Терри Пратчетт - Цвет волшебства - 2015. Терри пратчетт
 Скачать 4.28 Mb.
|
|
П р и тяже ни е Черва ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Нет, подождите, я пришел сюда, чтобы найти своих друзей. И я не. — проговорил было Ринсвинд, но всадник твердой рукой переправил его на платформу, толкнул на сиденье и принялся застегивать на его ногах сапоги Поторопись, КЗсдра. Нельзя задерживать героя, спешащего навстречу с судьбой, — сказал Льо!рт. — Послушайте, я вижу, моим друзьям здесь очень хорошо, так что, если не возражаете, ну, высадите меня где-нибудь и Очень скоро ты встретишься со своими друзьями, — беспечно перебил повелитель драконов. — Если, конечно, ты веруешь в какого-нибудь из богов. Тот, кто попадает в Червберг, уже никогда не покидает его. Кроме как в переносном смысле. Покажи ему, как передвигаться по кольцам, К!сдра. — Видишь, во что ты меня впутал — прошипел Ринсвинд. Кринг завибрировал у него в руке Не забывай, я — магический меч, — прогудел он Да уж, это трудно забыть Поднимайся по лестнице и хватайся за кольцо, — проинструктировал всадник. — Затем задирай ноги вверх и цепляйся крючьями за кольца. Он помог протестующему волшебнику взобраться по ступеньками Ринсвинд повис вверх ногами с заправленным в штаны балахоном и болтающимся водной руке мечом. Под таким углом драконьи хозяева выглядели вполне сносно, однако сами драконы, сидящие на своих кольцах, возвышались над происходящим, словно исполинские химеры. В их глазах сверкал плотоядный интерес — Пожалуйста, внимание, — поднял руку Льо!рт. Один из всадников подал ему длинный предмет, завернутый в алый шелк Будем драться до смерти, — объявил повелитель драконов. — Твоей Значит, если я одержу победу, то получу свободу — без особой надежды поинтересовался Ринс винд. Льо!рт указал кивком головы на собравшихся всадников Не будь наивным. Ринсвинд глубоко вздохнул Послушай, должен тебя предупредить, заявил он почти не трясущимся голосом, — это магический клинок. Льо!рт отбросил в темноту алый шелковый покров и взмахнул угольно-черным мечом. На его лезвии сверкнули руны. — Какое совпадение, — улыбнулся они сделал вы пад. Ринсвинд окаменел от страха, но его рука сама собой вылетела вперед вслед за рванувшимся в атаку Крингом. Сталь ударилась о сталь, породив внезапную вспышку октаринового света. Льо!рт откинулся назад глаза его сузились. Кринг проскочил над его мечом, и, хотя тот дернулся вверх, парировав удар, атака завершилась тонкой красной чертой поперек торса повелителя драконов. Льо!рт зарычали бросился на волшебника, с лязгом скользя от кольца к кольцу. Мечи снова встретились, вызвав еще один мощнейший разряд магии, нов то П р и тяже ни е Черва же самое время Льо!рт свободной рукой что было сил врезал Ринсвинду по голове. Волшебник ошеломленно дернулся одна его нога вылетела из кольца и отчаянно заболталась в воздухе. Ринсвинд отчасти догадывался, кто самый худший волшебник на Диске. Однако, хотя ему было известно всего лишь одно заклинание, он все-таки оставался волшебником, а по неумолимым законам магии это означало, что после его кончины за ним должен явиться сам Смерть (вместо того чтобы послать одного из своих многочисленных слуг, как оно обычно бы вает). Вот таки вышло, что в тот момент, когда ухмыляющийся Льо!рт качнулся назад и начал описывать мечом ленивую дугу, время вдруг превратилось в патоку. Для Ринсвинда мир неожиданно озарился мерцающим октариновым светом, которому фотоны, сталкивающиеся с магической аурой, придавали фиолетовый оттенок. Окутанный сиянием повелитель драконов превратился в статую, окрашенную в мертвенные цвета, а его меч пронзал пространство медленно, как улитка. Рядом с Льо!ртом возникла еще одна фигура, видимая только тому, чьему взору открыты четыре дополнительные измерения магии. Фигура была высокой, темной и худой. На фоне внезапно наступившей ночи, заполненной морозными звездами, она сжимала обеими руками занесенную косу, острота которой вошла в поговорку... Ринсвинд нырнул. Клинок просвистел в воздухе прямо над его головой и, не замедляя движения, Т ЕР Р ИПР АТ ЧЕТ Т вонзился в каменный потолок пещеры. Смерть холодным замогильным голосом выругался. Все исчезло. Та штука, которую принимали на Плоском мире за реальность, вновь утвердилась в своих правах. У Льо!