Терри Пратчетт - Цвет волшебства - 2015. Терри пратчетт
 Скачать 4.28 Mb.
|
|
TERRY PRATCHETT TERRY PRATCHETT The Colour of Москва ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ Цвет волшебства Москва 2015 УДК 82(1-87) ББК Вел П 68 TERRY PRATCHETT The Colour of Magic Copyright © 1983 by Terry Pratchett First published by Colin Smythe Ltd., Great Britain. This edition published by arrangement with Orion Publishing Group and Synopsis Literary Перевод с английского И. Кравцовой под редакцией А. Жикаренцева Оформление художника А. Дубовика Серия основана в 2000 году Пратчетт Т. П 68 Цвет волшебства : фантастический роман / Тер ри Пратчетт ; перс англ. И. Кравцовой под ред. А. Жикаренцева]. — М. : Эксмо, 2015. — 320 с Это Великий А’Туин, Вселенская Черепаха, которая бороздит безбрежный космос. Это четыре слона, которые держат на спинах Плоский мир. А это Ринсвинд, самый трусливый волшебник на Диске, и Двацветок, первый турист Плоского мира. Неисчислимые тролли, драконы, волки и Смерть (одна штука) поджидают их в скитаниях по дотоле неведомой нам сказочной вселенной. УДК 82(1-87) ББК Вел Перевод. И. Кравцова, 2006 © Издание на русском языке, оформление ISBN 978-5-699-15629-0 ООО Издательство «Эксмо», 2015 Цвет волшебства В далеком и далеко не новом комплекте измерений, в том крыле космоса, которое никогда не предназначалось для полета, клубящиеся звездные туманы дрожат, расступаются и... Смотрите... То приближается Великий АТуин, черепаха, медленно плывущая по межзвездному проливу. На Ее могучих ластах инеем застыл водород, Ее гигантский и древний панцирь изрыт метеоритными кратерами, а глаза величиной с два моря, покрытые слизью и астероидной пылью, неотрывно глядят в сторону Цели. В Ее мозгу, превышающем размерами город, с геологической медлительностью ворочаются мысли, и все они — о Бремени. Большую часть Бремени составляют Берилия, Ту- бул, Великий Т’Фон и Джеракин — четыре исполинских слона, на чьих широких, загорелых под светом звезд спинах покоится диск Плоского мира, окаймленный пенистой гирляндой грандиозного водопада и накрытый нежно-голубым куполом Небес. О чем думают слоны, астропсихологии установить не удалось ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Существование Великой Черепахи было всего лишь гипотезой, пока небольшое и очень скрытное королевство Крулл, чьи горы выступают над самым Краепа- домне построило на вершине одного из утесов подъемное устройство, состоящее из стрелы и блоков. С помощью этого механизма за Край в латунном корабле с кварцевыми стеклами были опущены несколько наблюдателей, в задачу которых входило проникнуть за пелену тумана. Эти первые астрозоологи долгое время провисели в космосе, пока огромные отряды рабов не вытащили их обратно. Ученые сумели собрать обширную информацию о природе и образе Великого АТуина и слонов, однако даже это не разрешило фундаментальных вопросов, касающихся природы и цели вселенной. Вот к примеру, какого все-таки пола Великий АТуин? Согласно неимоверно авторитетным заявлениям астрозоологов, на этот жизненно важный вопрос невозможно будет ответить до тех пор, пока не будет сооружен более крупный и мощный подъемник для космического корабля глубокого погружения. Пока же остается лишь размышлять об уже познанном вселенском пространстве. В среде академиков бытовала и была особенно популярна теория о том, что Великий АТуин пришел ниоткуда и будет вовеки веков равномерно ползти или размеренно продвигаться в никуда. Альтернативная теория, пользующаяся поддержкой религиозно настроенных умов, утверждала, что АТуин ползет от Места Рождения к Брачной Поре, как и все остальные звезды на небе, которые, очевидно Цвет волшебства bтакже передвигаются на спинах гигантских черепах. Когда же космические рептилии наконец сойдутся, наступит краткий и страстный сезон любви, первый и последний в их жизни. От этого пламенного союза родятся новые черепахи, которые понесут на своих панцирях обновленный комплект миров. Данная теория была известна под названием гипотеза Большой Случки». Так вот и вышло, что молодой косморептилиолог из фракции Размеренного Продвижения, испытывая новый телескоп, с помощью которого он надеялся измерить точное альбедо правого глаза Великого АТуина, оказался в этот судьбоносный вечер первым сторонним наблюдателем, заметившим, что над самым старым городом Плоского мира поднимается дым пожара. Однако