнеса. Важно понимать, как работают системы и как они меняются. Корпоративные структуры иллюстрируют постоянное состояние изменений в бизнесе. Существуют материнские компании (коммерческие компании, которые контролируют одну или несколько других компаний), холдинговые компании (которые владеют контрольным количеством акций других компаний), дочерние компании (компания, более 50% которой принадлежит материнской компании или совет директоров которой контролируется материнской компанией), ассоциированные компании (из которых от 20 до 50% акций принадлежат материнской компании). Кроме того, существуют слияния, поглощения, поглощения, совмещения предприятий и т.д. Крупные компании называются корпорациями. Крупные компании, работающие во многих странах, являются транснациональными корпорациями. Корпоративный используется для описания вещей, относящихся к корпорации. Холдинговая компания владеет долями в одной или нескольких дочерних компаниях. Отношения холдинговой компании со своими дочерними компаниями - это отношения материнской компании, а отношения дочерних компаний друг с другом - отношения дочерних компаний. Если одна компания поглощает другую, эта компания приобретает другую или совершает приобретение. Группа, включающая в себя множество видов бизнеса, является диверсифицированной. Его основная деятельность – это основной бизнес. Пересказ - на английском Business is a process connected with risk that must be well-managed. It is import to understand how the systems operate and how they change. Corporate structures illustrate a constant state of change in business. There are parent companies, holding companies, subsidiary, associate companies. Besides there are a merger, acquisition, takeover, joint venture, etc. Large companies are referred to as corporations. Large companies operating in many countries are multinationals. A group containing many types of business is diversified. Its basic activity is its core business. - на русском Бизнес - это процесс, связанный с риском, которым необходимо хорошо управлять. Важно понимать, как работают системы и как они меняются. Корпоративные структуры иллюстрируют постоянное состояние изменений в бизнесе. Существуют материнские компании, холдинговые компании, дочерние, ассоциированные компании. Кроме того, существуют слияния, поглощения, поглощения, совмещения предприятий и т.д. Крупные компании называются корпорациями. Крупные компании, работающие во многих странах, являются транснациональными корпорациями. Группа, включающая в себя множество видов бизнеса, является диверсифицированной. Его основная деятельность – это основной бизнес. |