рта перехватило дыхание при виде неожиданной прыткости, с которой волшебник увернулся от смертельного удара. Ринсвинд стем безрассудством, которое присуще только по-настоящему перепуганным людям, развернулся, будто змея, метнулся через разделяющее их пространство и, ухватившись обеими руками за правую руку противника, начал ее выворачивать. Именно в этот момент единственное кольцо, на котором держался волшебник, с тихим, мерзким металлическим звуком выскочило из камня. Ринсвинд рухнул вниз и неистово закачался — внизу его с нетерпением ожидала возможность переломать себе все кости. В результате волшебник с такой силой впился ногтями в руку повелителя драконов, что тот вскрикнул. А вскрикнув, взглянул себе под ноги. Из-под крюков, на которых держались его кольца, посыпались крошечные осколки камня Отпусти, черт бы тебя побрал — завопил он. — Или мы оба погибнем! Ринсвинд ничего не ответил. Он упорно отказывался разжимать пальцы. В голову настырно лезли образы судьбы, которая ждала волшебника на торчащих внизу скалах Пристрелите его — прорычал Льо!рт. Уголком глаза Ринсвинд заметил несколько нацеленных на него арбалетов. Льо!рт воспользовался моментом и, замахнувшись свободной рукой, влепил П р и тяже ни е Черва ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т унизанным перстнями кулаком прямо по пальцам Ринсвинда. Руки волшебника разжались. Двацветок ухватился за прутья решетки и подтянулся Видишь что-нибудь? — спросил Хрун где-то под его ногами Только облака. Хрун опустил туриста наземь и уселся на край одной из деревянных кроватей, которые составляли единственную меблировку камеры Вот зараза, — буркнул он Не отчаивайся, — подбодрил его Двацветок. — Яне отчаиваюсь Полагаю, все это какое-то недоразумение. Думаю, скоро нас отпустят. Эти люди кажутся мне очень цивилизованными и культурными. Хрун уставился на него из-под кустистых бровей и собрался было что-то сказать, но потом вроде как передумал. Вместо этого он вздохнул Зато по возвращении мы сможем всем рассказать, что видели драконов — продолжал Двацветок. — Как насчет этого, а Драконов не существует, — твердо сказал Хрун. — Кодис из Химерии двести лет назад убил последнего. Не знаю, что мы видим, но это не драконы Но нас несли по воздуху В пещере, куда мы прилетели, их, наверное, несколько сотен Скорее всего, это была магия, — отрезал Хрун, давая понять, что разговор закончен — Ну, выглядели они в точности как драконы, — с вызывающим видом заявил Двацветок. — Я всегда мечтал увидеть драконов, с тех самых пор, как был мальчишкой. Драконы, летающие по небу, изрыгающие пламя Они просто ползали по болотами все такое прочее. Единственное, что они изрыгали, была вонь, — сказал Хрун, укладываясь в койку. — И были они не очень большими. Очень любили хворост А я слышал, что драконы любят сокровища, — возразил Двацветок. — И хворост. Слушай, — оживляясь, добавил Хрун, — а ты заметил, по каким комнатам нас вели Мне они показались довольно-таки впечатляющими. Кучи всякого добра, да и некоторые из гобеленов стоят целое состояние. Он задумчиво поскреб подбородок, произведя такой звук, какой производит дикобраз, продирающийся через можжевельник А что будет дальше — спросил Двацветок. Хрун поковырял пальцем в ухе и рассеянно осмотрел добытое оттуда О, — сказал он, — думаю, через минуту дверь распахнется настежь, и меня вытащат на какую-нибудь храмовую арену, где я, скорее всего, буду сражаться с парой гигантских пауков и огромным рабом из джунглей Клатча. Потом я спасу с алтаря принцессу, после чего прикончу нескольких стражников или кого- то еще в том же роде, а затем девчонка покажет мне тайный проход, ведущий прочь из этого храма, мы освободим парочку лошадей и смоемся вместе с сокровищами. П р и тяже ни е Черва ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Хрун заложил руки за голову и, фальшиво насвистывая, уставился в потолок Неужели так все и произойдет — спросил Два цветок. — Рутина. Двацветок уселся на свою койку и попытался думать. Это оказалось не так-то легко, потому что мысли его