А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный). Утверждено Министерством образования Республики Беларусь

• Название: Утверждено Министерством образования Республики Беларусь
• Анкор: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Дата: 02.05.2017
• Размер: 4.24 Mb.
• Имя файла: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Тип: Учебник; #6706
• страница: 26 из 69

ЗАНЯТИЕ 18

Рецепт. Правила оформления

латинской части рецепта
§100. Правила оформления латинской части рецепта

Слово рецепт происходит от формы латинского причастия геceptum (букв.: взятое, полученное), производного от глагола recipĕre (брать, получать). Рецептом называется специальный бланк с письменным обращением врача в аптеку, в котором изложены инструкции по изготовлению, выдаче и порядке приема лекарства. Наиболее распространенная форма рецепта – Рецептурный бланк для прописывания лекарств детям и взрослым за полную стоимость, образец которого приводится ниже. По дидактическим соображениям все рецептурные формулировки приведены не в обычной, сокращенной форме, а в полной.

Минздрав РБ Наименование учреждения (штамп учреждения)			Код формы по ОКУД 5108805 Медицинская документация Форма № 148-1/y-88
________________________________________________________________________
РЕЦЕПТ № ___________			Серия 1530-4
			« » ______________ 2004 г. (дата выписки рецепта)
За полную стоимость		Бесплатно	Оплата: 50%	10%
1		2	3	4
Ф.И.О. больного _______________________________________ (полностью) ИОВ Дети Прочие
Возраст ________________________
Адрес или № медицинской карты амбулаторного больного
____________________________________________________
Ф.И.О. врача ______________________________________ (полностью)
Руб.	Recĭpe:	Infūsi radīcis Valeriānae ex 20,0 – 200 ml Infūsi Leonūri 20 ml Misce. Da. Signa: Применять внутрь по одной столовой ложке 3 раза в день
_______________________________
Подпись и личная печать врача М.П.
Рецепт действителен в течение 10 дней, 2 месяцев
(ненужное зачеркнуть)

Латинская часть рецепта начинается словом Recĭpe (Возьми!) – обращением врача к фармацевту. Затем после двоеточия врач записывает название лекарства и его количество. При этом грамматические отношения слов в рецептурной строке строятся следующим образом:

Accusatīvus что? сколько?
Recĭpe Возьми			Название лекарственного вещества в Genetīvus			Количество лекарственного вещества или доза в Accusatīvus
				Genetīvus чего?

Например, при прописывании 15 миллилитров адонизида рецепту-рная строка принимает следующий вид: Recĭpe: Adonisīdi 15 ml.

Если название лекарственного препарата представлено только в первой рецептурной строке, то такой рецепт считается простым, а спо- соб прописывания препаратов сокращенным. Подобным образом про- писывают те препараты, которые производятся на фармацевтических предприятиях и поступают в аптечную сеть в готовом виде. В этом случае говорят об официнальном способе прописи лекарства (от лат. officinālis, e – находящийся в аптеке в готовом виде; officīna, ae f – аптека).

Лекарства, которые готовят в аптеках, для своего изготовления должны быть представлены в рецепте с перечислением всех основных компонентов. Такой способ прописывания лекарственных препаратов называется развернутым, а рецепт сложным. В данном случае говорят о магистральном способе прописи (от лат. magistrālis, e – принадлежащий магистру, мастеру, созданный мастером от magister, tri m – учитель, мастер, магистр медицины). Кроме того, существует понятие «экстем- поральная рецептура». В этом случае имеется в виду экстемпоральное (от лат. ex tempŏre – по мере или исходя из необходимости) изготов- ление в аптеке лекарства по развернутой прописи рецепта в макси- мально краткое время.

