Пособие.Нач.тех.перевод. Учебнометодическое пособие Архангельск 2008
 Скачать 1.14 Mb.
|
|
3 Translate into English: 3.1 Она сказала, что её мама работает в университете. 3.2 Все думали, что лекция начнётся в 10 часов. 3.3 Мы хотели знать, когда она пришла. 3.4 Я не надеялся, что увижу его снова. 3.5 Родители были очень рады, что их дочь сдала вступительные экзамены. 3.6 Все знали, что она поедет в командировку, но не знали, когда она вернётся. 3.7 Он не хотел верить, что друзья не понимают его. 3.8 Мы не заметили, как дети вышли из комнаты. 3.9 Он не сказал, что не любит ходить в театр. 3.10 Она пообещала, что пришлёт нам письмо. 3.11 Я не мог понять, почему он не пришёл. 3.12 Мы увидели, что ребята играют в футбол. 3.13 Она надеялась, что я не буду работать целый день в воскресенье. 3.14 Нам сказали, что статья уже переведена. 3.15 Они спросили меня, что я буду делать в субботу. 3.16 Тренер объяснил нам, что это очень опасный вид спорта. 3.17 Он сообщил нам, что делегация прибудет сюда около 5 часов вечера. 3.18 Они поняли, что потеряли хорошую возможность заработать немного денег. 3.19 Мой брат написал мне, что закончил университет. Topic 11 The Modal Verbs and their Equivalents В английском языке есть группа глаголов, которые называются модальными. Эти глаголы не имеют всех основных форм, присущих другим глаголам, и потому они ещё называются недостаточными (DefectiveVerbs). Модальные глаголы не выражают действия или состояния, а лишь передают отношение говорящего к действию, выраженному инфинитивом (выражают возможность, необходимость, желательность, вероятность, сомнение, разрешение, запрет, способность выполнить действие). Модальные глаголы не употребляются самостоятельно, а только в сочетании с инфинитивом другого глагола, с которым они образуют сложное глагольное модальное сказуемое: I can help you. – Я могу помочь вам. He must go there. – Он долженидти туда. Без инфинитива другого глагола модальные глаголы употребляются только тогда, когда инфинитив понятен из контекста: Can you do it? Yes, I can. – Вы можете сделать это? Да. I wanted to open the window but I couldn’t. – Я хотел открыть окно, но несмог. Всего в английском языке 10 модальныхглаголов: can, may, must, shall, should, will, would, ought to, need, dare. В модальном значении употребляются также глаголы tohave и tobe. Модальные глаголы имеют ряд особенностей: 1. Модальные глаголы не имеют неличных форм – инфинитива, причастия и герундия, а потому не имеют сложных временных форм – будущего времени, длительных и перфектных времён. 2. После модальных глаголов инфинитив употребляется без частицы to. Исключение составляют глаголы to be и to have в модальном значении и глагол ought, после которых инфинитив употребляется с частицей to, а также глаголы need и dare, после которых инфинитив может употребляться как с частицей to, так и без неё. 3. В третьем лице единственного числа настоящего времени модальные глаголы не имеют окончания –(e)s. 4. За исключением глаголов can (could) и may (might) модальные глаголы имеют только одну форму. 5. Вопросительная и отрицательная форма настоящего и прошедшего времени модальных глаголов образуются без вспомогательного глагола to do. В вопросительной форме модальные глаголы ставятся перед подлежащим: May I take my place? – Можно мне сесть на место? В отрицательной форме после модальных глаголов употребляется отрицательная частица not: You should not do it. – Вам не надо этого делать. Can в настоящем времени пишется вместе с частицей not: They cannot dance. – Они не умеют танцевать. В устной речи в отрицательных предложениях употребляются преимущественно сокращённые формы модальных глаголов: cannot – can’t should not – shouldn’t could not – couldn’t will not – won’t may not – mayn’t would not – wouldn’t might not – mightn’t ought not – oughtn’t must not – mustn’t need not – needn’t shall not – shan’t Глагол can Глагол canимеет две формы: настоящее время can и прошедшее время could: I can swim. – Я умею плавать. He could read when he was five years old. – Он умел читать, когда ему было 5 лет. Глагол can имеет эквивалент to be able, который употребляется в настоящем, прошедшем и будущем времени. Инфинитив после данного эквивалента употребляется с частицей to. Например: I am able to speak English quite well. – Я могу (умею) довольно хорошо говорить по-английски. She wasn’t able to answer. – Она не смогла ответить. Perhaps this young man will be able to help