ЛАТЫНЬ - филол для перевод .. Упражнения
 Скачать 2.42 Mb.
|
c. De Italia antiquaAntiqua Italia patria multorum populorum est. Praeter Romanos Etrusci, Galli, Sabini aliique populi una cum Romanis Italiam incolunt. Etiam Graeci octavo saeculo ante aeram nostram ex patria sua in Italiam et in insulam Siciliam veniunt, nam nautae strenui sunt. Multas colonias ibi condunt, oppida pulchra struunt, suam novam patriam amant et Graeciam Magnam vocant. Incolae Italiae agricolae boni sunt. Magno cum studio agros colunt et armenta alunt. In Italia multae vinea sunt atque olivae crescunt. Sed vita incolarum dura est. Nam non solum in agro et in vinea laborant, sed etiam vias muniunt et inimicos a vicis oppidisque armis prohibent. Слова к текстам занятия аdvenio, re приходить ager, gri m поле agnus, и m ягненок aliquando однажды alter, era, erum другой amicus, i m друг animus, i m душа antiquus,a,um древний apud в aqua, ae f вода aquila, ae f орел arma, orum n оружие, доспехи armentum, i n скот autem действительно avena, ae овес avidus,a,um жадный bellum, i n война bestia, ae f животное cadeo, ere падать castra, orum n лагерь caveo, ere быть бдительным clamo, are провозглашать copia, orum n войска cotidie каждый день cur почему de в defendo, ere защищать deus, i m бог devoro, are поедать digitus, i m палец dolus, i m хитрость duo два equus, i m конь et и fama, ae f слух, молва ferus, a, um дикий fluo, ere течь fаbula, ae f басня fоssa, ae f ров galea, ae f шлем gladius, и m меч habeo, re иметь iaceo, ere бросать in в inimicus, i m враг itaque поэтому, итак lacero, are раздирать lorica, ae f панцирь lupus, i m волк machina, ae f машина memoro, are помнить miser, era, erum бедный monstro, are показывать multus.a.um многий munio, ire укреплять murus, i m стена nam потому что narro, are рассказывать nomino, are называть oppidum, i n огород pateo, ere быть открытым pila, ae f мяч, ядро pingo, ere рисовать poeta, ae m поэт pono, ere класть promitto, ere обещать proverbium, i n пословица puer , eri m мальчик quis кто rivus, i m берег Romanus, i m римлянин saepe часто saevus, a, um злой sagitta,ae f стрела salvus спасенный saxum, i n камень scutum, i n щит sed но sic так signum, i n знак, знамя soleo, ere иметь обыкновение subito внезапно telum, i n орудие templum, i n храм timo, ere боятся tuba, ae f труба turbo, are крутить unde отсюда vallum, i n вал, насыпь vicus, i m деревня, село video, re видеть vir, i m мужчина voco, are зват ь Пословицы и поговорки Ad exemplum По образцу. Например. Ad litteram.– Буквально. Ad notam. К сведению. Ad personam. Невзирая на лица. Aperto libro Слиста. Без подготовки. Causa iusta. Уважительная причина. Curriculum vitae Жизнеописание. Биография. Ibi victoria, ubi сoncordia. Там победа, где согласие. Non olet pecunia. Деньги не пахнут. Pro forma. Для вида, ради формы (проформа). Pro memoria. Дляпамяти. Scientia potentia est. Знание – сила. Sine cura. Без заботы (синекура). Тема 5. Прошедшее время несовершенного вида изъявительного наклонения действительного залога Imperfectum indicativi activi Образец спряжения глаголов в Imperfectum indicativi activi I II IIIa IIIb IV sing. l. muta-ba-m tene-ba-m сol-eba-m capi-eba-m audi-eba-m 2. muta-ba-s tene-ba-s сol-eba-s capi-eba-s audi-eba-s 3. muta-ba-t tene-ba-t сol-eba-t capi-eba-t audi-eba-t pl. l. muta-ba-mus tene-ba-mus col-eba-mus capi-eba-mus audi-eba-mus 2. muta-ba-tis tene-ba-tis col-eba-tis capi-eba-tis audi-eba-tis 3. muta-ba-nt tene-ba-nt col-eba-nt capi-eba-nt audi-eba-nt Глагол esse «быть» (Imperfectum indicativi activi) Sing. Plur.