Количество лекарственного вещества в тексте рецепта может выражаться в граммах (или его долях), миллилитрах, каплях и единицах действия. Целое количество граммов выражается обычной цифрой, к которой после запятой добавляется ноль (2,0; 5,0); доли грамма выражаются десятичной дробью (0,5; 1,25). Количество жидких веществ обычно выражается в миллилитрах – записью цифры и сокращения ml (10 ml; 25 ml). В каплях (gutta, ae f) прописываются жидкие вещества в количестве менее 1 мл. При

этом количество капель обозначается римской цифрой и пишется после формы существительного guttam в Acc. sing., если капля одна, и формы guttas в Acc. plur., если количество капель больше одной. Черточки над римскими цифрами не ставятся:

Recĭpe: Olei Menthae piperītae guttam I Recĭpe: Olei Eucalypti guttas V

В единицах действия (ЕД) прописываются некоторые антибиотики:

Recĭpe: Bicillīni 300 000 EД

Recĭpe: Streptomycīni sulfātis 150 000 EД

Вместо сокращения EД могут употребляться равноценные обозна- чения М.Е. (международные единицы) или I.U. (International Units).

В простом рецепте во второй строчке обычно записываются формулировки “Da.” “Signa.” Cловом “Signa” латинская часть рецепта заканчивается. Дальше после двоеточия на русском языке записы-вается порядок приёма данного препарата или его назначение. Эти записи студенты смогут вносить в рецепт только после освоения курса фармакологии, поэтому в данном разделе они пропускаются.

Recĭpe: Unguenti Decamīni 30, 0 Recĭpe: Tinctūrae Valeriānae 30 ml

Da. Signa: Da. Signa:

В некоторых случаях для уточнения формы прописываемого препарата или его дозировки формулировка “Da” даётся в расширенном варианте: “Выдай такие дозы числом… в таблетках (ампулах, капсулах и др.)” - Da tales doses numĕro…in tabulettis (ampullis, capsŭlis и т. д.).

Recĭpe: Solutiōnis Lidocaīni 10% – 2 ml

Da tales doses numĕro 10 in ampullis

Signa:

Recĭpe: Ampiōxi 0, 25

Da tales doses numĕro 20 in capsŭlis

Signa:

При оформлении текста сложного рецепта после перечисления ингредиентов всегда записываются формулировки «Misce» – «Смешай» или «Misce, fiat (fiant)» – «Cмешай, пусть получится (получатся)» с указанием лекарственной формы:

Recĭpe: Dicaīni 0, 05 Recĭpe: Vikasōli 0, 005

Phenōli puri 1, 0 Sacchări 0, 2

Aquae destillātae 3 ml Misce, fiat pulvis

Misce. Da. Da tales doses numĕro 12

Signa: Signa:

Если два или больше ингредиента лекарственного препарата выражаются в равном весовом количестве, то после записи первого ингредиента количество не указывается – оно указывается только при последнем из ингредиентов, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну):

Recĭpe: Cortĭcis Frangŭlae

Foliōrum Urtīcae ana 15, 0

Foliōrum Menthae piperītae 10, 0

Radīcis Valeriānae 5, 0

Misce, fiant species

Da. Signa:

При оформлении латинской части рецепта следует запомнить следующее:

1. Каждую новую строку рецепта начинают с заглавной буквы.

2. Начальную букву каждой новой строки записывают строго под начальной буквой предыдущей, какие-либо записи под формулиров-кой Recĭpe не допускаются.

3. Если рецептурная строка не уместилась, то ее следует продолжить (с переносом, если это необходимо) в следующей строке, отступив от её начала на несколько букв.

4. С прописной (большой) буквы внутри рецептурной строки записывают названия лекарственных средств, химических элементов, катионов и лекарственных растений.

5. Со строчной (малой) буквы внутри рецептурной строки записывают названия частей растений, анионов, лекарственных форм, все прилагательные, предлоги и существительные, уточняющие порядок выдачи или приема лекарства (доза, число, употребление, склянка, наркоз, ингаляция, рентгеноскопия и др.).

6. Орфографические или иного рода ошибки, как и любые исправления, в тексте рецепта не допускаются!