потом ученый так увлекся своими расчетами, что все увиденное полностью вылетело у него из головы. Тем не менее он был первым. Хотя были и другие- Пламя с ревом неслось по двуединому городу Анк- Морпорку. Там, где его язычки лизали Квартал Волшебников, оно пылало синевой и зеленью, разбавленными необычными искрами восьмого цвета, октарина. Там, где передовые отряды пожара проложили дорогу к чанами масляным складам, расположенным вдоль всей улицы Торговцев, огонь продвигался сериями взмывающих в небо жарких фонтанов и взрывов. Касаясь связок редких сушеных трави залезая в кладовые аптекарей, пламя заставляло людей сходить сума и разговаривать с богами ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Вскоре весь центральный Морпорк был охвачен огнем, но более богатые и достойные граждане расположенного на другом берегу Анка не растерялись. Мужественно реагируя на создавшуюся ситуацию, они принялись уничтожать мосты. Однако корабли в мор- поркских доках, хорошо просмоленные, нагруженные зерном, хлопком и лесом, уже вовсю горели. Огонь моментально превратил их швартовы в пепел, и тонущие светлячки судов, штурмуя волны реки Анк, понеслись к морю, поджигая на своем пути все прибрежные дворцы и беседки. Общей суматохи добавлял ветер, разносящий вовсе стороны искры, которые приземлялись далеко за рекой в укромных садиках и овинах. Дым от радостно пляшущего пламени поднимался высоко в небо — черная, изогнутая ветром колонна высотой в мили была видна из всех точек Плоского мира. В нескольких лигах от города был холм, и оттуда, удобно расположившись в прохладном тенечке, за пожаром заинтересованно наблюдали двое зрителей. С холма горящий город выглядел особо впечатляющим. Тот, что повыше, попутно грыз цыплячью ножку, опираясь на меч, который был лишь немногим ниже среднего человека. Если бы не ум, светившийся в проницательных глазах, этого человека вполне можно было бы принять за варвара из пустошей Пупземелья. Его компаньон, закутанный с головы до пят в коричневый плащ, был гораздо меньше ростом. Позднее, когда ему представится возможность перейти к действию, мы увидим, что движется он легко, точно кошка За последние двадцать минут эти двое не обменялись ни словом, если не считать краткого, закончившегося ничем спора по поводу того, что было источником очень мощного взрыва — то ли таможенный склад, где хранились масла, то ли мастерская Керибля Чародея. От выяснения этого факта зависела судьба некоторой суммы денег. Верзила закончил обгладывать кость и, с сожалением улыбнувшись, швырнул ее в траву Вот и конец укромным переулочкам, заявил он. — А мне они нравились Все сокровищницы погорели, — подхватил низ- корослик, а потом задумчиво добавил — Интересно, драгоценные камни горят Я слыхал, они сродни углю Сколько золота плавится истекает в канавы, — продолжал высокий, не обращая на товарища никакого внимания. — А вино, наверное, кипит в бочках Зато крысы передохнут, — указал закутанный в плащ человечек Крысы — да, все до единой Не хотелось бы оказаться там сейчас, когда на дворе разгар лета Это точно. Однако нельзя не испытывать. ну, в общем, этакое мимолетное... Голос верзилы затих, но тут лицо его просветлело А ведьмы были должны старому Фредору из Багровой Пиявки восемь серебряных монет, — сказал он. Коротышка кивнул. Они немного помолчали, глядя на то, как целая серия новых взрывов прочерчивает алой линией темные Ц в е т волшебства ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т кварталы величайшего города на Плоском мире. Потом верзила пошевелился Хорек- А а ? — Как думаешь, из-за чего случился этот пожар? Низкорослый собеседник, известный под именем Хорька, ничего не ответил. Он смотрел на освещенную красноватым светом дорогу. Этим путем из города вышли немногие, потому что Противовращательные ворота рухнули одними из первых, осыпав округу дождем из раскаленных добела углей. Но сейчас по дороге двигались двое путников. Глаза Хорька, которые прекрасно видели в темноте, различили силуэты двух всадников, за которыми тащилось какое-то приземистое животное. Наверняка богатый купец, удирающий с любимыми сокровищами, с теми, которые успел собрать в отчаянной спешке. Хорек не замедлил сообщить об этом своему приятелю Статус пеших разбойников не очень-то нам подходит, — вздохнул варвар, — но, как ты говоришь, времена наступили тяжелые, и сегодня ночью мягкая постелька нас не ждет. Он поудобнее перехватил мечи, когда первый всадник подъехал поближе, шагнул на дорогу, одновременно поднимая вверх руку. На лице его сияла точно рассчитанная улыбка — она ободряла и вместе стем внушала угрозу Прошу прощения, сударь. — начал было он. Всадник придержал лошадь и стащил с головы капюшон. Взору верзилы предстало измученное лицо, покрытое волдырями от ожогов и отмеченное там и сям клочьями опаленной бороды. Даже бровей, и тех не было Отвали, — рыкнуло лицо. — Ты ведь Бравд из Пупземелья, если не ошибаюсь?