ЛАТЫНЬ - филол для перевод .. Упражнения

• Название: Упражнения
• Анкор: ЛАТЫНЬ - филол для перевод ..rtf
• Дата: 26.01.2018
• Размер: 2.42 Mb.
• Имя файла: ЛАТЫНЬ - филол для перевод ..rtf
• Тип: Документы; #14910
• страница: 6 из 11

b. De Romanis

Antiqui scriptores amorem patriae Romanorum laudant. Romani populis finitimis saepe timorem parabant. Romanis, victoribus multorum populorum, multae terrae Asiae et Africae notae erant. Milites Romani aut pedites aut equites erant. Arma equitum et peditum diversae erant. Magna erat constantia militum Romanorum. Milites Romani custodes et defensores patriae suae erant. Clari duces belli erant Marius et Caesar, clarus poetae erant Vergilius , Ovidius et Horatius.

poeta, ae m поэт

amor, oris m любовь

antiquus,a,um древний

arma, orum n оружие

aut или

bellum, i n война

clarus,a,um известный

constantia, ae f постоянство

custos, odis m страж

de о

defensor, oris m защитник

diversus,a,um разный

dux, сis m вождь

eques, itis m всадник

finitimus,a,um соседний

laudo, are хвалить, прославлять, воспевать

magnus,a,um большой

miles, itis m воин

multus,a,um многий

notus,a,um известный

paro, are готовить

patria, ae f родина

pedes, itis m пехотинец

populus, i m народ

Romanus, i m римлянин

saepe часто

scriptor, oris m писатель

suus,a,um свой

terra,ae f земля

timor, oris m страх

victor, oris m победитель

c. De homine

Ratione sua homo naturam superat. Homo sapiens divitias contemnit. Homo sapiens in se semper divitias habet. Laboriosi hominis vita beata est. Docto homini et erudito vivere est cogitare. Video hominem doctum est laboriosum. A homine docto multi libri leguntur.

Homines dum docent, discunt. Hominum doctorum sententiae libenter discimus. Hominibus doctis via gloriae patet. Ratio et leges homines gubernant. Hominibus claris delectamur.

beatus, a,um счатливый

clarus,a,um известный

cogitare думать

contemno, ere пренебрегать

de о

delecto, are нравиться

discere учиться

divitiae, arum f богатства

docere учить

doctus,a,um ученый

dum пока

eruditus,a,um образованный

et и

gloria, ae f слава

guberno, are управлять

habeo, ere иметь

homo, inis m человек

in в, на

laboriosus,a,um трудолюбивый

lego, ere читать

lex, gis f закон

libenter охотно

liber, bri m книга

multus,a,um многий

natura, ae f природа

pateo, ere быть доступным

ratio, onis f разум

sapiens, ntis умный

se себя

semper всегда

sententia, ae f выражение

supero, are превосходить

suus,a,um свой

via, ae f путь

video, ere видеть

vita, ae f путь

vivere жит

ь

d. De civitate nostra

Civitas nostra est societas multarum nationum et gentium. Potentia magna civitati nostrae est. Patria nostra bella non gerit. Iustitiam atque amicitiam inter populos orbis terrarum propagat, pacem ubique defendit. Nostris temporibus via scientiarum omnibus patet. Litterae et artes ubique florent, omnis labor honestus est. Amor patriae civium nostrorum magnus est.

amicitia, ae f дружба

amor, оris m любовь

ars, rtis f мскусство

atque а также

bellum, i n война

civis, is m гражданин

civitas, atis f государство

de о

defendere защищать

floreo, ere увести

gens, ntis f род, племя

gero, ere вести

honestus,a,um честный

inter между

iustitia, ae f справедливость

labor, оris m труд

litterae, arum f наука

magnus,a,um большой

multus,a,um многий

natio, onis f нация

non не

noster, tra, trum наш

omnis , e весь

orbis terrarum вся земля

pateo, ere простираться

patria, ae f родина

pax, cis f мир

populus, i m народ

potentia,ae f сила

propago, are продолжать

scientia ,ae f наука

societas, atis f общество

tempus, oris n время

ubique везде

via, ae f дорога

e. Arx Capitolina

Arces urbium antiquarum in collibus sitae erant et muris firmis cingebantur. In arcibus enim praesidium civium erat. Arx urbis Romae Capitolium vocabatur, nam in colle Capitolino sita erat. Capitolium, in media urbe situm, erat refugium civium in magnis periculis. In summo templum Iovis Capitolini erat. Ibi cives Romani Iovi, urbis et imperii custodi, sacrificabant et praedas bellorum collocabant. In arce Capitolina vita civium et militum Romanorum tuta ab hostibus erat.

