Учебник для бакалавров. Учебник для бакалавриата по направлению Юриспруденция
 Скачать 1.2 Mb.
|
UNIT 4. THE DECLARATION OF HUMAN RIGHTSTEXT 1Human Rights and Humanitarian Assistance Vocabularythe pursuit of human rights – соблюдение прав человека atrocities – злодеяния, зверства human rights violations – нарушение прав человека to that end – для достижения этой цели to take up human rights issues – рассматривать вопросы прав человека high-profile positions – высокие посты indigenous peoples – коренное население populace – население to be afflicted by – пострадать от 1. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.What was the central reason for creating the UN? When was the Universal Declaration of Human rights adopted? What principles enshrined in the Declaration are being implemented by the UN and its agencies? What is the purpose of the United Nations Human Rights Council? What does the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples outline? What does the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples prohibit? The pursuit of human rights was the central reason for creating the UN, World War II atrocities and genocide led to a ready consensus that the new organization must work to prevent any similar tragedies in the future. An early objective was creating a legal framework for considering and acting on complaints about human rights violations. The UN Charter obliges all member nations to promote “universal respect for, and observance of, “human rights” and to take “joint and separate action” to that end. The Universal Declaration of Human Rights, though not legally binding, was adopted by the General Assembly in 1948. The Assembly regularly takes up human rights issues. The UN and its agencies are implementing the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. A case in point is support by the UN for countries in transition to democracy, technical assistance in providing free and fair elections, improving judicial structures, drafting constitutions, training human rights officials. The UN has helped run elections in countries with little democratic history, including recently in Afghanistan and East Timor. The UN is also a forum to support the right of women to participate fully in the political, economic, and social life of their countries. The UN contributes to raising consciousness of the concept of human rights through its covenants and its attention to specific abuses through its General Assembly, Security Council resolutions, or International Court of Justice rulings. The purpose of the United Nations Human Rights Council, established in 2006, is to address human rights violations. The Council is the successor to the United Nations Commission on Human Rights, which was often criticised for the high-profile positions it gave to member states that did not guarantee the human rights of their own citizens. The council has 47 members distributed by region, each serve a three year term, and may not serve three consecutive terms. A candidate to the body must be approved by a majority of the General Assembly. The rights of some 370 million indigenous peoples around the world is also a focus for the UN, with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples being approved by the General Assembly in 2007. The declaration outlines the individual and collective rights to culture, language, education, identity, employment and health, thereby addressing post-colonial issues which have confronted indigenous peoples for centuries. The declaration aims to maintain, strengthen and encourage the growth of indigenous institutions, cultures and traditions. It also prohibits discrimination against indigenous peoples and promotes their active participation in matters which concern their past, present and future. In conjunction with other organizations such as the Red Cross, the UN provides food, drinking water, shelter and other humanitarian services to populaces suffering from famine, displaced by war, or afflicted by other disasters. Major humanitarian branches of the UN are World Food Programme (which helps feed more than 100 million people a year in 80 countries), the office of the High Commissioner for Refugees with projects in over 116 countries, as well as peacekeeping projects in over 24 countries. Соотнесите русские словосочетания с их английскими эквивалентами.
Определите, справедливы данные высказывания или нет. Исправьте неверные утверждения. The Universal Declaration of Human Rights was adopted by the Security Council in 1945. The UN Charter obliges all member nations to promote respect for and observance of human rights. The UN does not support the rights of women. The UN Human Rights Council was established in 2000. The UN Commission on Human Rights was criticized for not taking up human rights issues regularly. The Declaration of Human Rights of Indigenous Peoples does not promote the active participation in matters which concern their life Прочитайте первые 10 статей Декларации прав человека. Вставьте в предложения пропущенные слова из рамки. The Declaration of Human Rights сharge, detention, discrimination, exile, freedoms, law, liberty, punishment, race, remedy, rights, slavery, tribunal, free Article 1 All human beings are born freeand equal in dignity and rights. Article 2Everyone is entitled to all the rights andset forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Article 3Everyone has the right to life,and security of person. Article 4No one shall be held in _or servitude; slavery and the slave and the slave trade shall be prohibited in all their forms. Article 5No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or. Article 6Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the. Article 7All are equal before the law and are entitled without any_ to equal protection of the law. Article 8Everyone has the right to an effectiveby the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. Article 9No one shall be subjected to arbitrary arrest,or. Article 10Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial , in the determination of hisand obligations and of any criminal against him. Найдите в правой колонке определения к словам из левой колонки.
Ниже приведены статьи 11-20 Декларации прав человека. Прочитайте и в каждой статье выделите ключевую фразу, отражающую содержание статьи. Article 11 Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he/she has had all the guarantees necessary for his/her defence. No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed. Article 12No one shall be subjected to arbitrary interference with his/her privacy, family home or correspondence, nor to attacks upon his/her honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks. Article 13Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state. Everyone has the right to leave any country, including his/her own, and to return to his/her country. Article 14Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. Article 15Everyone has the right to a nationality. No one shall be arbitrary deprived of his/her nationality nor denied the right to charge his/her nationality. Article 16Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, and at its dissolution. Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses. The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and state. Article 17Everyone has the right to own property alone, as well as in association with others. No one shall be arbitrarily deprived of his/her property. Article 18Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion: this right includes freedom to change his/her religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his/her religion or belief in teaching, practice, worship and observance. Article 19Everyone has the right to freedom of opinion and expression, this right includes freedom to hold opinions interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. Article 20Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association. No one shall be compelled to belong to an association. Ниже приведены статьи 21-30 Декларации прав человека. В правой колонке дается краткое содержание статей. Найдите их полную версию в левой колонке.
Назовите, какие статьи Декларации прав человека нарушены в приведенных ниже ситуациях. Children between the age of 5 and 11 have to go to school, but their parents must pay for it. A man has his house broken into and his television stolen. He goes to the police but they tell him to go away because they have more important things to do. Archie White, a magistrate, has his car stolen. The police arrest and charge the man they think is responsible. The next day the man is taken to court for an initial hearing. The chairman of the justices (the head magistrate) in the courtroom is Archie White. He tells the members of the public that they have to leave the courtroom. Staff employed by Kaput Computers have to start work at 7 in the morning and work until 7 in the evening, with only a half hour break for lunch. They work from Monday to Saturday, and do not get paid leave. A couple wants to have a baby. The government says that the country is overpopulated and tells them that they cannot have a baby yet. A new government tells all public servants that they have to become a member of their political party. Anyone who refuse will lose their job. John Doe is arrested because the police think he has killed someone. Before his trial has begun, a popular newspaper publishes an article about him (complete with photographs of his arrest) with the headline “Vicious murderer John Doe caught!” Two friends, one white and one black, have been threatened with violence. They go to the police to ask for protection. The police agree to help the white man, but not the black man. A journalist writes a newspaper article explaining why he opposes his country`s foreign policy. He is told by the government that he has become persona non-grata, he must leave the country immediately and never return. A woman who lives in a capital city wants to visit her sick father, who lives 200 km away. She is told that she cannot leave the city to visit him. A poor man murders someone and is sent to prison. A rich man commits a murder in similar circumstances but is allowed to go free. A robber is sent to prison for 5 years. While he is in prison, the government confiscates all his belongings, and then destroys his house. A man travels to another country where he asks to stay because he is frightened of remaining in his home country. He is immediately sent back to the country he came from. The Republic of Istanata has never given women the right to vote. At a party, a woman tells a group of friends that she thinks the government of her country is corrupt and incompetent. The next day she is arrested and never seen again. A newspaper editor dislikes a famous popular actress, he publishes an article about her. The article describes the actress as ‘ugly, stupid and unable to act.’ A group of about 200 people hold a meeting in a public building to discuss their government’s policies. The police arrive and arrest them all. The government intercepts, opens and reads one of their key opponent’s letters and other mail. A famous political author writes a book criticizing the police. She then leaves her home to go on a tour to promote her book. While she is away, the police start harassing her husband and children. A husband and wife get divorced. The law in their country says that in any divorce case the man automatically gets custody of the children. A woman joins a trade union. The company she works for discovers this and immediately dismisses her. A man loses his job and cannot find work. His country does not offer financial support for people who are out of work. A 17-year-old boy murders someone a few days before his 18th birthday. He is arrested, and six months later the case goes to court. His country has the death penalty for murder if the murderer is 18 or over. The judge sentences him to death and he is executed. A policeman does not like the look of a young man sitting on a park bench, so arrests him, takes him to the police station and puts him in a police cell. The police suspect that a man is a member of a terrorist organization. They hit him, deprive him of food, water and sleep, and burn him with cigarettes until he confesses. A poor man borrows money from a wealthy factory owner. He is unable to pay the money back. The factory owner takes the man’s 12 year-old son and makes him work in the factory to pay off the debt. A new government closes all the churches, temples, mosques and synagogues in its country, and forbids anyone from attending services there. A family want to take a holiday abroad, and apply for passports. They are told that they cannot have passports and cannot go abroad. Mr. Smith and Ms Jones do exactly the same job for the same company. They have the same qualifications and the same experience. Mr. Smith receives $35000 a year, and Ms. Jones receives $28000 a year. Прочитайте текст и передайте его содержание на английском языке.В центре деятельности ООН находится человек, его права, свободы, интересы, поэтому основная задача организации – обеспечение и защита фундаментальных прав и свобод человека. В настоящее время все главные органы ООН занимаются вопросами, относящимися к правам человека. Особая роль в этом принадлежит Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, которые уделяют специальное внимание рассмотрению грубых нарушений основных прав и свобод, угрожающих международному миру и безопасности. В настоящее время центральным органом, на сессиях которого обсуждаются базовые вопросы, относящиеся к правам человека, является Совет ООН по правам человека. Особое внимание Совет уделяет новым вызовам, стоящим перед человечеством: воздействие глобализации на обеспечение прав человека, бедность и права человека, терроризм и права человека, в ходе внутренних вооруженных конфликтов в отдельных странах. Международный терроризм наносит удар по ценностям, лежащим в основе Устава ООН: уважение прав человека, верховенство права, мирное урегулирование конфликтов и споров. TEXT 2International Court of JusticeПрочитайте текст и передайте его краткое содержание на английском языке. The International Court of Justice (ICI), located in the Hague, Netherlands, is the primary judicial organ of the United Nations. Established in 1945 by the United Nations Charter, the Court began work in 1946 as the successor to the Permanent Court of International Justice. The Statute of the International Court of Justice, similar to that of its predecessor, is the main constitutional document constituting and regulating the Court. It is based in the Peace Palace in the Hague, Netherlands, sharing the building with the Hague Academy of International Law, a private centre for the study of international law. Several of the Court`s current judges are either alumni or former faculty members of the Academy. Its purpose is to adjudicate disputes among states. The court has cases related to war crimes, illegal state interference and ethnic cleansing, among others, and continues to hear cases. A related court, the International Criminal Court (ICC), began operating in 2002 through international discussions initiated by the General Assembly. It is the first permanent international court charged with trying those who commit the most serious crimes under international law, including war crimes and genocide. The ICC is functionally independent of the UN in terms of personnel and financing, but some meetings of the ICC governing body, the Assembly of States Parties to the Rome Statute, are held at the UN. There is a “relationship agreement” between the ICC and the UN that governs how the two institutions regard each other legally. Переведите предложение на английский язык.ООН проводит целенаправленную политику по повышению роли Международного Суда и обеспечению правосудия и верховенства права в международных отношениях. Международный Суд – это главный судебный орган ООН и его задача в параметрах (через установление) господства права состоит в разрешении всех (потенциальных) споров между государствами. Господство права – это уровень взаимодействия государств на мировой арене, когда все возникающие споры регулируются Международным Судом. Международный Суд как главный судебный орган ООН содействует мирному разрешению международных споров, помогая снять напряженность между государствами и развивать их взаимоотношения на основе права и всестороннего сотрудничества |