7. При необходимости врач над латинской частью рецепта справа записывает следующие формулировки:

1. Cito! Быстро! или Statim! Немедленно!

2. Repĕte! Повтори! или Repetātur! Повторить!

§101. Частотные отрезки -anth-, -ephedr-, (-eph-, -phedr-),

-glyc(y)-, -phyll-, -phyt-,-stroph-, -the(о)-, указывающие на принадлежность к алкалоидам и гликозидам растительного происхождения, обладающим широким диапазоном фармацевтического воздействия

Частотный отрезок и его этимология	Пример
-anth- от греч. anthos цветок	Galanthamīnum, i n Helianthus, i m
-eph-, -ephedr-, -phedr- от греч. ephedra хвойник	Ephatīnum, i n Ephedrīnum, i n Theophedrīnum, i n
-glyc(y)- от греч. glykys сладкий	Glycerīnum, i n Corglycōnum, i n Glycyrrhīza, ae f
-phyll- от греч. phyllon лист	Euphyllīnum, i n Platyphyllīnum, i n
-phyt- от греч. phyton растение	Phytīnum, i n Phytolysīnum, i n
-stroph- от греч. strophe поворот, изгиб	Strophanthus, i m Strophоsānum, i n
-the(o) – 1) от греч. theos бог (в составе ботанического названия Theobroma (букв.: «пища богов»), родового названия какао); 2) от латинизированного китайского thea чай	Theobromīnum, i n Theophyllīnum, i n

§102. Лексический минимум

Названия растений и растительных масел

Anīsum, i n	– анис
Betŭla, ae f	– берёза
Сrataegus, i f	– боярышник
Frangŭla, ae f	– крушина
Glycyrrhiza, ae f	– солодка
Helianthus, i m	– подсолнечник
Oleum Helianthi	– подсолнечное масло
Junipĕrus, i m	– можжевельник
Millefolium, i n	– тысячелистник
Strophanthus, i m	– строфант
Urtīca, ae f	– крапива

Названия лекарственных веществ

Amidopyrīnum, i n	– амидопирин
Cacāo (нескл.)	– какао
Chlorophylliptum, i n	– хлорофиллипт
Corglycōnum, i n	– коргликон
Dimedrōlum, i n	– димедрол
Diprophyllīnum, i n	– дипрофиллин
Ephatīnum, i n	– эфатин
Ephedrīnum, i n	– эфедрин
Euphyllīnum, i n	– эуфиллин
Galanthamīnum, i n	– галантамин
Glycerīnum, i n	– глицерин
Glycīnum, i n	– глицин
Glycyrrāmum, i n	– глицирам
Iodum, i n	– йод
Nitroglycerīnum, i n	– нитроглицерин
Phytīnum, i n	– фитин
Phytoferōlum, i n	– фитоферол
Phytomenadiōnum, i n	– фитоменадион
Pix liquĭda	– дёготь
Platyphyllīnum, i n	– платифиллин
Protargōlum, i n	– протаргол
Sacchărum, i n	– сахар
Strophanthīnum, i n	– строфантин
Strophosānum, i n	– строфосан
Tannīnum, i n	– танин
Theobromīnum, i n	– теобромин
Theophedrīnum, i n	– теофедрин
Theophyllīnum, i n	– теофиллин
Vinylīnum, i n	– винилин

Другие слова

aёrosōlum, i n	– аэрозоль
bolus, i f gemma, ae f	глина почка (растений)
herba, ae f liquĭdus, a um	трава жидкий (гематоген, нафталан, смола, эхинацин)
pix, picis f	– cмола
subtilissĭmus, a, um	– мельчайший, самый мелкий
rectificātus, a, um	– очищенный (о жидкостях)

§103. Упражнения

1. 
   Переведите на латинский язык:
   

эмульсия подсолнечного масла; экстракт из плодов боярышника; раствор строфантина К для инъекций; теофиллин в таблетках; раствор дипрофиллина в ампулах; суппозитории с теофиллином; сухой (жидкий) экстракт солодки; таблетки «Тепафиллин»; настой травы тысяче лист- ника с экстрактом из листьев крапивы; таблетки «Теофедрин»; раствор коргликона в ампулах; аэрозоль «Эфатин»; гранулы глицирама; ампулы раствора фитоменадиона в масле; порошок фитина для детей

2. 
   Дайте в словарной форме латинские эквиваленты терминов:
   

боярышник; винилин; галантамин; глицерин; глицирам; глицин; дипрофиллин; коргликон; платифиллин; подсолнечник; солодка; строфант; строфанин; строфосан; танин; теофедрин; теофиллин; тепафиллин; фитин; фитоменадион; фитоферол; хлорофиллипт; эфатин; эфедрин; эуфиллин