ab от

antiquus,a,um древний

arx, cis f крепость

bellum, i n война

Capitolinus, a,um капитолийский

Capitolium, i n Капитолий

cingo, ere окружать

civis, is m гражданин

collis, is m холм

colloco, are собирать, созывать

custos, odis m страж

enim конечно, в самом деле

et и

firmus,a,um крепкий

hostis, is m враг

imperium, i n империя, власть

in в, на

Juppiter, Jovis m Юпитер

magnus,a,um большой

medius, a,um средний, внутренний

miles, itis m воин

murus, i m стена

nam потому что

periculum, i n опасность

praeda, ae f добыча

praesidium, i n защита

perfugium, i n убежище

Roma, ae f Рим

Romanus, i m римлянин

sacrifico, are приносить в жертву

situs,a,um расположенный

summus, a,um верхний, высший

templum, i n храм

tutus,a,um надежный, защищенный

urbs, rbis f город

vita, ae f жизнь

voco, are звать

f. De animalibus

Sunt multa genera animalium. Animalia vivunt et in terra, et in aqua, et in aere. Nam aliae bestiarum terrestres sunt, partim aquatiles, aliae quasi ancipites, in utraque sede viventes. Animalium marinorum maximus est cetus, delphinus – velocissimus. In regionibus Asiae et Africae terra marique rara animalium habitant. Variae sunt formae et voces animalium, diversae facultates eorum. Homo quoque animal est, sed animal sociale. Ratione, linqua, mente cetera animalia ab homine superantur.

ab вот

aer, aeris n воздух

alius,a,ud другой

anceps, cipitis двойной

animal, alis n животное

aqua, ae f вода

aquatelis, e водный

bestia,a e f животное

ceterus,a,um другой

cetus, i m кит

de в

delphinus, и m дельфин

diversus,a,um отличный

et и

facultas, atis f способность

forma, ae f внешний вид

genus, eris n род

habito, are жить

homo, inis m человек

in в, на

lingua, ae f язык

marinus,a,um морской

maximus,a,um наибольший

mens, ntis m ум

multus,a,um многий

nam поэтому

partim частично

quasi почти

quoque также

rarus,a,um редкий

regio, onis f район

sedes, is f местопроживание

socialis, e общественный

ratio, onis f разум

supero, are превосходить

terra, ae f земля

terrestris, e земноводный

uter, tra, trum каждый, оба

varius,a,um разный

velox, ocis быстрый

vivens, ntis живой

vivo, ere жить

vox, ocis f голос

g. De floribus

Flores ornant silvas et agros et hortos. Pauci homines flores non amant. Nullus flos est sine colore, multi flores sunt sine odore. Multi flores habent iucundos odores et colores. Odor iucundus florum pulchrorum hominibus placet. Florum colores varii sunt. Sunt flores albi, rubri, flavi, nigri. Nonnulli flores hominibus sunt noxii. Flores sunt exempla vitae humanae. Ut flores caduci sunt, ita vita humana caduca est.

ager, gri m поле

albus,a,um белый

caducus,a,um недолговечный

color, oris m цвет, окраска

de о

et и

exemplum, i n пример, образец

flavus,a,um желтый

flos, oris m цветок

habeo, ere иметь

homo, inis m человек

hortus, i m сад

humanus,a,um человеческий

in в, на

ita так

iucundus,a,um приятный

multus,a,um многий

niger, gra, grum черный

non не

nonnullus,a,um некоторый

noxius,a,um вредный

nullus,a,um ни один

odor, oris m запах

orno, are украшать

paucus, a, um немногий

placeo, ere нравиться

pulcher, chra, chrum красивый

ruber, bra, brum красный

silva, ae f лес

sine без

ut как

varius,a,um разный

vita, ae f жизнь

h. De Gracchis

Tiberius Sempronius Gracchus et frater eius Gaius prima aetate patrem amiserunt et in tutela matris, Cornelii Scipionis Africani filiae, adoleverunt. Mater Gracchorum erat femina acri ingenio et omnibus virtutibus animi.

