экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
 Скачать 96.62 Kb.
|
Текст 3 MONEY SUPPLYMoney supply in most countries comprises currency – bills and coins issued by the Central Bank and/or the Treasury – and various kinds of deposits held by the public at commercial banks and other depository institutions such as savings and loans and credit unions. The definition of money has varied. For centuries physical commodities, most commonly silver or gold, served as money. Later, when paper money and checkable deposits were introduced, they were convertible into commodity money. The abandonment of convertibility of money into a commodity made paper money the main financial instrument around the world. To regulate the national economy and influence the world trade national monetary authorities have the power to issue paper money without legal constraints. Because money is used in all economic transactions, in has a powerful effect on economic activity. An increase in the supply of money puts more money in the hands of consumers, making them feel wealthier, thus stimulating increased spending. Business firms respond to increased sales by ordering more raw materials and increasing production. The spread of business activity increases the demand for labor and raises the demand for capital goods. In a booming economy, stock market prices rise and firms issue equity and debt. If the money supply continues to expand, prices begin to rise, especially if output growth reaches capacity limits. As the public begins to expect inflation, lenders insist on higher interest rates to offset an expected decline in purchasing power over the life of their loans. Перевод: Денежная масса Денежная масса в большинстве стран состоит из валюты – банкнот и монет, выпущенных Центральным банком и/или Казначейством, – и различных видов депозитов, хранящихся населением в коммерческих банках и других депозитных учреждениях, таких как сберегательные и ссудные фонды и кредитные союзы. Определение денег менялось. На протяжении веков физические товары, чаще всего серебро или золото, служили деньгами. Позже, когда были введены бумажные деньги и чековые депозиты, они были конвертированы в товарные деньги. Отказ от конвертируемости денег в товар сделал бумажные деньги основным финансовым инструментом во всем мире. Для регулирования национальной экономики и влияния на мировую торговлю национальные валютные органы имеют право выпускать бумажные деньги без юридических ограничений. Поскольку деньги используются во всех экономических операциях, они оказывают мощное влияние на экономическую активность. Увеличение денежной массы дает больше денег в руки потребителей, заставляя их чувствовать себя богаче, тем самым стимулируя увеличение расходов. Коммерческие фирмы реагируют на увеличение продаж, заказывая больше сырья и увеличивая производство. Распространение деловой активности увеличивает спрос на рабочую силу и повышает спрос на капитальные блага. В быстро развивающейся экономике цены на фондовом рынке растут, а фирмы выпускают акции и долговые обязательства. Если денежная масса продолжает расширяться, цены начинают расти, особенно если рост производства достигает пределов производственных мощностей. Поскольку население начинает ожидать инфляции, кредиторы настаивают на более высоких процентных ставках, чтобы компенсировать ожидаемое снижение покупательной способности в течение срока действия их кредитов. Краткийпересказ: Money supply in most countries comprises currency – bills and coins issued by the Central Bank and/or the Treasury – and various kinds of deposits held by the public at commercial banks and other depository institutions such as savings and loans and credit unions. Because money is used in all economic transactions, in has a powerful effect on economic activity. An increase in the supply of money puts more money in the hands of consumers, making them feel wealthier, thus stimulating increased spending. If the money supply continues to expand, prices begin to rise, especially if output growth reaches capacity limits. Текст 4 EquilibriumEarlier we have examined the demand decision of buyers and the supply decisions of sellers, separately. However, in the market for any particular good, the decisions of buyers interact simultaneously with the decisions of sellers. When the demand for a good equals the supply of the good, the market for there is said to be in equilibrium. Associated with the market equilibrium will be an equilibrium quantity and an equilibrium price. Elasticity In addition to understanding how equilibrium prices and quantities change as demand and supply change, economists are also interested in understanding how demand and supply change in response to changes in prices and incomes. The responsiveness of demand and supply to changes in prices or incomes is measured by the elasticity of demand or supply. If the percentage change in quantity demanded is greaterpercentage change in price, demand is said to be price elastic, or very responsive to price changes. If the percentage change in quantity demanded is less than percentage change in price, demand is said to be price in elastic, or not very responsive to price change. Similarly, supply is price elastic when the percentage change in quantity supplied is greater than the percentage change in price, and supply is price inelastic when the percentage change in quantity supplied is less than the percentage in price. The price elasticity of demand or supply will differ among goods. Перевод: Равновесие Ранее мы отдельно рассматривали решения покупателей о спросе и продавцов о предложении. Однако на рынке любого конкретного товара решения покупателей взаимодействуют одновременно с решениями продавцов. Когда спрос на товар равен предложению товара, говорят, что рынок находится в равновесии. С рыночным равновесием будут связаны равновесное количество и равновесная цена. Эластичность В дополнение к пониманию того, как равновесные цены и объемы изменяются по мере изменения спроса и предложения, экономисты также заинтересованы в понимании того, как спрос и предложение изменяются в ответ на изменения цен и доходов. Способность спроса и предложения реагировать на изменения цен или доходов измеряется эластичностью спроса или предложения. Если процентное изменение требуемого количества превышает процентное изменение цены, говорят, что спрос эластичен по цене или очень чувствителен к изменениям цен. Если процентное изменение требуемого количества меньше, чем процентное изменение цены, спрос считается неэластичным по цене или не очень чувствительным к изменению цены. Аналогично, предложение эластично по цене, когда процентное изменение поставляемого количества больше, чем процентное изменение цены, а предложение неэластично по цене, когда процентное изменение поставляемого количества меньше процентного изменения цены. Ценовая эластичность спроса или предложения будет различаться в зависимости от товара. Краткийпересказ: When the demand for a good equals the supply of the good, the market for there is said to be in equilibrium. The responsiveness of demand and supply to changes in prices or incomes is measured by the elasticity of demand or supply. If the percentage change in quantity demanded is greaterpercentage change in price, demand is said to be price elastic, or very responsive to price changes. If is less, demand is said to be price inelastic, or not very responsive to price change. Similarly, with the supply. The price elasticity of demand or supply will differ among goods. |