А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный). Утверждено Министерством образования Республики Беларусь

• Название: Утверждено Министерством образования Республики Беларусь
• Анкор: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Дата: 02.05.2017
• Размер: 4.24 Mb.
• Имя файла: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Тип: Учебник; #6706
• страница: 25 из 69

В последнее время в учебно-справочных изданиях формы конъюнктива со словом «Пусть...» обычно заменяются одно- словными формулировками, которые и подчеркнуты как основные в представленной выше сопоставительной таблице форм императива и конъюнктива. Предпочтение также отдается формулировке Sterilisētur перед Sterilĭsa.

В упражнениях данного занятия, предназначенных для закреп-ления грамматического материала, встречаются следующие лек- сико-грамматические особенности употребления глагольных форм:

1. Кроме формы dentur во множественном числе конъюктива употребляются и другие рецептурные глаголы (addantur, repetantur и др.).

2. В предложении, которое начинается с формы Imperatīvus, су-

ществительное-прямое дополнение выражается в винительном падеже, как и в русском языке: возьми (выдай, добавь, обозначь, повтори, смешай) что? – порошок (pulvĕrem), мазь (unguentum), капли (guttas) и т.д.

3. Если в предложении указано количество вещества, с которым производится фармацевтическое действие, то после цифрового обо- значения всегда идет родительный падеж, как и в русском языке:

возьми 20 г. подсолнечного масла – Recĭpe 20,0 olei Helianthi;

смешай 10 мл настойки ландыша и 5 мл настойки валерианы – Misce 10 ml tinctūrae Convallariae et 5 ml tinctūrae Valeriānae.

Аналогично Genetivus употреблятся и при выражении «сколько нужно» – quantum satis:

Добавь дистиллированной воды, сколько нужно – Adde Aquae destillatae quantum satis.

4. При глаголах в Conjunctīvus всегда ставится именительный падеж, который выступает в роли подлежащего к данной глагольной форме:

Добавить (т.е. пусть будет добавлен) мельчайший порошок – Addātur pulvis subtilissĭmus;

Смешать раствор и настойку (т.е. пусть будут смешаны раствор и настойка) – Misceantur solutio et tinctūra;

Выдать такие дозы (т. е. пусть будут выданы такие дозы) – Dentur tales doses

Повторить (т.е. пусть будут повторены) вагинальные суппозито-рии – Repetantur suppositoria vaginalia.
§97. Глагол fiĕri в рецептурных формулировках

Глагол fiĕri считается неправильным (нестандартным). Его неопределенная форма заканчивается на -ri, a перевод (образовываться, получаться) ориентирует на то, что этот глагол имеет значение страдательного залога. Однако при спряжении данного глагола в настоящем времени используются окончания действительного залога, в том числе для 3 лица единственного числа - окончание -t, для 3 лица множественного числа -nt. В рецептурных формулировках используются формы Conjunctīvus обоих чисел для выражения распоряжения:

fiat - пусть образуется (пусть получится)

fiant - пусть образуются (пусть получатся)

Данные формы употребляются всегда в формулировках, которые начинаются словом Misce и передают распоряжение образовать ту или иную лекарственную форму:

Misce, fiat (fiant) + название лекарственной формы в Nom. sing. (plur).

Формулировки с fiat обычно употребляются при выписывании порошков, мазей, паст, линиментов и эмульсий:

Misce, fiat pulvis (unguentum, pasta, linimentum, emulsum) - смешай, пусть получится порошок (мазь, паста, линимент, эмульсия).

Форма fiant обычно употребляется при выписывании сборов:

Misce, fiant species - Смешай, пусть получится сбор

Перед формами fiat, fiant может употребляться союз ut (чтобы):

Misce, ut fiat (fiant) + название лекарственной формы в именительном падеже:

Мisce, ut fiat pulvis – Смешай, чтобы получился порошок

Misce, ut fiant species – Смешай, чтобы получился сбор

Частотные отрезки -cyt-, -form-, -fura-, -ichthy-, -poly-, -rhe(o)-

Частотный отрезок и его этимология	Фармакологическая или химическая информация	Примеры
-cyt- от греч. cytos (kytos) клетка	средства, корректи- рующие метаболи- ческие процессы на клеточном уровне	Cytarabīnum, i n Cytochrōmum, i n
-form- от лат. formīca, ae f муравей	производные мура-вьиной кислоты (Acĭdum formicĭcum)	Chloroformium, i n Iodoformium, i n Formalīnum, i n
-fura- от лат. furfur, ŭris m кожура, шелуха	противомикробные средства	Furacilīnum, i n Furadonīnum, i n
-ichthy- от греч. ichthys рыба: вещество ихтиол (аммониевая соль сульфокислот сланцевого масла) – это продукт сухой перегонки сланцев – остатков ископаемых рыб	противовоспали-тельные средства	Ichthyōlum, i n Ichthyosulfōnum, i n
-poly- от греч. polys мно-гочисленный	понятие множест- венности компонен- тов или действия	Polyamīnum, i n Polyglucīnum, i n
-rheo- от греч. rrheo течь, протекать	средства, улучшаю- шие кровоток	Rheoglumānum, i n Rheopolyglucīnum,i n

