Халидов_13. Учебник арабского языка Часть I
 Скачать 7.34 Mb.
|
|
§ 1. Части речи Арабские филолги по традиции делят все слова арабского языка на три больших группы: إِسْمٌ – имена, فِعْلٌ – глаголы, حَرْفٌ – частицы. В группу имен входят существительные, прилагательные, числительные, местоимения и причастия. К глаголам относят всевозможные глагольные формы, а к частицам – определенный артикль, предлоги, союзы, междометия и пр. § 2. СТРУКТУРА АРАБСКОГО СЛОВА Корень и коренные согласные В арабском языке корень слова состоит только из согласных звуков, которые составляют как бы скелет слова. Корень слова обычно выражает некое основное (первичное) значение (чаще всего понятие какого-либо действия, предмета, признака и т. п.). Гласные звуки в составе слова модифицируют значение корня и выражают грамматические отношения. Изменение структуры слова путем чередования гласных (внутренняя флексия) является характерной особенностью морфологии арабского языка. Для примера возьмем корень كتب ктб с основным значением письмо, писание (т.е. понятие действия писать). От этого корня путем изменения гласных (при сохранении последовательности согласных) можно образовать нижеследующие слова, различные по форме и конкретном лексическом значению, но связанные между собой общностью корня и основного (первичного) значения: катаба он написал; кутиба написано; катб писание; кутуб книги китāб книга кāтиб пишущий и т.п. Арабский корень состоит чаще всего из трех, реже четырех или пяти согласных и называется соответственно трехбуквенным (трехсогласным), четырехбуквенным (четырехсогласным) и пятибуквенным (пятисогласным). Глаголы бывают трехбуквенными и четырехбуквенными. Например: كَتَبَкатаба ‘писать’, تَرْجَمَ тарджама ‘переводить’ (с одного языка на другой). Имена бывают трехбуквенные, чытырехбуквенные и пятибуквенные. Например: رَجُلٌ раджулун ‘мужчина’, جَحْفَلٌ джах̣фалун ‘огромная армия’, سَفَرْجَلٌ сафарджалун ‘айва’. Кроме того, в арабском языке имеется несколько двухбуквенных имен, например: دَمٌ дамун ‘кровь’, فَمٌ фамун ‘рот’. Корень называется правильным, если он состоит из разных согласных: سَكَنَ сакана ‘жить’, صَنَعَ с̣ана’а ‘делать’, ‘производить’. Если корень содержит в себе два одинаковых согласных, то он называется удвоенным, например: ظَنَّ з̣анна ‘полагать’, قَصَّ к̣ас̣с̣а ‘рассказывать’. При наличии в корне хамзы, он называется хамзованным: قَرَأَ к̣ара’а ‘читать’,شَىْءٌ шай’ун ‘вещь’. Когда в корне имеются так называемые «слабые» буквы (ى، و، ا), то он называется слабым. Например:وَجَدَ ўаджада ‘находить’,خَشِىَ хашийа ‘бояться’,قَوْلٌ к̣аўлун ‘высказывание’; слово يَوْمٌ йаўмун ‘день’ и т. п. Некоренные согласные Кроме коренных букв, слово может иметь в своем составе и некоренные, служебные буквы (обозначающие соответствующие звуки), которые прибавляются к первообразным именам и глаголам для словообразования и словоизменения. Служебных букв всего десять, и они объединены в мнемонической фразе: أَلْيَوْمَ تَنْسَاهُ с ироническим значением ‘сегодня забудешь это’. Следует иметь в виду, что в этой фразе под ى، و، ا разумеются как согласные, так и долгие гласные, а под ت – также и ة . Например: слова كِتَابٌ ‘книга’,مَكْتُوبٌ ‘письмо’,مَكْتَبَةٌ ‘библиотека’ образованы от одного корня كتب ктб путем прибавления к нему некоренных букв (соответственно ا ; م и و ; م и ة ). При изучении арабского языка чрезвычайно важно научиться быстро находить корень любого слова, что достигается постепенно, по мере усвоения правил арабской морфологии. Здесь, особенно в начальном периоде занятий арабским языком, полезно помнить указанные десять коренных букв. Легче всего найти корень можно тогда, когда учащемуся уже известны два или нескольких слов, образованных от искомого корня. Например, корнем слов قَادِرٌ ‘сильный’ иقُدْرَةٌ ‘сила’ будет قدر , а для слов قَصْدٌ‘цель’, ‘стремление’, ‘намерение’, مَقْصُودٌ‘цель’, إقْتِصَادٌ ‘экономика’ корнем является قصد и т. д. Знание коренных согласных слова необходимо, в частности, для овладения техникой пользования словарями арабского языка. В них слова расположены в алфавитном порядке корней, которые образуют гнезда, включающие в себя все производные от данного корня слова. При этом гнездо начинается с самой простейшей формы трехбуквенного глагола – формы 3 лица единственного числа мужского рода прошедшего времени. Из-за отсутствия в арабском языке инфинитива в современных европейских словарях и учебниках арабского языка указанная выше форма глагола условно принимается за инфинитив. Например, слова كِتَابٌ مَكْتُوبٌ، مَكْتَبٌ، كَاتِبٌ، مَكْتَبَةٌ، и т.п. следует искать в гнезде كتب , в начале которого стоит простейшая глагольная форма كَتَبَ катаба ‘писать’ (буквально: он написал). § 3. Типы слов Для систематизации разнообразных морфологических форм и для общего наименования типов слов арабские филологи употребляют в качестве модели корень فعل ‘делать’. Любое слово моделируется следующим способом: коренные буквы данного слова последовательно заменяются коренными буквами корня فعل , причем некоторые буквы и огласовки остаются без изменения. Например, говорят: слово كَتَبَ ‘писать’ образовано по типу فَعَلَ , слово كُتِبَ ‘написано’ – по типу فُعِلَ , слово كِتَابٌ ‘книга’ – по типу فِعَالٌ, а مَكْتَبَةٌ ‘библиотека’ – по типу مَفْعَلَةٌи т .п. В случае моделирования четырехбуквенного или пятибуквенного корня в моделях этих корней их четвертый и пятый коренные согласные заменяются третьим коренным согласным корня فعل , т.е. согласным ل . Например, модель слова تَرْجَمَ ‘переводить’ будет فَعْلَلَ , а модель слова فَلَنْقَسٌ ‘скупой’ – فَعْلَلَلٌ и т. п. Следует добавить, что подавляющее большинство имен в арабском языке составляют имена, образованные от глагольных корней (чаще всего путем прибавления некоренных согласных и путем изменения внутренних гласных). تمارين
بادن، بروز، بيان، جليل، جميل، شديد، مصباح، سلام، صداقة، مأمول، مسألة، رئيس، عجيب، مقعد، نافذة، غرفة، مشهور. § 1. Грамматический род имен В арабском языке имеется два грамматических рода: мужской и женский. Основным морфологическим показателем женского рода является окончание ة (ﺔ) – та марбута1, которое пишется в конце слова. Например: مَجَلَّةٌ маджаллатун ‘журнал’, زَهْرَةٌ захратун ‘цветок’. Кроме того, есть еще два окончания женского рода: некоренные _َاءُ - ā’у и _َى -ā, которые употребляются сравнительно редко. Примеры: صَحْرَاءُ с̣ах̣рā’у ‘пустыня’, بُشْرَى бушрā ‘радостная весть’. Имена, обозначающие лиц женского пола и животных-самок, независимо от их окончания, всегда относятся к женскому роду. Следовательно, не только إِمْرَأَةٌ ’имра’атун ‘женщина’, حُبْلَى х̣ублā ‘беременная’, نَاقَةٌ нāк̣атун ‘верблюдица’ и т. п., но и слова вроде عَرُوسٌ ‘арȳсун ‘невеста’, أُمٌّ ’уммун ‘мать’, أُخْتٌ ’ухтун ‘сестра’ и т. п. тоже являются именами женского рода. Без какого-то внешнего (морфологического) признака к женскому роду относятся также и следующие имена: 1. Названия городов, селений, стран и народов. Например: بَغْدَادُ баг̣дāу ‘Багдад’, مِصْرُ мис̣ру ‘Египет’, أَلرُّوسُ ’ар-рȳсу ‘русские’ и т. п. 2. Названия парных частей тела: يَدٌ йадун ‘рука’, رِجْلٌ риджлун ‘нога’. 3. Названия ветров, огня, войны, солнца и др., например: نَارٌ нāрун ‘огонь’, رِيحٌ рӣх̣ун ‘ветер’, حَرْبٌ х̣арбун ‘война’, شَمْسٌ шамсун ‘солнце’, دارٌ дāрун ‘дом’ и т. п. Остальные имена, как правило, относятся к мужскому роду. Например: شَارِعٌ шāри‘ун ‘улица’, رَجُلٌ раджулун ‘человек’, ‘мужчина’. Некоторые имена с окончанием ة, вроде خَلِيفَةٌ халӣфатун ‘преемник’, ‘халиф’, относятся к мужскому роду (как означающие лиц мужского пола). Женский род существительных, обозначающих название профессии или постоянный род занятий (например: учитель, врач и т. п.), обычно образуется путем прибавления окончания ة к соответствующему имени мужского рода: مُمَثِّلٌ мумассилун ‘артист’ – مُمَثِّلَةٌ мумассилатун ‘актриса’, طَبِيبٌ т̣абӣбун ‘врач’ – طَبِيبَةٌ т̣абӣбатун ‘врач’. Но есть еще имена общего рода, которые относятся то к мужскому, то к женскому: حَالٌ х̣āлун ‘положение’, ‘состояние’, سُوقٌ сȳк̣ун ‘рынок’, ‘базар’. § 2. Категория определенности и неопределенности Имена употребляются с определенным артиклем أَلْ ’ал или без него, причем наличие определенного артикля влечет за собой отсутствие танвина и наоборот. Имя употребляется с артиклем أَلْ и не имеет танвина, если оно обозначает предмет или лицо, уже известные в процессе речи или по контексту. Такое имя находится в так называемом «определенном состоянии». Но когда речь идет о неопределенном (неизвестном) предмете или лице, имя употребляется без определенного артикля и, как правило, с танвином. В этом случае имя находится в «неопределенном состоянии». Примеры: دَفْتَرٌ дафтарун ‘тетрадь’ (какая-то), أَلدَّفْتَرُ ’ад-дафтару‘тетрадь’ (определенная). Таким образом, артикль أَلْ имеет некоторый оттенок указательного значения. Это особенно видно в слове أَلْيَوْمَ ’ал-йаўма ‘сегодня’ от يَوْمٌ йаўмун ‘день’. Кроме того, артикль может выражать собирательное значение: إِنْسَانٌ ’инсāнун ‘человек’, а أَلإنْسَانُ ’ал-’инсāну ‘род человеческий’, ‘люди’. Иногда артикль указывает на единственный в своем роде предмет: أَلشَّمْسُ аш-шамсу ‘солнце’ и т. п. Кроме имен с артиклем أَلْ , в определенном состоянии находятся еще следующие имена: 1. Все собственные имена: مُحَمَّدٌ Мух̣аммадун ‘Мухаммед’, أَلْقَاهِرَةُ ’ал-Кāхирату ‘Каир’, رُوسِيَا Рȳсийā ‘Россия’ и т. д. 2. Личные и указательные местоимения: أَنْتَ ’анта ‘ты’, هُوَ хуўа ‘он’, ذَلِكَ зāлика ‘тот’ и т. д. § 3. Простое предложение В литературном арабском языке, так же как и в русском, простые предложения делятся на нераспространенные (состоящие из одних главных членов – подлежащего и сказуемого) и распространенные, т.е. имеющие в своем составе второстепенные члены (определения, дополнения, обстоятельства). Предложение называется глагольным, если в нем сказуемое выражено глаголом. Например: كَتَبَ رَشْيد.ٌ катаба Рашӣдун ‘Рашид написал’. В случае если сказуемое выражено каким-либо именем, предложение называется именным. Например: أَلْكِتَابُ كَبِيرٌ. ’ал-китāбу кабӣрун ‘(Эта) книга большая’. § 4. Простое именное предложение В именном предложении глагол-связка в настоящем времени отсутствует; сказуемое согласуется в числе и падеже с подлежащим, которое стоит в начале предложения. Если сказуемое может изменяться по родам, то оно согласуется с подлежащим в роде. Подлежащее, стоящее в начале именного предложения, употребляется в определенном состоянии, а сказуемое – в неопределенном. Например: أَلْبَيْتُ كَبِيرٌ. Дом большой. أَلْغُرْفَةُ جَمِيلَةٌ. Комната красивая. Подлежащее может быть выражено существительным, местоимением, субстантивированным словом и др. Сказуемое обычно выражается прилагательным, причастием, существительным, местоимением и прочими именами. Что касается интонации, то повествовательное именное предложение произносится с постепенным понижением высоты голоса к концу. Примеры:
تمارين
۱) هذه سبورة. السبورة نظيفة. هذه حقيبة. الحقيبة كبيرة. هذه جريدة. الجريدة جديدة. ما هذا؟ هذا دفتر. ما هذه؟ هذه سيارة. ما هذه؟ هذه خزانة. الخزانة هنا. هذا كرسي. الكرسي صغير. هذه مدينة. المدينة جميلة. ما هذا؟ هذا مكتب. ما هذه؟ هذه خريطة. مصر كبيرة. ۲) فاطمة شابة. هي طالبة. هى مجتهدة. كريم طالب. هو مجتهد أيضاً. كامل عربي. هو نشيط. سميرة عربية. سامى كسلان. زينب كسلى أيضاً. ۳) من كتب؟ كتب ولد. من وجد؟ وجد ضابط. من شرب؟ شرب سامى. من وصل؟ وصل مسافر. من ترك؟ ترك معلم. من خرج؟ خرج أستاذ. Новые слова كَلِمَاتٌ جَدِيدةٌَ
طباخ، مدرس، صديق، عامل، محاسب، مزارع، طبيب، روسى، عربى، نادر، جميل، جديد، مريض، سليم، نظيف، كبير، صغير، طويل، حسن، نشيط، جيد.
4. Переведите на арабский язык следующие предложения:
5. Исключите лишнее слово: جريدة، معلمة، فاطمة، خليفة، يد، أم، مصر. 6. Переведите на русский язык, проведите грамматический анализ и затем выучите наизусть следующую пословицу: أَلْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وﭐلْيَدُ قَصِيرَةٌ. ’ал-‘айну бас̣ӣратун ўа л-йаду к̣ас̣ӣратун. الدَّرْسُ الثَّالِثُ ТРЕТИЙ УРОК. |