1. 
   Переведите на русский язык:
   

   1. Recĭpe:	Emulsi оlei Persicōrum 100 ml Da. Signa:
   2. Recĭpe:	Extracti Aloёs fluĭdi 1 ml Da tales doses numĕro 10 in ampullis Signa:
   3. Recĭpe:	Olei Ricĭni 20 ml Xeroformii 1, Vinylīni 1, 0 Misce, fiat linimentum Detur. Signētur:
   4. Recĭpe:	Protargōli 0, 2 Glycerīni 5, 0 Aquae destillātae 15 ml Misce. Da. Signa:
   5. Recĭpe:	Solutiōnis Glucōsi 5% - 250 ml Solutiōnis Novocaīni 0,5% - 100 ml Misceātur. Sterilisētur! Detur. Signētur:
   6. Recĭpe:	Cortĭcis Frangŭlae Foliōrum Urtīcae ana 15, 0 Foliōrum Menthae piperītae 10, 0 Radīcis Valeriānae 5, 0 Misce, ut fiant species Da. Signa:
   7. Recĭpe:	Speciērum cholagogārum 100, 0 Detur. Signetur:
   8. Recĭpe:	Solutiōnis Strophanthīni 0,05% - 1 ml Da tales doses numĕro 10 in ampullis Signa:
   9. Recĭpe:	Chloroformii Olei Helianthi ana 20 ml Misce, fiat linimentum Da. Signa:
   10. Recĭpe:	Monomycīni 250000 EД Dentur tales doses numĕro 10 Signētur:
   11. Reсĭpe:	Streptocīdi sоlubĭlis 5, 0 Solutiōnis Glucōsi 10% - 100 ml Misce. Sterilisētur! Da. Signa:
   12. Recĭpe:	Infusi baccārum Junipĕri ex 10, 0 – 200 ml Detur. Signētur:

2. 
   Переведите на латинский язык рецепты:
   

1. Возьми:	Ментола 0,15 Настойки эвкалипта 50 мл Смешай. Выдай. Обозначь:
2. Возьми:	Cпиртового раствора фурацилина 0,1% - 2 мл Ментола 0,06 Эвкалиптового масла Касторового масла Оливкового масла по 15 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
3. Возьми:	Коры крушины 30,0 Листьев крапивы 20,0 Травы тысячелистника 10,0 Смешай, пусть получится сбор Выдать. Обозначить:
4. Возьми:	Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Жидкого экстракта боярышника 5 мл Ментола 0,05 Смешать. Выдать. Обозначить:
5. Возьми:	Эуфиллина 0,1 Димедрола 0, 0125 Сахара 0, 2 Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 12 в капсулах Обозначь:
6. Возьми:	Спиртового раствора йода 5% - 2 мл Танина 3, 0 Глицерина 10, 0 Смешай. Выдай. Обозначь:
7. Возьми:	Грудного сбора 50, 0 Выдай. Обозначь:
8. Возьми:	Листьев эвкалипта Листьев шалфея по 3, 0 Цветков ромашки 2, 0 Масла мяты перечной V капель Смешай, пусть получится сбор Выдать. Обозначить:
9. Возьми:	Масляного раствора нитроглицерина 1% - 0, 0005 Выдать такие дозы числом 20 в капсулах Обозначить:
10. Возьми:	Раствора коргликона 0, 06% - 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь:
11. Возьми:	Теофиллина 0, 2 Масла какао 2, 0 Смешай, пусть получится ректальный суппозиторий Выдать такие дозы числом 10
	Обозначить:
12. Возьми:	Порошка листьев наперстянки 0, 05 Сахара 0, 3 Cмешай, пусть получится порошок Выдай. Обозначь:
13. Возьми:	Корня алтея Корня солодки Семени льна по 10, 0 Листьев эвкалипта 2, 5 Смешай, чтобы получился сбор Выдай. Обозначь:
14. Возьми:	Почек берёзы 30,0 Выдай. Обозначь:
15. Возьми:	Ксероформа мельчайшего 10,0 Выдай. Обозначь:
16. Возьми:	Дёгтя Ксероформа по 3,0 Касторового масла до 100 мл Смешай, пусть получится линимент Выдать. Обозначить:
17. Возьми:	Настойки строфанта 5 мл Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь:

