А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный). Утверждено Министерством образования Республики Беларусь

• Название: Утверждено Министерством образования Республики Беларусь
• Анкор: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Дата: 02.05.2017
• Размер: 4.24 Mb.
• Имя файла: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Тип: Учебник; #6706
• страница: 22 из 69

Как видно из таблицы, в фармацевтических названиях не встречается греческая приставка со значением «девять» (ennea).

§90. Понятие о частотных отрезках.

Частотные отрезки -cillin-, -cyclin-, -cycl(o)-,

-menth-, -mycin-, -myc(o)-, -руг-, -strept-

Как уже отмечалось, одним из элементов, формирующих тривиальные названия лекарственных препаратов, является греческий или латинский корень, содержащий определенную информацию. Такие корни могут повторяться в целой группе терминов, сохраняя свое значение и орфографическую форму, поэтому в терминоведении они имеют условное название «частотные отрезки». Например, в группе препаратов эритромицин, мономицин, олеандомицин, линкомицин мы выделяем частотный отрезок -мицин-, который в латинском варианте имеет форму -mycin- и дает информацию о принадлежности всех перечисленных препаратов к антибиотикам группы стрептомицина. В программу курса латинского языка не входит подробное изучение фармакологических свойств или иной фармакологической информации, связанной с частотными отрезками, – вся эта информация будет изучаться студентами в курсе фармакологии или других профильных дисциплин. В курсе латинского языка и основ медицинской терми- нологии перед студентами ставится задача научиться выделять в группах терминов общий частотный отрезок с точки зрения его орфо- графических особенностей, а для этого необходимо усвоить опре- деленное количество наиболее употребительных частотных отрезков со сложной орфографией. Их изучение предусмотрено на каждом занятии фармацевтического раздела. На данном занятии вводятся восемь таких отрезков, которые представлены ниже в таблице.

Частотный отрезок и его этимология	Фармакологическая или химическая информация	Примеры
-сillin- является частью слова Penicillīnum, названия антибиотика, синтезированного из гриба-кистевика Penicillium (лат. penicillum хвостик, кисточка для рисования)	антибиотики группы пенициллина	Ampicillīnum, i n Benzylpenicillīnum, i n Но: Furacilīnum, i n (исключение!)
-cyclin- от греч. cyclos (kyklos) круг	антибиотики группы тетрациклина	Erycyclīnum, i n Tetracyclīnum, i n
-cycl(o)- от греч. сyclos (кукlos) круг	средства, влияю-щие на метаболи-ческие процессы	Acyclovīrum, i n Cycloserīnum, i n
-menth- от лат. Mentha из греч. minthos мята	наличие мяты в ве-ществах, действу-ющих на чувстви-тельные нервные окончания	Menthōlum, i n Boromenthōlum, i n
-mycin- от греч. Myces гриб	антибиотики группы стрептомицина	Monomycīnum, i n Oleandomycīnum, i n
-myc(o)- от греч. myces гриб	противогрибковые средства и средства иной направленности	Mycoheptīnum, i n Mycoseptīnum, i n Но:Gramicidīnum,i n (исключение!)
-pyr- от греч. pyr жар, огонь	средства, повыша-ющие или понижаю-щие температуру	Antipyrīnum, i n Pyrogenālum, i n Нo: Aspirīnum, i n (исключение!)
-strept- от греч. streptos изогнутый (в виде цепочки)	средства различной направленности	Streptocīdum, i n Streptomycīnum, i n

§91. Некоторые лексико-грамматические особенности оформления названий препаратов с лекарственными формами

При оформлении названий лекарственных препаратов на первом месте всегда записывают название лекарственной формы, а затем название лекарственного средства:

Solutio Glucōsi – раствор глюкозы

Tabulettae Analgīni – таблетки анальгина

Если в состав названия препарата входит прилагательное, характеризующее какие-то качества лекарственной формы, то его обычно записывают в самом конце термина, согласуя с данной лекарственной формой в роде, числе и падеже:

Extractum Aloёs fluĭdum – жидкий экстракт алоэ

Tabulettae Tetracyclīni obductae – таблетки тетрациклина,

покрытые оболочкой

Solutio Hydrogenii peroxўdi dilūta – разведенный раствор

перекиси водорода

NB! В терминах с существительными lamella, membranŭla, mixtura, species, spongia, suppositorium прилагательные следуют сразу за существительными: Membranŭlae (lamellae) ophthalmicae; Mixtura sicca pro infantibus; Spongiae haemostatĭcae; Suppositoria rectalia (vaginalia); Species amārae.