Упражнения1. Проспрягайте глаголы в imperfectumindicativiactivi, определив их спряжение: ago, ere – действовать deleo, ere – разрушать habeo, ere – иметь intellego, ere – понимать iudico, are судить monstro, are показывать munio, ire укреплять obtineo, ere занимать orno, are – украшать peto, ere просить praecedo, ere преобладать retineo, ere удерживать venio, ire приходить video, ere – видеть 2.Переведите указанные глагольные формы: Ornabat, delebat, agebas, intellegebamus, videbam, delebamus, ornabamus, ornabas, habebamus, delebatis, agebam, intellegebant, videbamus. 3. Переведите тексты на русский язык, определив времена глагольных форм: а. De Neptuno, Mercurio, Aesculapio Populi antiqui multos deos colebant. Neptunus, dominus Oceani et fluviorum, in Oceano habitabat. Nautae Naptuno equos et tauros immolabant. Mercurius, deus mercaturae, erat nuntius deorum. Ita in fabulis poëtae antiquae narrabant. Praeterea animos mortuorum ad inferos deducebat. Aesculapium medici colebant. Graeci Aesclapio gallos immolabant. Neptuni arae plerumque in ripis fluviorum erant, Aesculapii – in lucis. ad к animus, i m душа antiquus,a,um древний ara, ae f жертвенник arma, orum n оружие colo, ere почитать deduco, ere отвозить deus, i m бог dominus, i m властелин equus, i m конь et и fabula, ae f басня fluvius, i m река gallus, i m петух gaudeo, ere веселиться habito, are жить immolo, are приносить в жертву in в, на inferi, orum m царство усопших ita так luca, ae f роща medicus, i m врач mercatura, ae f торговля mortuus,a,um мертвый multus, a,um многий narro, are рассказывать nauta, ae f моряк nuntius, i m весник Oceanus, i m океан plerumque в основном poeta, ae m поэт populus, i m народ praeterea кроме того ripa, ae f берег taurus, i m бык b. De Germanis Gallis Germani finitimi erant. Multa de Germanis Tacitus narrabat et Caesar de Gallis. Germanis magna statura erat et oculi coerulei. Non in oppidis, sed in vicis habitabant. Deos in silvis honorabant. Bellum et proelia armis superabant et equis gaudebant. Bellum et proelia amabant et viri feri erant. Romani Germanos non superabant. amo, are любить bellum, i n война coeruleus,a,um голубой de о deus, i m бог ferus,a,um дикий finitimus, a, um соседний Gallus, i m галл Germanus, i m германец habito, are жить honoro, are почитать, уважать in в, на magnus, a,um большой multus,a,um многий narro, are рассказывать non не oculus, i m глаз oppidum, i n город proelium, i n сражение sed но silva, ae f лес statura, ae f фигура supero, are побеждать Tacitus, i m Тацит, римский историк vicus, i m деревня vir, i m мужчин а d. Duo muli Duo muli sarcinis onusti per angustias iter faciebant. Alter fiscos pecuniae plenos portabat, alter saccos hordei. Mulus autem, qui pecuniam portabat, superbe incidebat et tintinnabulum collo iactabat; socius eius placide sequebatur. Qua praeda adspecta, subito furunculi ex insidiis advolant, muliones fugant, ferroque mulum divitiis onustum vulnerabant, dum eius comiti parcebant. Tum animal semimortuum fortunam suam lamentabatur et alteri dicebat:"Cur tibi furunculi parcebant et me interficiebant?" " Num ignoras ", respondebat mulus, qui hordeum vile gerebat, "semper divitias furunculorum movet et semper pecuniam opulentis periculorum causam esse?" adspectus,a,um увидевший advolo, are улетать alter, era, erum другой angustius, i m ущелье animal, alis n животное autem же causa, ae f причина collum, i n шея comes, itis m спутник cur почему dico, ere говорить divitiae, arum f богатства dum пока duo, duae, duo два ex из, от facio, ere делать ferrum, i n нож fiscus, i m корзина fortuna, ae f удача, судьба fugo, are бежать furunculus, i m воришка gero, ere вести hordeum, i n ячмень iacto, ere бросать ignoro, are не знать incido, ere идти следом insidia, ae f засада, ловушка interficio, ere убивать iter, neris n путь lamento, are жаловаться, рыдать me меня moveo, ere двигать mulio, onis m погонщик мулов mulus, i m мул num тогда onustus,a,um навьюченный opulens, ntis богатый parco, ere беречь pecunia, ae f деньги per через placide тихо, покорно plenus,a,um полный porto, are нести praeda, ae f добыча qui который respondeo, ere отвечать saccus, i m мешок sarcina, ae f тюк semimortuus,a,um полуживой semper всегда sequor, sequi следовать socius, i m спутник subito внезапно superbe гордо suus, a, um свой tintinnabulum, i n колокольчик tui тебя tum тогда vile дешево vulnero, are ранит ь Пословицы и поговорки Aquilam volare doces Учит орла летать. Не учи ученого. Asinus Burideani inter duo prata Буриданов осел между двумя лужайками. Debemus iram vitare Мы должны избегать гнева. Epistula non erubescit Письмо не краснеет. Бумага все стерпит. Lupus in fabulis Волк в баснях. Легок на помине. Mala herba cito crescit. Плохая трава быстро растет. Плохой пример заразителен. Semper avarus eget Жадный всегда нуждается Тема 6. Будущее время первое изъявительного наклонения действительного залога Futurum I (primum) indicativi activi Образец спряжения глаголов в Futurum I (primum) indicativi activi I II IIIa IIIb IV sing. l. muta-b-o tene-b-o col-a-m capi-a-m audi-a-m 2. muta-b-i-s tene-b-i-s col-e-s capi-e-s аudi-e-s 3. muta-b-i-t tene-b-i-t col-e-t capi-e-t аudi-e-t pl. l. muta-b-i-mus tene-b-i-mus col-e-mus capi-e-mus аudi-e-mus 2. muta-b-i-tis tene-b-i-tis col-e-tis capi-e-tis аudi-e-tis 3. muta-b-u-nt tene-b-u-nt col-e-nt capi-e-nt аudi-e-nt Глагол esse «быть» (Futurum I indicativi activi) Sing. Plur.
|