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Do, ut des	– я даю, чтобы ты дал (ты мне, я – тебе)
2. Fiat voluntas tua	– да будет воля твоя
3. Miscēre utĭle dulci	– смешивать приятное с полезным
4. Ne quid nimis!	– ничего лишнего!
5. Non est culpa vini, sed culpa bibentis	– вина не вина, а пьющего вино
6. Quidquid agis, prudenter agas et respĭce finem	– что бы ты ни делал, делай осмотрительно и предусматривай конец дела

ЗАНЯТИЕ 19

Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного и

множественного числа
§104. Лекарственные формы, которые прописываются в Accusatīvus singulāris

1. В Acc. sing. прописываются аэрозоли, бальзамы, гели, кремы, линименты и мази, если в прописи указывается не вес (объем) лекарства, а количество лекарственных форм (тюбиков, баллончиков и других видов ёмкостей):

Возьми:	Аэрозоль «Камфомен» числом 1 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Aёrosōlum “Camphomēnum” numĕro 1 Da. Signa:
Возьми:	Бальзам «Золотая звезда» числом 3 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Balsămum «Stella auraria» numĕro 3 Da. Signa:
Возьми:	Гель «Фузидин» 2% числом 1 Выдать. Обозначить:
Recĭpe:	Gelum «Fusidīnum» 2% numĕro 1 Detur. Signētur:
Возьми:	Крем «Никофлекс» числом 2 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Cremōrem «Nicoflеx» numĕro 2 Da. Signa:
Возьми:	Мазь «Псориазин» числом 2 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Unguentum «Psoriasīnum» numĕro 2 Da. Signa:
Возьми:	Линимент «Санитас» числом 2 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Linimentum «Sanĭtas» numĕro 2 Da. Signa:

Если указывается вес лекарства, то перечисленные лекарственные формы оформляются в Gen.sing., а количество форм (при неоходимо- сти) обычно вводится выражением “Da (Dentur) tales doses”:

Recĭpe:	Aёrosōli «Сamphomēnum» 45 ml Da tales doses numĕro 2 Signa:
Recĭpe:	Balsămi «Stella auraria» 4, 0 Da tales doses numĕro 3 Signa:
Recĭpe:	Geli «Fusidīnum» 2% - 15, 0 Da tales doses numĕro 2 in tubŭlis Signa:
Recĭpe:	Cremōris «Nicoflex» 50, 0 Detur. Signētur:
Recĭpe:	Unguenti «Psoriasīnum» 25, 0 Da. Signa.
Recĭpe:	Linimenti «Sanĭtas» 50, 0 Da. Signa:

2. Пластыри, если в прописи указывается количество:

Возьми:	Перцовый пластырь числом 3 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Emplastrum Capsĭci numĕro 3 Da. Signa:

Однако в прописи с указанием размеров пластыря, которое синтаксически играет роль винительного падежа по отношению к слову “Recĭpe”, употребляется родительный падеж данной лекарственной формы:

Возьми:	Бактерицидного лейкопластыря 10x5 см Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Emplastri adhaesīvi bactericīdi 10х5 cm Da. Signa:

3. 
   Медицинские карандаши с указанием количества или без него:
   

Возьми:	Ментоловый карандаш числом 2 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Stilum Menthōli numĕro 2 Da. Signa:

Способ прописывания перечисленных выше в пунктах 1 и 2 лекарственных форм в Accusatīvus singulāris с формулировкой “numĕro” и указанием количества больше одного весьма распространен, однако синтаксически он не совсем корректен. В подобных случаях синтак- сически более мотивирована запись во второй строчке формулировки “Da (Dentur) tales doses numĕro 2 (3, 4 и т.д.)”. Ср. например два способа прописи трех флаконов аэрозоля «Каметон»:

Возьми:	Аэрозоль “Каметон” Выдай такие дозы числом 3 Обозначь:	Recĭpe:	Aёrosōlum “Сametōnum” Da tales doses numĕro 3 Signa:
Возьми:	Аэрозоль “Каметон” числом 3 Выдай. Обозначь:	Recĭpe:	Aёrosōlum “Сametōnum” numero 3 Da. Signa:

В последней форме прописи по логике количественного согласования нужно записывать уже не “aёrosōlum”, а форму мно- жественного числа “aёrosōla”.