кишели драконами. Драконы! С тех самых пор, как ему исполнилось два года, он не уставал пленяться этими огнедышащими животными. Особенно хороши были их изображения в «Актаринавой Книге Сказок. Потом сестра сказала ему, что на самом деле драконов не существует, ион посей день помнил свое горькое разочарование. Если в мире нет этих великолепных существ, решил тогда Двацветок, то мири вполовину не такой, каким ему следует быть. Но затем его отдалив ученики к главному счетоводу Девятьстеблей, который в своей серости и ничтожности был полной противоположностью драконам. В будущему Двацветка уже не осталось времени на мечты. Однако с этими драконами ив самом деле было что-то не так. Слишком маленькими и прилизанными они выглядели по сравнению с теми чудовищами, которые представали перед его мысленным взором. Драконы должны быть огромными, зелеными, когтистыми, экзотическими, извергающими пламя — огромными и зелеными, с длинными, острыми... Краем глаза он заметил какое-то подозрительное шевеление в самом дальнем и темном углу подземелья. Когда Двацветок повернул голову, шуршание резко затихло, хотя ему показалось, что он слышит слабый- преслабый звук, какой издают скребущие по камню когти Хрун? — позвал он. С соседней койки донесся храп. Двацветок прошлепал в угол и начал осторожно ощупывать камни на случай, если там вдруг окажется потайной ход. Но тут дверь распахнулась и с грохотом ударилась о стену. Полдюжины стражников ворвались в камеру, рассыпались по ней и замерли, упав на одно колено. Их оружие было направлено исключительно на Хруна. Вспоминая об этом позже, Двацветок чувствовал себя обиженным до глубины души. Хрун всхрапнул. В камеру шагнула женщина. Очень немногие женщины умеют шагать убедительно, ноу нее это получилось. Она быстро взглянула на Двацветка, уделив ему внимания не больше, чем какому-нибудь стулу, и свирепо уставилась на спящего варвара. На ней была надета такая же кожаная сбруя, что и на всадниках, правда, в ее случае это был куда более урезанный вариант. Эта одежда и великолепная грива струящихся по спине каштаново-рыжих волос были ее единственной уступкой тому, что на Диске выдавалось за приличие. На лице девушки царила задумчи вость. Хрун издал булькающий звук, перевернулся на другой бок и захрапел еще громче. Осторожно, словно это был редкой хрупкости инструмент, девушка вытащила из-за пояса тонкий черный кинжал и нанесла резкий удар. Прежде чем кинжал успел описать половину дуги, П р и тяже ни е Черва ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т правая рука Хруна вылетела вперед — настолько быстро, словно преодолела расстояние между двумя точками, миновав разделяющий их воздух, — и с глухим шлепком сомкнулась на запястье прекрасной незнакомки. Другая рука варвара лихорадочно искала меч, которого не было... Хрун проснулся Гмх? — проговорил он, глядя на незнакомку и озадаченно хмуря брови. Потом он заметил арбалетчиков Пусти, — спокойно приказала девушка. Голос ее был негромкими сверкал острыми алмазными гра нями. Хрун медленно разжал пальцы. Она шагнула назад, потирая руку и глядя на варвара примерно также, как кошка смотрит на мышиную норку Итак, — сказала она наконец. — Первое испытание ты прошел. Как тебя зовут, варвар Кого это ты называешь варваром — прорычал Хрун. — Именно это я и хочу узнать. Хрун медленно сосчитал арбалетчиков и что-то быстро прикинул в уме. Плечи его обмякли Я Хрун из Химерии. А ты Льесса Повелительница Драконов Ты здесь заглавного Это нам еще предстоит выяснить. Ты похож на наемника, Хрун из Химерии. Ты мог бы мне пригодиться — в случае если пройдешь все испытания. Их три. С первым ты справился А какими будут остальные. — Хрун помолчал, беззвучно шевеля губами, а затем рискнул — Два — Опасными А награда Большой Извините. — вмешался Двацветок. — А если я не пройду — не обращая на него внимания, спросил Хрун. Воздух между героем и Льессой, взгляды которых пытались нащупать у своего противника уязвимое место, потрескивал от крошечных разрядов сталкивающихся аур. — Если бы тыне прошел первое испытание, то был бы уже мертв. Можешь считать это типичным штрафом Гм, послушайте. — начал Двацветок. Льесса бросила