* Ц в е т волшебства Наконец пришла пора отметить некоторые особенности строения и космологии системы, в которую входит Диск. На Плоском мире существуют два основных направления в сторону Пупа ив сторону Края. Но поскольку сам Диск вращается со скоростью один оборот в восемьсот дней (чтобы, как считает Рефоргул Крулльский, равномерно распределять свою тяжесть по спинам поддерживающих его толстокожих, то выделяют еще два, вторичных, направления по вращению и против оного. Основываясь на том, что крошечное солнышко, обращающееся вокруг Диска, движется по постоянной орбите, в то время как под ним медленно поворачивается величественный Плоский мир, нетрудно догадаться, что здесь существует не четыре, а восемь времен года. Лето случается, когда солнце встает или садится совсем рядом с Краем, а зима — когда светило находится в точке, удаленной от первой примерно на девяносто градусов по окружности. Таким образом, в землях, расположенных у Круглого моря, год начинается в свячельник, далее следует весна-при ма, за которой наступает лето. Перевалив через свою середину (День Мелких Богов, лето перетекает в осень-приму, и вскоре все празднуют Новый полугод (страшдество). Зима- секундус, известная также как Наматывающая (поскольку солнце в это время поднимается по направлению вращения, сменяется весной-секундус, на пятки которой наступает ле то-номер-два. Точка, отмечающая три четверти года, приходится на Ночь Всех Пустых согласно легенде, в эту ночь, единственный разв году, все ведьмы и колдуны остаются в своих постелях. Но вот уже с деревьев облетают листья, по ночам землю схватывает морозец — то грядет зима Разматывающая, в сердцевине которой заледеневшей драгоценностью приютился новый свячельник. Поскольку Пуп Плоского мира не избалован вниманием солнца, тамошние земли покрыты вечной мерзлотой. А вот Край, напротив, — область солнечных островов и благодатных деньков До Бравда дошло, что инициативу у него перехватили Исчезни, ладно — попросил всадник. У меня нет времени с тобой еще разбираться. Оглядевшись по сторонам, он добавил Это касается и твоего вшивого компаньона, который, судя по всему, прячется где-нибудь поблизости, в любимом тенечке. Хорек подошел к лошади и вгляделся в расхристанную фигуру Да это же волшебник Ринсвинд! — восхищенно воскликнул он, одновременно занося в память волшеб- никово описание своей персоны, дабы отомстить на досуге. — То-то, думаю, голос знакомый. Бравд сплюнули вложил меч обратно в ножны. Связываться с волшебником — себе дороже выйдет. Тем более драгоценностей у волшебников — раз-два, и обчелся Для подзаборного волшебника этот тип слишком выпендривается, — буркнул он Ты ничего не понял, — устало отозвался всадник. — Я вас так испугался, что мой позвоночник превратился в кисель. Просто как раз сейчас я страдаю от передозировки страха. Я хочу сказать, что мне Неделя на Диске состоит из восьми дней, а спектр — из восьми цветов. На Плоском мире число восемь заключает в себе очень могущественную магию — ни один волшебник никогда, нив коем случае не должен произносить это число вслух. Почему все вышеописанное происходит так, а не иначе, не совсем ясно тем не менее это отчасти объясняет тот факт, что богов на Плоском мире не столько почитают, сколько проклинают. Т ЕР Р ИПР АТ ЧЕТ Т нужно прийти в себя. Тогда я смогу испугаться вас как полагается. Хорек ткнул пальцем в сторону горящего города Ты что, прямиком оттуда — поинтересовался он. Волшебник потер глаза обожженной докрасна рукой Я был там, когда начался пожар. Видишь вон того Там, сзади? Он указал на дорогу, по которой все никак не мог доехать его спутник. Любимый метод верховой езды, усвоенный попутчиком волшебника, заключался в том, чтобы выпадать из седла каждые несколько секунд Ну — спросил Хорек Это его рук дело, — просто сказал Ринсвинд. Бравд и Хорек разом поглядели на темный