Fratres Gracchi iam iuvenes habebant ingentem patriae amorem et liberale aequitatis studium. Eis de causis populares fuerunt et leges agrarias proposuerunt, quibus pauperes adiuvare prohibebant. Tiberim necaverunt, Gaius mortem sibi conscivit. Sed crudeli morte ingentem gloriam sibi paraverunt, nomina sua immortalitati dederunt. Vitam eorum in operibus suis illustris Plutarchus descripsit.

acer, cris cre острый

adiuvo, are помогать

adoleo, ere благоухать

aequitas, atis f равенство

aetas, aetatis f эпоха, век

agrarius, a, um сельский

amitto, ere бросать

amor, оris m любовь

animus, ш m душа

causa, ae f причина

consciscere принимать

crudelis, e жестокий

do, are давать

de в

describo, ere описывать

et и

femina, ae f женщина

frater, tris m брат

gloria, ae f слава

Gracchus Гракх

Habеo, ere иметь

iam уже

illustris, e светлый, яркий

immortalis, e бессмертный

ingenium, i n талант

ingens, ntis огромный

iuvenis, is m юноша

lex, gis f закон

liberalis, e свободный

mater, tris f мать

mors, rtis смерть

neco, are убивать

nomen, inis n имя

omnis, e весь

opus, eris n труд

paro, are готовить

pater, tris m отец

patria, ae f семья

pauper, eris бедный

popularis, e народный

primus,a,um первый

prohibeo, re удержать

propono, ere предлагать

sed но

sibi себя

studium, i n занятие

suus, a, um свой

tutela, ae f охрана

virtus, utis f мужество

vita, ae f жизнь

Пословицы и поговорки

Aurea mediocritas. Золотая середина.

Cave canem. Бойся собаки (надпись на порогах римских домов).

Consuetudo est altera natura. Привычка – вторая натура.

Errare humanum est, stultum est in errore perseverare. Ошибаться свойственно человеку, но упорствовать в ошибке глупо.

Finis coronat opus. Конец – делувенец.

Homo locum ornat, non hominem locus. Человек украшает место, а не место человека.

Hostium munera – non munera. Дары врагов – не дары.

In vestimentis non est sapientia mentis. По одежде встречают, по уму провожают.

Lege artis. По законам искусства.

Mens sana in corpore sano. В здоровом теле здоровый дух.

Mens vertitur cum fortuna. Характер меняется с переменой судьбы.

Ovem lupo commitere. Доверять волку овцу.

Panem et circenses! Хлебаизрелищ! (девиз римской толпы эпохи упадка).

Procul ex oculis, procul ex mente. С глаз долой из сердца вон.

Repetitio est mater studiorum. Повторение-матьучения.

Vanitas vanitatis. Суета сует.
Гай Юлий Цезарь «Записки о Галльской войне»

Gaius IuliusCaesar.CommentariidebelloGallico.

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appelantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Тема 9.

Третье склонение прилагательных. Причастие настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога.

Declinatio tertia adiectivorum.

Participium praesentis activi (P.P.A.).

Образец склонения прилагательных второй группы

casus singularis pluralis

m f n m f n

Nom. Acer acris acre acr-es acr-es acr-ia

Gen. Acr-is acr-is acr-is acr-ium acr-ium acr-ium

Dat. Acr-i acr-i acr-i acr-ibus acr-ibus acr-ibus

Acc. Acr-em acr-em acre acr-es acr-es acr-ia

Abl. Acr-i acr-i acr-i acr-ibus acr-ibus acr-ibus

casus singularis pluralis

m f n m f n

Nom. Celer celeris celere celer-es celer-es celer-ia

Gen. Celer-is celer-is celer-is celer-ium celer-ium celer-ium

Dat. Celer-i celer-i celer-i celer-ibus celer-ibus celer-ibus

Acc. Celer-em celer-em celere celer-es celer-es celer-ia

Abl. Celer-i celer-i celer-i celer-ibus celer-ibus celer-ibus

casus singularis pluralis

m f n m f n

Nom. Fortis fortis forte fort-es fort-es fort-ia

Gen. Fort-is fort-is fort-is fort-ium fort-ium fort-ium

Dat. Fort-i fort-i fort-i fort-ibus fort-ibus fort-ibus

Acc. Fort-em fort-em forte fort-es fort-es fort-ia

Abl. Fort-i fort-i fort-i fort-ibus fort-ibus fort-ibus

singularis pluralis

m f n m f n

Nom. Felix felix felix felic-es felic-es felic-ia

Gen. Felic-is felic-is felic-is felic-ium felic-ium felic-ium

Dat. Felic-i felic-i felic-i felic-ibus felic-ibus felic-ibus

Acc. Felic-em felic-em mordax felic-es felic-es felic-ia

Abl. Felic-i felic-i felic-i felic-ibus felic-ibus felic-ibus

Образец склонения причастия настоящего времени действительного залога