4. Встречаются (хотя в последнее время довольно редко) формы прописи таблеток и суппозиториев с одним лекарственным ингредиентом:

Возьми:	Таблетку дигоксина 000,1 Выдай такие дозы числом 12 Обозначь:	Recĭpe:	Tabulettam Digoxīni 0, 001 Da tales doses numĕro 12 Signa:
Возьми:	Суппозиторий с ихтиолом 0,2 Выдай такие дозы числом 10 Обозначь:	Recĭpe:	Suppositorium cum Ichthyōlo 0, 2 Da tales doses numĕro 10 Signa:

Однако таблетки и суппозитории в последнее время обычно выписывают в Accusatīvus plurālis.
§105. Лекарственные формы, которые прописываются

в Accusatīvus plurālis

В Acc. plur. прописываются:

1. Таблетки, драже, капсулы, пастилки (трохиски), губки и суппозитории с комбинированным составом, имеющие название, заключённое в кавыч- ки: таблетки «Антиструмин», драже «Ундевит», капсулы «Эссенциале», трохиски «Биклотимол», губки «Метуракол», суппозитории «Нео-Анузол». В таких случаях после названия лекарственной формы в Acc. plur. идет название в кавычках в Nom. sing. cлово «числом» (numĕro) и обозначение количества:

Возьми:	Таблетки «Антиструмин» числом 50 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Tabulettas “Antistrumīnum” numĕro 50 Da. Signa:
Возьми:	Драже «Ундевит» числом 50 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Dragées “Undevītum” numĕro 50 Da. Signa:
Возьми:	Капсулы “Эссенциале” числом 20 Выдать. Обозначить:
Recĭpe:	Capsulаs “Essentiāle” numĕro 50 Detur. Signetur:
Возьми:	Губки “Метуракол” числом 10 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Spongias “Methuracōlum” numĕro 10 Da. Signa:
Возьми:	Суппозитории «Нео-анузол» числом 10 Выдать. Обозначить.
Recĭpe:	Suppositoria “Neo-Anusōlum” numĕro 10 Detur. Signētur:
Возьми:	Трохиски «Биклотимол» числом 20 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Trochiscos “Biclothymōlum” numĕro 20 Da. Signa:

2. Таблетки, карамели, пастилки (трохиски), суппозитории (палочки, пессарии), глазные пленки, губки и салфетки с указанием действующего лекарственного вещества, которое вводится с помощью предлога «cum» или без этого предлога:

Возьми:	Таблетки фталазола 0, 5 числом 6 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Tabulettas Phthalazōli 0, 5 numĕro 6 Da. Signa:
Возьми:	Карамели дикаина 0, 00015 числом 20 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Caramella Dicaīni 0, 00015 numĕro 20 Da. Signa:
Возьми:	Губки антисептические с канамицином числом 3 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Spongias antiseptĭcas cum Kanamycīno numĕro 3 Da. Signa:
Возьми:	Таблетки тетрациклина с нистатином, покрытые оболочкой, числом 25 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Tabulettas Tetracyclīni cum Nystatīno obductas numĕro 25 Dа. Signа:
Возьми:	Суппозитории с дипрофиллином 0, 5 числом 10 Выдать. Обозначить:
Recĭpe:	Suppositoria cum Diprophyllīno 0, 5 numĕro 10 Detur. Signētur:
Возьми:	Глазные плёнки с флореналем числом 30 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Membranŭlas ophthalmĭcas cum Florenālo numĕro 30 Da. Signa:

3. Медицинские пиявки и горчичники:

Возьми:	Пиявки медицинские числом 6 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Hirudĭnes medicināles numĕro 6 Da. Signa:
Возьми:	Горчичники числом 10 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Chartas Sināpis numĕro 10 Da. Signa: