Халидов_13. Учебник арабского языка Часть I
 Скачать 7.34 Mb.
|
|
§ 1. Двухпадежные имена Особенностью двухпадежных имен является то, что они в неопределенном состоянии не принимают танвинов и имеют всего два падежных окончания: -у в именительном падеже и -а в родительно-винительном (косвенном) падеже. Но если двухпадежные имена получают определенный артикль ال либо определение, стоящее в форме родительного падежа, либо слитное местоимение, они становятся трехпадежными. Образец склонения двухпадежных имен
К двухпадежным именам относятся следующие: 1. Имена прилагательные, обозначающие цвет или внешнее качество, образованные по моделям: أَفْعَلُ (для мужского рода) и فَعْلاَءُ (для женского рода). Примеры: أصْفَرُ ‘желтый’ – صَفْرَاءُ ‘желтая’; أّزْرَقُ ‘синий’ –زَرْقَاءُ ‘синяя’; أَبْيَضُ ‘белый’ – بَيْضَاءُ ‘белая’; أَسْوَدُ ‘черный’ – سَوْدَاءُ ‘черная’; أعْرَجُ ‘хромой’ – عَرْجَاءُ ‘хромая’; أَبْكَمُ ‘немой’ – بَكْمَاءُ ‘немая’ и т. п. Как уже было отмечено выше, множественное число от этих имен прилагательных образуется как для мужского, так и для женского рода одинаково – по модели فُعْلٌ : صُفْرٌ ‘желтые’, زُرْقٌ ‘синие’, عُرْجٌ ‘хромые’. Запомните: بِيضٌ ‘белые’, سُودٌ ‘черные’. 2. Собственные имена с окончанием –ُ : مِصْرُ ‘Египет’,مَكَّةُ ‘Мекка’, أَحْمَدُ ‘Ахмед’, زَيْنَبُ ‘Зайнаб’ и др. 3. Имена в ломаной форме множественного числа с окончанием –ُ . Например: خَرِيطَةٌ ‘карта’ – خَرَائِطُ ‘карты’, مَعْهَدٌ ‘институт’ – مَعَاهِدُ ‘институты’, نَشِيطٌ ‘активный’ – نُشَطَاءُ ‘активные’ и т. п. § 2. Склонение имен, имеющих в конце ا или ى Имена с конечным ا или ى , например, عَصاً ’ас̣ан ‘палка’, فَتىً фатан ‘юноша’ (с определенным артиклем ال : العَصا ал-’ас̣ā, الفَتىَ ал-фатā), مُوسَى мȳсā ‘Моисей’ и т. п., по падежам не изменяются. Например: ضَرَبَ بِالعَصا. Он ударил палкой. ذَهَبَ مُوسَى مَعَ الفَتىَ. Моисей ушел с юношей. У имен с конечным –ِ ى типа القَاضِى ал-к̣āд̣ӣ, ‘судья’, المَعَانِى ал-ма‘āнӣ ‘значения’ (без определенного артикля ال : قَاضٍ к̣āд̣ин, مَعَانٍ ма‘āнин) форма родительного падежа совпадает с формой именительного падежа:
تمارين 1. Просклоняйте следующие имена в определенном и неопределенном состоянии: ١) أزرق، مصر، حمر، صفراء، فاطمة، سود، مكاتب، ماضٍ، قرى ٢) بيت أبيض، رجل أعرج، حقيبة حمراء، حديقة خضراء. كلمات
2. Прочитайте и переведите на русский язык следующие предложения: ۱) نبات أخضر، رجل أعرج، باب أصفر، قلم أزرق، قميص أبيض، حقيبة حمراء، سيّارة سوداء، ملاح أطرش، خرائط كبيرة، معاهد جديدة، نافذة بيضاء. ۲) النافذة البيضاء نظيفة. السيارة الحمراء جديدة. هذا الشاب الأهيف عربي. رسم مساجد بيضاء. اشتريت القميص الأزرق. كتب بالقلم الأسود. رأيتُ شابة عرجاء. خرج أحمد من البيت الأصفر وذهب إلى الحديقة الجميلة. أكل محمود السمك. كلمات
3. Подберите следующим словам1 соответствующие прилагательные, обозначающие цвета. Запомните новые слова.
ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ 1. Прилагательные, обозначающие цвет, типа بُرْتُقالِىٌّ ‘оранжевый’, بُنِّىٌّ ‘коричневый’, وَرْدِىٌّ ‘розовый’ образуют форму женского рода путем прибавления окончания –َ ةٌ к соответствующему прилагательному мужского рода: بُرْتُقالِىٌّ → بُرْتُقالِيَّةٌ ‘оранжевая’, بُنِّىٌّ → بُنِّيَّةٌ ‘коричневая’, وَرْدِىٌّ → وَرْدِيَّةٌٌ ‘розовая’. 2. В арабском языке существуют имена собирательные, обозначающие множественность однородных предметов, например: تُفَّاحٌ ‘яблоки’, مَوْزٌ ‘бананы’, خِيَارٌ‘огурцы’, بُرْتُقالٌ ‘апельсины’, بَيْضٌ ‘яйца’ и др. Имя единичности от имен собирательных образуется путем прибавления окончания –َ ةٌ . Например: تُفَّاحٌ ‘яблоки’ → تُفَّاحَةٌ ‘яблоко’; بَيْضٌ ‘яйца’ → بَيْضَةٌ ‘яйцо’; بَطَاطِسٌ ‘картофель’ → بَطَاطِسَةٌٌ ‘картофелина’. Особенностью имен собирательных является то, что они не являются множественным числом для единичного имени и воспринимаются как неразделимая совокупность однородных предметов. Данные имена собирательные рассматриваются как имена мужского рода. Например: تُفَّاحٌ أَخْضَرُ ‘зеленые яблоки’, البُرْتُقالُ المِصْرِىٌّ ‘египетские апельсины’. 4. Переведите на арабский язык: а) Черная доска, белая тетрадь, коричневая рубашка, черная машина, зеленый стул, белые окна, хромая девушка, желтые яблоки, синий дом, высокая Фатима, немой мальчик, активные учителя, много институтов, мало офисов, много новых школ. б) Желтая дверь открыта. Он увидел глухого мальчика. Мой брат хромой. Эта стройная студентка из маленькой русской деревни. В красной сумке арабская газета. У меня белая собака и черная кошка. Где ручки? Ручки красные или синие? Он нарисовал зеленые деревья. Мухаммед написал на черной доске белым мелом. Ахмед прибыл в Египет. Я сел на белый стул. Он жил в этом зеленом доме. Он вышел из большого желтого дома. Камиль съел зеленое яблоко. Мальчик нарисовал оранжевый дом. 5. Заполните пропуски соответствующими словами: ۱) أكل أحمد التفاحة... ۲) الموز أصفر أما الخيار فهو... ۳) البيض أبيض أما البرتقال فهو... ٤) جلست على ... البنّي. ٥) اشتريتُ... المصريّ من السوق. ٦) رأيتُ... عرجاء. 6. Составьте предложения со следующими словами: جرائد، حمراء، أخضر، أبيض، عرجاء، أسود، طرشاء، أهيف. 7. Прочитайте и переведите текст1, предварительно ознакомившись с новой лексикой:  مدينةُ قازان قازان مدينة كبيرة وجميلة، هى عاصمةُ تاتارستان ومركز علمي وثقافي وتجاري وصناعي. و بجانب قازان يجري نهر الفولجا. في هذه المدينة مساجد وكنائس قديمة وحديثة. فيها شوارع نظيفة وواسعة، وحدائق جميلة. وفيها عدد كبير من المدارس الجديدة. قازان مدينة تجارية. يوجد فيها كثير من الشركات والبنوك والمحلات التجارية والمطاعم. في هذه المدينة توجد جامعات من أشهرها جامعة قازان الفدرالية. في مدينة قازان توجد مسارح ومتاحف مشهورة، منها المتحف الوطني ومتحف عبدالله توقاي و هو شاعر تتاري معروف. ومن المسارح المشهورة مسرحُ الأوبرا. كلمات
8. Ответьте на вопросы: ۱) هل مدينةُ قازان صغيرة؟ ۲) هل مدينةُ قازان عاصمةُ روسيا؟ ۳) هل مدينةُ قازان مركز علمي وتجاري؟ ٤) ماذا يجري بجانب قازان؟ ٥) هل توجد مساجد وكنائس قديمة وحديثة في قازان؟٦) هل الشوارع وسخة في قازان؟ ٧) لماذا قازان مدينة تجارية؟ ٨) ما هي الجامعة المشهورة في قازان؟ ٩ ) ما هو المتحف المشهور في قازان؟ ۱٠) من هو الشاعر المعروف في تتارستان؟۱۱) هل يوجد مسرح الأوبرا في قازان؟ 9. Дайте эквиваленты на арабском языке: Научный и культурный центр, промышленный город, известная церковь, театр оперы, современные дома, чистые улицы, красивые мечети, торговый центр, русский поэт, старый университет, Казанский федеральный университет, многочисленные рестораны, два современных музея. 10. Подберите антонимы к следующим словам: أسود، كبير، قصير، دخل، مساء، رجل، نظيف. ДЕВЯТЫЙ УРОК. الدَّرسُ التَّاسِعُ § 1. Изафетное сочетание В арабском языке широко употребляются определительные сочетания двух имен, связанных друг с другом по способу управления. В таких сочетаниях первое, основное, имя требует, чтобы второе имя стояло в форме родительного падежа. Второе имя определяет первое имя, которое ставится сообразно с контекстом в любой падежной форме, не может иметь при себе артикля ال и танвинов. В отечественной научной литературе принято говорить, что в таких словосочетаниях первое (основное) имя находится в сопряженном состоянии с последующим именем, стоящем в форме родительного падежа1. Примеры: كِتَابُ طَالِبٍ ‘книга (какого-то) студента’, كِتَابُ الطَّالِبِ ‘книга студента’; حَقِيبَةُ طَبِيبٍ ‘сумка (какого-то) врача’, حَقِيبَةُ الطَّبِيبِ ‘сумка врача’. В форме двойственного и правильной форме множественного числа второе имя теряет конечный -нун: مُدَرِّسُ الجَامِعَةِ преподаватель университета, مُدَرِّسَا الجَامِعَةِ два преподавателя университета, مُدَرِّسُو الجَامِعَةِ преподаватели университета. Первое имя изафетного сочетания становится вполне определенным, если второе имя снабжено артиклем ال или является собственным именем. Тогда это имя может выступать в роли подлежащего, стоящего в начале предложения. Примеры: بَيْتُ المُهَنْدِسِ جَدِيدٌ. Дом инженера новый. غُرْفَةُ سَلِيمٍ وَاسِعَةٌ. Комната Салима просторна. Изафетные сочетание в арабском языке распространены больше, чем в русском языке. Поэтому многие русские согласованные определения передаются в арабском языке изафетными сочетаниями. Например: كُلِّيَّةُ الآدَابِ ‘филологический факультет (факультет литературы)’, غُرْفَةُ النَّوْمِ‘спальня (комната сна)’, سِكَّةُ الحَدِيدِ ‘железная дорога (дорога железа)’. Изафетное сочетание является тесно объединенной синтаксической парой, не допускающей вставки каких-либо слов между ее компонентами. Вот почему согласованное определение к первому имени изафетного сочетания ставится после второго имени, т.е. после несогласованного определения (стоящего в форме родительного падежа без предлога). Например: دَفْتَرُ طَالِبٍ جَدِيدٌ ‘(какая-то) новая тетрадь (какого-то)студента’, دَفْتَرُ الطَّالِبِ الجَدِيدُ ‘новая тетрадь студента’, حَقِيبَةُ طَبِيبٍ كَبِيرَةٌ ‘(какая-то) большая сумка (какого-то) врача’, حَقِيبَةُ الطَّبِيبِ الكَبِيرَةُ ‘большая сумка врача’. В арабском языке получило распространение несогласованное определение без предлога, которое, как правило, ставится в определенном состоянии: عِقْدٌ مِن الذَّهَبِ ‘золотое ожерелье (ожерелье из золота)’, مِلْعَقَةٌ مِن الفِضَّةِ ‘серебренная ложка (ложка из серебра)’, بَيْتٌ مِن الخَشَبِ ‘деревянный дом (дом из дерева)’. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