силуэт, который в данную минуту, сунув одну ногу в стремя, прыгал поперек дороги Что, настоящий поджигатель — наконец удивился Бравд. — Да нет, — фыркнул Ринсвинд. — Не совсем. Скажем так воцарись вокруг полный и абсолютный хаос, этот человек стоял бы в самую грозу на вершине холма, одетый в мокрую медную кольчугу, и орал Все боги сволочи Пожрать есть что-нибудь? — Можем поделиться останками цыпленка, — сообщил Хорек. — В обмен на рассказ Как его зовут — поинтересовался Бравд, который, как всегда, не поспевал заходом беседы Двацветок. — Двацветок? — удивился Бравд. — Вот это имечко! Ц в е т волшебства ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Вы еще и половины не знаете, — проворчал Ринсвинд, спешиваясь. — Цыпленок, говорите С пряностями, — уточнил Хорек. Волшебник застонал Кстати, — вспомнил Хорек, прищелкнув пальцами, — где-то, ну, около получаса назад, был такой неслабый взрыв Склад с маслами взлетел на воздух, — пояснил Ринсвинд, передернувшись при воспоминании об огненном дожде. Хорек с выжидающей ухмылкой повернулся к своему приятелю, и тот, ворча, передал ему вытащенную из кошелька монету. Со стороны дороги послышался краткий, тут же оборвавшийся вопль. Ринсвинд, не поднимая глаз, продолжал пожирать цыпленка Ездить на лошади он действительно не умеет, — заметил он, потом вдруг застыл, словно вспомнив что- то очень важное, тихонько вскрикнул от ужаса и метнулся в темноту. Когда он вернулся, существо, именуемое Двацвет- ком, безвольно свисало сего плеча. Оно было маленькими костлявым, а его крайне необычное одеяние состояло из доходящих до колен штанов и рубахи таких кричащих, не сочетающихся друг с другом цветов, что привередливый глаз Хорька был оскорблен даже в полутьме На ощупь кости вроде бы целы, — тяжело выдохнул Ринсвинд. Бравд подмигнул Хорьку и отправился исследовать силуэт, который, согласно предположениям разбойников, был каким-то вьючным животным — Тык нему лучше не суйся, — посоветовал волшебник, не отрываясь от обследования бесчувственного Двацветка. — Уж поверь на слово. Его защищает некая сила Заклинание какое-нибудь? — осведомился Хорек, опускаясь на корточки Н-нет. Но, думаю, какие-то чары. Очень редкие. К примеру, они могут превратить золото в медь, ив тоже самое время ты эту медь не отличишь от золота они делают людей богатыми, уничтожая их собственность, позволяют слабому бесстрашно разгуливать среди воров, проникают сквозь самые крепкие двери и выцеживают из-под семи замков сокровища. Они- то и держат меня в рабстве, так что я вынужден волей- неволей следовать за этим чокнутыми защищать его от всех напастей. Они и с тобой справятся, Бравд. Мне кажется, эти чары хитрее даже тебя, Хорек Ну, и как же они называются, эти могущественные чары? Ринсвинд пожал плечами На нашем языке они зовутся отраженный шум, как будто подземные духи орут. Вина у вас случаем не найдется Тебе следует знать, что там, где дело касается волшебства, я тоже кое на что способен, — заявил Хорек. — Не далее как в прошлом году я — с помощью моего присутствующего здесь друга — лишил известного могущественнейшего архимага из Аймитури волшебного посоха, пояса из лунных камней и жизни. Именно в таком порядке. Яне боюсь этого отраженного шума, как будто подземные духи орут, который Ц в е т волшебства ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т ты так расписываешь. Однако, — добавил он, — ты меня заинтересовал. Может, еще что расскажешь? Бравд смерил взглядом существо на дороге, которое подошло ближе. В предутреннем свете постепенно начали обрисовываться его очертания. Во всех отношениях оно решительно походило на Это что, ящик на ножках — спросил Бравд. — Я все расскажу, — ответил Ринсвинд. — Винца только налейте. Снизу, из долины, донесся громкий рев, сменившийся отчаянным шипом. Кто-то более предусмотрительный, чем все остальные, приказал закрыть огромные речные ворота, расположенные там, где Анк вытекает из двуединого города. Река, лишенная свободы передвижения, вышла из берегов и разлилась по терзаемым огнем улицам. Вскоре континент огня превратился в группу островов, каждый из которых становился все меньше и меньше по мере того, как поднимался темный прилив. А над затянутым дымом городом принялось расти, закрывая собой звезды, бурлящее облако пара. Хорек еще подумал, уж очень оно напоминает какой-то черный гриб... Двуединый город, состоящий из гордого Анка и