you. – Возможно, этот молодой человек сможет помочь вам. Глагол can может употребляться в следующих значениях: 1. Для выражения физической или умственной способности, умения или возможности выполнить действие: I can read German. – Я умею читать по-немецки. They couldn’t solve the problem. – Они не смогли решить задачу. You can buy this book; it is on sale now. – Ты можешь купить эту книгу; она сейчас есть в продаже. После формы could в этом значении может употребляться перфектный инфинитив, который указывает на то, что действие, которое могло состояться, не состоялось: You could have bought this book; it was on sale. – Ты могкупить эту книгу, она была в продаже (нонекупил). He could have guessed it. – Он мог догадаться об этом (но не догадался). 2. Для выражения разрешения совершить действие. Это значение возможно в вопросительных и утвердительных предложениях: Can I take the book? – Можно мне взять эту книгу? You can use dictionaries. – Вы можете пользоваться словарями. 3. Для выражения запрета совершить действие. Данное значение характерно только для отрицательных предложений: You can’t play football in the street. – На улице нельзяиграть в футбол. 4. Для выражения просьбы ( в вопросительном предложении): Can I have some cold water? – Можно мне немного холодной воды? (Дайте, пожалуйста…) Can (could) you give me your dictionary? – Вы не дадите мне свой словарь? 5. Для выражения сомнения, удивления, недоверия ( в отрицательных и вопросительных предложениях с различными формами инфинитива): It can’t be true. – Не может быть, чтобы это была правда. He can’t be waiting for us now. – Не может быть, чтобы он сейчас ждал нас. You can’t have seen this film. It is not yet on. – Не может быть, чтобы ты уже видел этот фильм. Он ещё не вышел на экраны. Can she be working now? – Неужели она сейчас работает? Can he have done it? – Неужели он сделал это? Глагол may Глагол mayимеет две формы: настоящее время may и прошедшее время might. Но в значении прошедшего времени изъявительного наклонения форма might употребляется очень редко, главным образом в придаточных предложениях согласно правилу согласования времён: The teacher said that we might go home. – Учитель сказал, что мы можемидти домой. Глагол may имеет эквивалент to be allowed (to be permitted), который может употребляться в настоящем, прошедшем и будущем времени. Инфинитив после данного эквивалента употребляется с частицей to. Например: They were allowed to use dictionaries. – Им разрешили пользоваться словарями. We shall be allowed to go with you. – Нам позволят поехать с вами. Глагол may может употребляться в следующих значениях: 1. Для выражения разрешения произвести действие (в утвердительных и вопросительных предложениях): May I open the window? – Можнооткрыть окно? May I use your phone? – Можно воспользоваться вашим телефоном? You may take your place. – Можете сесть на место. 2. Для выражения запрещения производить действие (в отрицательных предложениях): You may not enter the room until I say so. – Не смей входить в комнату, пока я не скажу. Но чаще в этом значении употребляются другие модальные глаголы в отрицательной форме: can’t, или mustn’t, или просто отрицательная форма повелительного наклонения: You mustn’t enter the room. – Тебе нельзя входить в комнату. You can’t enter the room. – Тебе нельзя входить в комнату. Don’t enter the room. – Не входи в комнату. 3. Для выражения возможности совершить действие, которое зависит от определённых обстоятельств: You may go there by plane. – Вы можете полететь туда самолётом. 4. Для выражения предположения с оттенком сомнения, неуверенности (в утвердительных и отрицательных предложениях со всеми формами инфинитива): She may come back. – Может, она вернётся. He may be waiting for you. – Возможно, он ждёт вас (сейчас). They may be arriving. – Может быть, они подъезжают. She may not have returned to Moscow. – Она, возможно, ещё не возвратилась в Москву. They may know about it. – Возможно, они знают об этом. 5. Для выражения укора, неодобрения, осуждения обычно употребляется лишь форма might: You might be more attentive. – Ты мог бы быть более внимательным (сейчас). You might have opened the door for me. – Вы моглибы открыть мне дверь. Глагол must Глагол mustимеет только одну форму – настоящего времени, но может употребляться в косвенной речи после глагола в главном предложении, стоящего в прошедшем времени: I told him he must consult a doctor. – Я сказала ему, что