В терминах, состоящих из существительных, сохраняется тот же порядок cлов, что и в русском языке:

Infūsum florum Chamomillae – настой цветков ромашки

Decoctum cortĭcis Quercus – отвар коры дуба

В латинских названиях масел обычно употребляется несогласо-ванное определение, которое переводится на русский язык как согласованное. Такой же порядок существует и для оформления на латинском языке названий мазей и сиропов, хотя иногда русский термин тоже бывает в форме несогласованного определения (если употребляется слово, несклоняемое в русском языке):

Oleum Vaselīni – вазелиновое масло

Unguentum Oxolīni – оксолиновая мазь

Sirūpus Althaeae – алтейный сироп

Sirūpus Sacchări – сахарный сироп

Sirūpus Aloёs – сироп алоэ

Cледует запомнить, что латинским эквивалентом выражения «в масле» является прилагательное oleosus, a, um масляный: раствор камфоры в масле – Solutio Camphŏrae oleōsa. Однако, если указано конкретное название масла-растворителя, то употребляется конструк-ция с предлогом in: раствор камфоры в оливковом масле – Solutio Camphŏrae in oleo Olivārum.

Cледует также иметь в виду, что иногда буквальный перевод слов, составляющих латинский вариант лекарственного средства, заметно отличается от русского эквивалента, ср.:

Русский вариант	Латинский вариант
брусника	Vitis idaea (букв.: «виноград идейский»)
дёготь	Pix liquĭda (букв.: «смола жидкая»)
касторовое масло	oleum Ricĭni (букв.: «масло клещевины»)
малина	Rubus idaeus (букв.: «ежевика идейская»)
нашатырно-анисовые капли	Liquor Ammonii anisātus (букв.: «анисовая жидкость аммония»)
нашатырный спирт	Solutio Ammonii caustĭci (букв.: «раствор едкого аммония»)
скипидар	Оleum Terebinthĭnae (букв.: «масло живи- цы»)
Фаулеров раствор мышьяка	Liquor arsenicālis Fowleri (букв.: «мышья-ковая жидкость Фаулера»)

Иногда различные по форме термины являются названиями - сино- нимами, ср.:

Aspirīnum (аспирин) = Acĭdum acetylsalicylĭcum (ацетилсалициловая кислота)

Aestifānum (эстифан) = Extractum Echinaceae purpureae siccum (сухой экстракт эхинацеи пурпурной)

Cetraria Islandĭca (исландский мох) = Lichen islandĭcus (исландский мох)

Синонимичные названия имеют, в частности, все названия витами-нов (см. § 121), напр.:

Vitamīnum C (витамин С) = Acĭdum ascorbinĭcum (аскорбиновая кислота)

В соответствии с Приказом МЗ Республики Беларусь №53 от 6.12.2000 г. «О правилах выписывания рецептов и отпуска населению лекарственных средств» вместо традиционного термина Aqua destill-āta (дистиллированная вода) вводится Aqua purificāta (букв.: «очищен-ная вода»). Однако в большинстве справочно-учебных изданий употре-бляется старый термин, поэтому студенты должны знать оба варианта.

В названиях некоторых препаратов встречаются латинизированные фамилии в Genetīvus singulāris:

Liquor Burōvi – жидкость Бурова

Mixtūra Trascōvi – микстура Траскова

Solutio Lugōli – раствор Люголя

Unguentum Wilkinsōni – мазь Вилькинсона

Латинизированные фамилии записывать в словарной форме не принято.

Особенностью перевода предложных конструкций, в которых указывается назначение лекарственного препарата предлогом «от» (от мозолей, от обморожения и т.д.) является то, что в латинском переводе выступают различные предлоги: или ad (букв. для) – ad clavos (от мозолей), или contra (букв. против) – contra congelatiōnem (от обморожения).
§92. Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Chamomilla, ae f	– ромашка
Digitālis, is f	– наперстянка
Eucalyptus, i f	– эвкалипт
Hippophaё, ёs f	– облепиха
Mentha, ae f	– мята
Quercus, us f	– дуб
Rosa, ae f	– шиповник
Valeriāna, ae f	– валериана

Названия лекарственных средств

Ampicillīnum, i n	– ампициллин
Antipyrīnum, i n	– антипирин
Aspirīnum, i n	– аспирин
Bоromenthōlum, i n	– бороментол
Cycloserīnum, i n	– циклосерин
Decamevītum, i n	– декамевит
Dibiomycīnum, i n	– дибиомицин
Ditetracyclīnum, i n	– дитетрациклин
Furacilīnum, i n	– фурацилин
Gentamycīnum, i n	– гентамицин
Gramicidīnum, i n	– грамицидин
Hexamīdum, i n	– гексамид
Kanamycīnum, i n	– канамицин
Laevomycetīnum, i n	– левомицетин
Menthōlum, i n	– ментол
Monomycīnum, i n	– мономицин
Mycoseptīnum, i n	– микосептин
Nystatīnum, i n	– нистатин
Oxacillīnum, i n	– оксациллин
Panhexavītum, i n	– пангексавит
Pentalgīnum, i n	– пенталгин
Pyrogenālum, i n	– пирогенал
Pyromecaīnum, i n	– пиромекаин
Streptocīdum, i n	– cтрептоцид
Streptodecāsum, i n	– стрептодеказа
Streptomycīnum, i n	– стрептомицин
Synthomycīnum, i n	– синтомицин
Testоsterōnum, i n	– тестостерон
Tetracyclīnum, i n	– тетрациклин

Названия лекарственных форм и частей растений

brikētum, i n	– брикет
capsŭla, ae f	– капсула
cortex, ĭcis m	– кора
decoctum, i n	– отвар
dragées (нескл.)	– драже
flos, floris m	– цветок
folium, i n	– лист
fructus, us m	– плод
injectio, ōnis f	– инъекция
linimentum, i n	– линимент
oleum, i n	– масло
pasta, ae f	– паста
pulvis, ĕris m	– порошок
radix, īcis f	– корень
rhizōma, ătis n	– корневище
sirūpus, i m	– сироп
solutio, ōnis f	– раствор
species, ērum f (plur.)	– сбор
suppositorium, i n	– суппозиторий, лекарственная свеча
tabuletta, ae f	– таблетка
tinctūra, ae f	– настойка
unguentum, i n	– мазь

Другие слова

albus, a, um	– белый
antiasthmatĭcus, a, um	– противоастматический
cholagōgus, a, um	– желчегонный
divīsus, a, um	– разделенный на дозы, дози-рованный
externus,a,um indivīsus, a um	– наружный – недозированный
obductus, a, um	– покрытый оболочкой
oleōsus, a, um	– масляный
ophthalmĭcus, a, um	– глазной
pectorālis, e	– грудной
piperītus, a, um	– перечный
rectālis, e	– ректальный, прямокишечный
spirituōsus, a, um	– спиртовой
solubĭlis, e	– растворимый
usus, us m	– применение, употребление
vaginālis, e	– вагинальный, влагалищный
vitamīnum, i n	– витамин

§93. Упражнения

1. Прочтите термины, обращая внимание на особеннос-ти их орфографического и грамматического оформления. Переведите термины на русский язык:

Solutio Vitamīni E oleōsa; Suppositoria vaginalia cum Syntho-mycīno; Solutio “Tetrasterōnum” pro injectionĭbus; Unguentum Dibio-mycīni ophthalmĭcum; Species antiasthmatĭcae; Tabulettae Tetra-cyclīni et Nystatīni obductae; Dragées “Hendevītum”; Oleum Menthae piperītae; Tinctūra foliōrum Eucalypti; Rhizōma cum radicĭbus Vale- riānae; Tabulettae Aspirīni obductae; Sirūpus ex fructĭbus Rosae; Solutio Menthōli spirituōsa; Tabulettae olei Menthae; Pasta Gramicidīni ad usum externum

2. Переведите на латинский язык термины:

А. Таблетки мономицина; простые и сложные порошки; отвар коры дуба; цветки ромашки; противоастматический сбор; глазная дитетра-циклиновая мазь; драже “Декамевит”; раствор фурацилина для наруж-ного употребления; масло из плодов и листьев облепихи; брикет листьев эвкалипта; таблетки “Пангексавит”; порошок листьев наперстянки; стрептодеказа для инъекций; ректальные суппозитории с облепиховым маслом; спиртовой раствор грамицидина

Б. Циклосерин в капсулах; спиртовой раствор левомицетина; желчегонный сбор; мазь пиромекаина (нистатина; “Антипсориати- кум”); раствор “Тетрастерон” в масле для инъекций; таблетки “Пен- тaвит” (экстракта валерианы, покрытые оболочкой); настойка эвка- липта; порошок ампициллина; линимент синтомицина 1% с новока- ином; стрептоцид белый (растворимый); масло шиповника; брикеты цветков ромашки; порошки дозированные и недозированные

3. Дайте латинские эквиваленты следующих слов:

аспирин; бороментол; гексамид; гентамицин; грамицидин; дека-мевит; дибиомицин; дитетрациклин; канамицин; ментол; микогептин; микосептин; мономицин; нистатин; оксациллин; пангексавит; пентал- гин; пирогенал; пиромекаин; синтомицин; стрептомицин; стрептоцид; тетрациклин; фурацилин; цикломицин; циклосерин

4. Проверьте себя, усвоена ли орфография фармацев-тических терминов. Запишите из упражнений 1 – 3:

а) все слова с буквой y

б) все слова с дифтонгом ае

в) все слова с сочетанием ph

г) все слова с сочетанием th
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Amor non est medicabĭlis herbis	– любовь не излечивается травами
2. Medĭcus curat, natūra sanat	– врач лечит, но природа излечивает
3. Оmnе nimium nocet	– все излишнее вредит
4. Optĭmum medicamentum quies est	наилучшее лекарство – покой
5. Primum noli nocēre	– прежде всего, не вреди
6. Tempus vulnĕra sanat	– время лечит раны