тлетворного Морпорка (по сравнению с этой парочкой все остальные города в пространстве и времени представляют собой лишь жалкие отражения, за свою долгую и насыщенную событиями историю выдержал множество напастей. Каждый раз он заново поднимался из пепла и достигал процветания. Так что пожар Цвет волшебств аи последовавшее за ним наводнение, уничтожившее все, что не могло гореть, и добавившее к проблемам уцелевших горожан чрезвычайное зловоние, вовсе не означали конец города. Скорее, это был пламенный знак препинания, рдеющая угольком запятая или огненное, как саламандра, двоеточие в продолжающейся истории. За несколько дней до этих событий по реке вместе с утренним приливом поднялось судно, причалившее в лабиринте доков и верфей к морпоркскому берегу. Груз этого судна состоял из розового жемчуга, молочных орешков, пемзы, нескольких официальных писем, адресованных патрицию города, и человека. Именно этот человек и привлек внимание Слепого Хью, одного из попрошаек, несущих утреннее дежурство в Жемчужном доке. Хью толкнул Калеку Ва вбок и безмолвно указал пальцем. Незнакомец уже стоял на набережной и наблюдал затем, как несколько матросов, надрываясь, тащат по трапу громадный, скрепленный медными обручами сундук. Рядом с чужеземцем высился хмурый тип, очевидно капитан судна. Слепой Хью славился тем, что с расстояния в пятьдесят шагов мог мгновенно учуять самую мелкую золотую монетку, сейчас же тело попрошайки все затрепетало. Один вид только что прибывшего в Анк-Морпорк чужестранца сулил немедленное и баснословное обогащение. И точно, когда сундук был поставлен на булыжную мостовую, незнакомец сунул руку в кошелек, ив ней блеснула монета. Несколько монет. Несколько ЗОЛОТЫХ монет. Слепой Хью, чье тело заходило ходуном ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т словно почуявшая воду ореховая лоза, негромко присвистнул. Калека Ва, схлопотав еще один тычок вбок, заторопился по ближайшему переулку к центру города. После того как капитан вернулся на судно, оставив слегка ошеломленного чужеземца стоять на набережной, Слепой Хью подхватил свою чашку для сбора подаяний и с заискивающей ухмылкой заковылял через улицу. При виде попрошайки незнакомец начал поспешно копаться в кошельке Добрый день тебе, господин. — начал было Хью, но запнулся. С лица незнакомца на нищего взирали сразу четыре глаза. Два обыкновенных, а поверх них — два абсолютно прозрачных. Попрошайка быстро повернулся и приготовился делать ноги ! — выпалил чужеземец и схватил Слепого Хью за руку. От Хью не укрылось, что толпящиеся вдоль поручней судна матросы в открытую потешаются над ним. В тоже самое время его натренированный нос учуял потрясающий, мощнейший аромат денег. Слепой Хью застыл на месте. Чужестранец отпустил его руку и быстро пролистал маленькую черную книжицу, которую вытащил из-за пояса Привет, — наконец изрек он, найдя нужную страницу Чего — не понял Хью. Незнакомец ошарашено поглядел на нищего Привет — повысил голос он. Гласные, срываясь сего языка, с легким звоном вставали на свои места — И тебе того же, — наконец сообразил Хью. Незнакомец широко улыбнулся и снова принялся копаться в кошельке. На этот раз его рука вынырнула с золотой монетой размерами чуть больше восьми- тысячедолларовой анкской кроны. Чеканка выглядела как-то странно, но язык золота Хью понимал без перевода. Моему нынешнему владельцу, — говорила монета, — требуется поддержка и помощь. Почему бы тебе не оказать ему пару-другую услуг, чтобы ты и я смогли потом отправиться куда-нибудь и вдоволь насладиться обществом друг друга?» Едва уловимые изменения в позе нищего придали чужеземцу уверенности. Он снова сверился со своей книжечкой Я желаю быть препровожденным в отель, таверну, меблированные комнаты, гостиницу, трактир, кара- ван-сарай, — сказал он Что, вовсе места сразу — уточнил ошарашенный Хью. — ? — отозвался незнакомец. Хью почувствовал на спине взгляды зевак. Вокруг него и странного чужеземца мигом собралась небольшая толпа из торговок рыбой, ловцов моллюсков и просто прохожих Слушай, есть у меня одна классная таверна на примете, — поспешно посулил он, содрогнувшись при мысли о том, что золотая монета может сейчас уплыть из его жизни. Нет, эту монету он во чтобы тони стало приберет, даже если все остальное достанется Аймору. Здоровенный сундук, составляющий почти весь багаж путешественника, с виду был доверху набит золотом. |