на него короткий взгляд и, похоже, в первый раз заметила Двацветка. — Уберите это, — приказала она и повернулась обратно к Хруну. Двое из стражников вскинули арбалеты на плечо, ухватили Двацветка под локотки, приподняли над землей и бодро потрусили за дверь Эй, — сказал Двацветок, пока его торопливо волокли по коридору, — где, — стражники остановились перед другой дверью, — мой, — стражники рывком отворили дверь, — Сундук? Он приземлился на куче того, что некогда могло быть соломой. Дверь с грохотом захлопнулась, и разлетевшееся вовсе стороны эхо пунктиром прочертил звук загоняемых в гнезда засовов. Хрун, оставшийся в другой камере, даже глазом не моргнул. П р и тяже ни е Черва ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Хокей, — сказал он. — Итак, каким будет второе испытание Ты должен убить двух моих братьев. Хрун обдумал это предложение Обоих сразу или можно по очереди Последовательно или параллельно, — заверила она Чего Просто убей их, — резко сказала Льесса. — Что, хорошие воины Прославленные А в награду за все это Ты женишься на мне и станешь правителем Червберга. Наступила долгая тишина. Брови Хруна шевелились, помогая непривычным расчетам Я получу тебя и эту гору — спросил он наконец Да. — Она взглянула ему прямо в глаза, и губы ее дернулись. — Уверяю тебя, награда того стоит. Хрун уронил взгляд на перстни, унизывающие ее руку. Камни, очень большие, были невероятно редкими молочно-голубыми бриллиантами из глиняных бассейнов Мифоса. Когда ему удалось оторвать от них глаза, он увидел, что Льесса смотрит на него, кипя от ярости А ты, оказывается, расчетливый, — ее голос скрежетал, как пила. — И это Хрун-Варвар, который без страха шагнет впасть Смерти? Хрун пожал плечами Конечно, — отозвался он. — Впасть к Смерти только и стоит соваться, чтобы спереть его золотые зубы Он сделал одной рукой широкий жести на конце его руки оказалась деревянная лавка. Лавка врезалась в лучников, и Хрун радостно кинулся за ней, укладывая ударом еще одного стражника и выхватывая оружие у другого. Минутой позже все было кончено. Льесса не шелохнулась Ну и — поинтересовалась она Ну и что — спросил Хрун с места побоища Ты теперь убьешь меня Что О нет. Нет, это всего-навсего, ну, вроде как привычка. Ради поддержания формы. Так где там эти братья — ухмыльнулся он. Двацветок сидел на соломе, уставившись в темноту. Он спрашивал себя, сколько он уже торчит здесь. По меньшей мере несколько часов. А может, дней. Ему подумалось, что, возможно, и лет, — просто он забыл об этом. Нет, такие мысли никуда не годятся. Он попытался думать о чем-нибудь другом — отраве, деревьях, свежем воздухе, драконах. О драконах... В темноте послышалось тихое-тихое царапанье. Двацветок почувствовал, как на лбу выступил пот. В камере, кроме него, был кто-то еще. Некто, издающий тихое царапанье. Кромешная тьма придавала незваному гостю размеры огромного чудовища. Двацветок почувствовал движение воздуха. Когда он поднял руку, то ощутил, что воздух стал маслянистым на ощупь. Темнота слабо заискрилась, что означало присутствие локализованного магическо П р и тяже ни е Черва ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т го поля. Двацветок поймал себя на том, что он страшно соскучился по свету. Мимо его головы пролетел сгусток огня и врезался в дальнюю стену. Камни мгновенно раскалились, как в топке, и Двацветок, подняв глаза, увидел занимающего большую половину камеры дракона. «Слушаю и повинуюсь, господин, — произнес чей- то голос в голове у туриста. При свете потрескивающего, брызжущего искрами камня Двацветок взглянул на свое отражение в паре огромных зеленых глаз. Дракон, которому эти глазищи принадлежали, был таким же многоцветным, рогатым, шипастым и ловким, как тот, чей образ сохранился в памяти маленького туриста. Это был настоящий дракон. Его широкие сложенные крылья скребли по обеим стенкам камеры. Дракон лежал, нежно обхватив Двацветка когтями Повинуешься — переспросил турист вибрирующим от ужаса и восторга голосом. «Именно, мой господин». Сияние померкло. Двацветок ткнул дрожащим пальцем в ту сторону, где, как ему помнилось, находилась дверь, и скомандовал Открой! Дракон поднял огромную голову. Снова наружу вылетел огненный шар, нона этот раз его цвет, подчиняясь сокращению мышц на шее рептилии, постепенно поблек, превращаясь из оранжевого в желтый, из желтого в белый и, наконец, в еле заметный голубой. Поток пламени сменился тонкой струйкой, нотам, где струйка касалась стены, плавящийся камень, шипя и потрескивая, стекал вниз. Когда огонь достиг двери, металл разлетелся ливнем горячих капель. На стенах выгибались и судорожно дергались черные тени. В течение одного режущего глаз мгновения металл, сопротивляясь, кипел, после чего дверь, развалившись пополам, вылетела наружу. Пламя угасло также внезапно, как и появилось. Двацветок осторожно переступил через остывающую дверь и выглянул в коридор. Пусто. Дракон последовал за ним. Тяжелая дверная рама причинила ему незначительные неудобства, с которыми он справился одним мощным рывком плеч, выворотив косяки отбросив его в сторону. Вывалившись в тесное пространство коридора, зверюга попыталась расправить крылья. Чешуйчатая шкура заколыхалась и заходила волнами. Дракон выжидающе посмотрел на туриста Откуда ты здесь взялся — поинтересовался Двацветок. «Ты призвал меня, хозяин Что-то не припоминаю. «В уме. Ты позвал меня мысленно, — терпеливо подумал дракон Ты хочешь сказать, что я просто подумало тебе — и ты очутился здесь? «Да». — Это была магия? «Да». — Ноя думало драконах всю свою сознательную жизнь! «Наверное, здесь граница между реальностью и П р и тяже ни е Черва ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т мыслью немного размылась. Мне известно только то, что прежде меня не было, а потом ты меня придумали я появился. Поэтому ты можешь мной повелевать Милостивые боги! Полдюжины стражников выбрали именно этот момент, чтобы показаться из-за поворота коридора. Они застыли, раззявив рты. Потом один из них более- менее опомнился, поднял арбалет и выстрелил. Грудь дракона всколыхнулась. Летящая стрела рассыпалась в воздухе на пылающие щепки. Стражники поспешили ретироваться. Долей секунды позже по плитам, на которых они только что стояли, прокатилась струя пламени. Двацветок восхищенно поднял глаза А летать ты тоже умеешь — осведомился он. «Разумеется». Двацветок посмотрел вконец коридора и решил не преследовать стражников. Кроме того, поскольку они так заблудился внутри этой горы, идти можно в любую сторону. Двацветок протиснулся мимо дракона и торопливо зашагал куда глаза глядят. Огромное животное, с трудом развернувшись, последовало за ним. Они брели по сменяющим друг друга, перекрещивающимся, как в лабиринте, коридорам. Один раз Двацветку показалось, что далеко позади раздались какие-то крики, но вскоре шум затих. Иногда мимо него проплывали неясно вырисовывающиеся темные арки полуразрушенных дверных проемов. Откуда-то просачивался тусклый свет, проникающий через разнообразные отверстия, то тут, то там отражающийся от огромных зеркал, что были вмурованы в стены на поворотах. «Самое странное, — думал Двацветок, неторопливо спускаясь по широкому лестничному пролету и взбивая ногами клубящиеся облака серебристых пылинок, — что здесь туннели намного шире. И лучше постройки. В стенных нишах стояли статуи, а кое-где попадались интересные, хотя и поблекшие гобелены. По большей части на них изображались драконы — исчисляющиеся сотнями драконы, в полете или повисшие на посадочных кольцах, драконы, на спинах у которых сидели люди, охотящиеся на оленей или, иногда, на других людей. Двацветок осторожно притронулся к одному гобелену. В горячем сухом воздухе ткань немедленно рассыпалась в пыль, оставив болтаться редкую сеточку из тонкой золотой проволоки Интересно, почему все это бросили — задумчиво пробормотал Двацветок. «Не знаю, — отозвался у него в голове вежливый голос. Турист повернулся и взглянул на маячащую над ним чешуйчатую морду Как тебя зовут, дракон — спросил он. «Не знаю Тогда я буду звать тебя Девятьстеблей. «Девятьстеблей так Девятьстеблей». Они пробрались сквозь заполонившую все вокруг пыль и очутились в анфиладе огромных, украшенных темными колоннами залов, которые были вырублены прямо в скале. Залы представляли собой настоящее произведение искусства стены от пола до потолка |