он должен посоветоваться с врачом. Глагол must имеет два эквивалента to have и to be. Глагол to be как модальный употребляется только в двух временах: Present Indefinite и Past Indefinite. Глагол to have может употребляться в настоящем, прошедшем и будущем времени. Инфинитив после данных эквивалентов употребляется с частицей to. Например: I have to come in time. – Я должен прийти вовремя. He had to read the book again. – Ему пришлось перечитать эту книгу. You will have to get up early. – Тебе придётся встать рано. The train is to come at 8 a.m. – Поезд долженприйти в 8 часов утра. She was to write a composition. – Она должна была написать сочинение. Глагол to have как модальный выражает необходимость или обязательность совершения действия, обусловленного обстоятельствами. Глагол to be выражает обязанность или необходимость, обусловленную планом, расписанием или предварительной договорённостью. Глагол must может употребляться в следующих значениях: 1. Для выражения обязанности, необходимости совершения действия: You must come back at 9 p.m. – Ты должна вернуться в 9 часов вечера. Everyone must do his duty. – Каждый должен выполнять свой долг. 2. Для выражения запрещения в отрицательных предложениях: You must not talk aloud in the reading-hall. – В читальном зале неразрешается громко разговаривать. 3. Для выражения приказа и совета в утвердительных и отрицательных предложениях: Tomorrow you must come to school at 8 a.m. – Завтра вы должны прийти в школу в 8 утра. You must not read this book. It is not interesting. – Не надо читать эту книгу. Она неинтересная. 4. Для выражения предположения, граничащего с уверенностью (употребляется только в утвердительных предложениях, но со всеми формами инфинитива): She must be about thirty. – Ей, должнобыть, около 30. You must have caught cold. – Очевидно, она простудилась. They must be taking the exam now. – Вероятно, они сейчас сдают экзамен. В значении предположения, вероятности must не употребляется: а) для обозначения будущего действия. Вместо must употребляются модальные слова probably вероятно и evidently очевидно, а глагол стоит в будущем времени. Или могут быть использованы выражения to be sure, to be likely, to be unlikely. Например: He will probably come tomorrow. – Он, вероятно, придёт завтра. She will evidently send you a telegram. – Она, очевидно, пошлёт вам телеграмму. They are unlikely to return soon. – Они едвали скоро вернутся. б) в вопросительных и отрицательных предложениях. Глаголы should и ought Глаголы should и ought очень близки по значению и поэтому могут рассматриваться вместе. Каждый из них имеет лишь одну форму. Should употребляется с инфинитивом без частицы to. После ought инфинитив употребляется с частицей to. Глаголы should и ought выражают моральную обязанность (с точки зрения того, кто говорит), совет, рекомендацию. В этих значениях данные глаголы употребляются с различными формами инфинитива. Сочетание should и ought с IndefiniteInfinitive выражает действие относительно настоящего или будущего времени: Children should be polite when speaking with grown-ups. – Детям следуетбытьвежливыми, разговаривая со взрослыми. You ought to be very serious about your home-tasks. – Тебе следует очень серьёзно относиться к своим домашним заданиям. ContinuousInfinitive с should/ought выражает действие относительно настоящего времени, иногда относительно момента речи: I suppose you should be translating the article. – Я полагаю, вам нужнопереводить статью. Глаголы should и ought to в сочетании с PerfectInfinitive служат для выражения сожаления, упрёка, порицания того, что сделано (если предложение отрицательное) или не сделано (если предложение утвердительное) в прошлом: You should have helped me. – Тебе следовало мне помочь. (А ты этого не сделал.) He ought to have phoned earlier. – Ему следовало позвонить раньше. (А он не позвонил.) You ought not to have told me a lie. – Ненадобыло мне лгать. (А ты это сделал.) Глаголы should и ought иногда употребляются для выражения предположения с оттенком уверенности. Но в этом значении чаще употребляется глагол must. Например: He should (ought to) be at home now. – Он, должно быть, сейчас дома. There should (ought to) be no difficulties. – Недолжнобыть никаких трудностей. Глагол should употребляется в риторических вопросах с вопросительным словом why для выражения недоумения, сильного удивления, негодования: Why should I do it? – Почему я должен делать это? |