Халидов_13. Учебник арабского языка Часть I
 Скачать 7.34 Mb.
|
|
§ 1. Согласные [б], [т], [н], [й] Согласные [б], [т], [н] по своему произношению близки аналогичным русским согласным звукам б, т, н. Звук [б] передается на письме буквой ب(бāʼ), звук [т] – буквой ت (тāʼ), а звук [н] – буквой ن(нȳн). Согласный [й] является среднеязычным щелевым сонантом1. Щель при его артикуляции образуется между средней частью спинки языка и твердым нёбом, тело языка продвигается вперед больше, чем при произнесении русского й. Поэтому арабский [й] мягче русского й. Например: йадӣ ‘моя рука’, йактубу ‘он пишет’. Звук [й] изображается на письме буквой ى (йāʼ). На письме согласные [б], [т], [н], [й] обозначаются нижеследующими буквами, имеющими по четыре начертания:
Начальные и серединные начертания этих четырех букв одинаковы. Все они имеют форму зубца с острием, направленным кверху. В начальном начертании соединительная часть справа отсутствует. В остальном они различаются только по количеству и расположению точек (над буквой или под буквой). Начертания этих букв в изолированной позиции отличаются от их начертаний в конечной форме только отсутствием соединительной черточки справа. § 2. Гласные Характерная особенность гласных арабского языка заключается в том, что они различаются по долготе и краткости звучания. Противопоставление гласных по долготе и краткости имеет фонематический характер, т. е. связано с различением слов и их значений. В арабском языке гласные а, и, у образуют шесть различных фонем: три долгих – ā, ӣ, ȳ и три кратких – а, и, у. Эти гласные изменяются еще и позиционно (под влиянием соседних согласных), и в результате получаются разные варианты их звучания. В соседстве со смягченными согласными1 гласные фонемы а иу не изменяются, но а звучит как гласный переднего ряда и среднего подъема, т.е. как открытого типа звук э, долгий или краткий. Например: тāба → т̄эбэ ‘он раскаялся’, салāм → сэл̄эм‘мир’. § 3. Обозначение кратких гласных Для обозначения кратких гласных в арабском алфавите нет специальных букв. В Коране, учебниках, а иногда и в поэзии для обеспечения правильного чтения текста краткие гласные обозначаются вспомогательными надстрочными и подстрочными знаками – огласовками (харакатами), а именно:
Сочетания вышеуказанных согласных с долгим гласным ӣ пишутся так: بى бӣ, تى тӣ, نى нӣ. Отсутствие гласного после согласного обозначается знаком –ْ (сукун), который ставится над соответствующей буквой. Например: بِنْت [бинт] ‘девочка’. Упражнения تَمَارِينُ
بَتْ بِتْ بُتْ تَنْ بِنْ تِينْ نِتي نِينَ تِينَ بَتَنَ تُنْبَ نَتَ بِنْتُ بُبِبُ تُتَتِ نِنُنَ نُبِتَ بِيتْ
бат, тин, бун, нӣна, тубна, тӣна, тунӣ, табун, батут, танба, нубитӣ. ВТОРОЙ УРОК. الدَّرْسُ الثَّانِي § 1. Согласные [с], [з], [р], [д], [з], [ā], [ў] Согласные [с] и [з] являются межзубными шумными щелевыми звуками. Из них [с] – глухой, а [з] – звонкий. При их произнесении кончик языка, помещенный между верхними и нижними зубами, образует с краем верхних зубов плоскую щель, через которую пропускается струя выдыхаемого воздуха. В русском языке таких согласных звуков нет. Они совпадают с соответствующими английскими звуками, обозначаемыми сочетанием букв th, например, в словах thank ‘благодарить’, there ‘там’. Примеры: сабāт‘твердость’, зāт ‘обладающая’. Звук [с] передается на письме буквой ث сāʼ,а звук [з] – буквой ذ зāль. Звук [р] – переднеязычный дрожащий сонант. При его произнесении вибрирует кончик языка, слегка загнутый и поднятый кверху. Арабский [р] в общем похож на русский р, но иногда может произноситься мягко. Наиболее твердый вариант этого согласного звука слышится перед гласными а и у. Например: раббӣ ‘господи!’. Однако перед и он приближается к русскому мягкому рь: рибā ‘ростовщичество’. Звук [р] передается на письме буквойر рāʼ. Арабские согласные [д] и [з] являются зубными шумными звонкими звуками. Они произносятся несколько мягче соответствующих согласных русского языка. Звук [д] передается на письме буквой د дāль, а звук [з] – буквой ز зāʼ. Согласный [ў] – это губно-губной звонкий щелевой сонант. При его произнесении губы сближаются и выдвигаются вперед, образуя широкую круглую щель. Задняя часть спинки языка при этом приподнимается кверху, и поэтому арабский [ў] имеет твердый оттенок. В русском языке такого звука нет. Арабский [ў] соответствует английскому w, например, в слове war ‘война’. Примеры: ўазӣр ‘министр’, ўасӣр ‘мягкий’. Согласные звуки [ў] и [й] в ряде случаев приближаются по своему характеру к гласным звукам, поэтому их принято называть еще полугласными звуками. Звук [ў] изображается на письме буквой و ўāў. На письме долгие гласные обозначаются так называемыми слабыми буквами (ى، و، ا), т. е. ā изображается буквой اалиф, ȳ – буквой و ўāў , ӣ – буквой ىйā. Итак, рассмотренные нами выше звуки обозначаются нижеследующими буквами:
Из таблицы видно, что все буквы за исключением ث [с] имеют два начертания – отдельное и конечное. Буквы, обозначающие согласные [д] и [з], как и буквы, обозначающие [р] и [з], попарно одинаковы. Они отличаются друг от друга лишь наличием или отсутствием точки наверху. § 2. Танвины Большинство имен в арабском языке употребляется с танвинными окончаниями (нунацией), т. е. в конце таких слов слышится звук н (нȳн по-арабски), которому предшествует один из трех кратких гласных. Танвины на письме не обозначаются. В Коране, учебниках и т. п. танвины обозначаются следующими тремя специальными знаками (танвинами), которые представляют собой двойные харакаты:
Например: نُورٌ нȳрун ‘свет’, نُورًا нȳран,نُو رٍ нȳрин. В арабском языке танвины служат для выражения падежных окончаний. § 3. Ударение В арабском языке ударение падает большей частью на третий от конца слова слог (например, йа́ш-ра-бу‘он пьет’) или на второй от конца слог, если он долгий. Долгий слог состоит из: согласный + долгий гласный: با [бā], تو [тȳ], نى [нӣ]; согласный + краткий гласный + согласный: نُن [нун], بِن [бин], رِز [риз]. Примеры: [бā-бун] ‘дверь’, [нā-рун] ‘огонь’, [ȳаз-нун] ‘вес’, [дар-сун] ‘урок’. Упражнения تَمَارِينُ
ازْ ثِبْ تُثْ رُثْ زُبْ بِرْ زِرْ زُرْ ازْرُ ارْنَ زَنْ اب بِنْتُ بَرْبَرْ دِنبَرْ رازو دينٌ دُبْ اذ ثوبْ ذِبْ زَارَ ذوبْ ذابَ بَزارْ نَزارْ توزٌ زينَ روزْ تورا رودا بَثْ دودٌ ان انْتَ انْتِ نَزِرٌ نَزِنُ رَيْثُ ايْنَ زَيْتونٌ زُرْتَ وَزْنٌ
7. Напишите каждое из вышеуказанных слов по три раза с разными танвинами. ТРЕТИЙ УРОК. الدَّرْسُ الثَّالِثُ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||