§98. Лексический минимум
Названия растений и средств из растителього сырья

Aloё, ёs f	– алоэ
Althaea, ae f	– алтей
Calendŭla, ae f	– календула, ноготки
Convallaria, ae f	– ландыш
Linum, i n	– лён
Mays, ўdis f	– кукуруза
Olīva, ae f	– оливка
Oleum Olivārum	– оливковое масло
Persĭcum, i n	– персик
Oleum Persicōrum	– персиковое масло
Ricĭnus, i m	– клещевина
Oleum Ricĭni	– касторовое масло
Rubus idaeus	– малина
Salvia, ae f	– шалфей
Sināpis, is f	– горчица
Charta Sināpis (=Charta sinapisāta)	– горчичник
Charta Sināpis fasciculāta	– горчичник – пакет
Tilia, ae f	– липа

Названия частей растений и лекарственных форм

emulsum, i n	– эмульсия
extractum, i n	– экстракт
granŭlum, i n	– гранула
mixtūra, ae f	– микстура
mucilāgo, ĭnis f	– слизь
semen, ĭnis n	– семя
stigma, ătis n	– рыльце (кукурузы)
stylus, i m	– столбик (кукурузы)

Названия лекарственных средств

Ammonium, i n	– аммоний
Cyclobarbitālum, i n	– циклобарбитал
Сyclopentālum, i n	– циклопентал
Cytarabīnum, i n	– цитарабин
Cytochrōmum, i n	– цитохром
Formaldehўdum, i n	– формальдегид
Formalīnum, i n	– формалин
Glucōsum, i n	– глюкоза
Iodoformium, i n	– йодоформ
Furadonīnum, i n	– фурадонин
Furazolidōnum,i n	– фуразолидон
Furagīnum, i n	– фурагин
Ichthyōlum, i n	– ихтиол
Ichthyosulfōnum, i n	– ихтиосульфон
Novocaīnum, i n	– новокаин
Polyamīnum, i n	– полиамин
Polyglucīnum, i n	– полиглюкин
Rheoglucīnum, i n	– реоглюкин
Rheopolyglucīnum, i n Solutio Ammonii caustĭci	– реополиглюкин – нашатырный спирт
Tetrasterōnum, i n	– тетрастерон
Xeroformium, i n	– ксероформ

Другие слова

activātus, a, um	– активированный
anisātus, a, um	– анисовый
aqua, ae f	– вода
aseptĭce	– асептически
carbo, ōnis m	– уголь
caustĭcus, a, um	– едкий
charta, ae f	– бумага
destillātus, a, um	– дистиллированный
dosis, is f	– доза
enterosolubĭlis, e	– растворимый в кишечнике
fasciculātus,a, um fio, fiĕri	– пакетообразный – образовываться, получаться
fluĭdus, a, um	– жидкий (экстракт, иммуноглобулин)
infans, ntis m, f	– дитя, ребенок
infusio, ōnis f	– инфузия, вливание
liquor, ōris m	– жидкость
medicamentum, i n	– лекарство
niger, gra, grum	– чёрный, тёмный
numĕrus, i m	– число
officinālis, e	– лекарственный, аптечный
pectorālis, e	– грудной
polyvitaminōsus, a, um	– поливитаминный
quantum satis	– сколько нужно
siccus, a, um	– cухой
sterĭlis, e	– cтерильный
sterilisātus, a, um	– простерилизованный
talis, e	– такой
vitrum, i n	– склянка, пробирка

§99. Упражнения

1. 
   Переведите термины на русский язык:
   

Semĭna Lini; Emulsum olei Ricĭni; Solutio Ammonii caustĭci; Species pectorāles; Tabulettae Carbōnis activāti; Liquor Ammonii anisātus; Oleum Olivārum sterilisātum; Flores Calendŭlae officinālis; Sirūpus Althaeae; Brikētum foliōrum Chamomillae; Linimentum Aloёs; Chartae Sināpis fasciculātаe; Styli cum stigmătis Maўdis; Mixtūra Menthōli et tincturārum Convallariae et Belladonnae; Capsŭlae Cycloserīni; Species polyvita- minōsae; Solutio Formaldehўdi seu Formalīnum

2. 
   Переведите термины на латинский язык:
   

таблетки «Цитохром С» растворимые в кишечнике; листья шалфея лекарственного; настой цветков липы; слизь семени льна; масляный раствор «Тетрастерон» для инъекций; гранулы фуразолидона для детей; плоды малины; жидкий экстракт кукурузных рылец; таблетки алоэ, покрытые оболочкой; реополиглюкин с глюкозой; стерильный раствор полиглюкина для инфузий; раствор йодоформа в хлороформе; простерилизованная жидкость в темной склянке

3. 
   Переведите на русский язык:
   

Recĭpe aseptĭce ex ampūlla; Adde 10 ml Aquae destillātae; Misce tinctūram Valeriānae cum tinctūra Вelladonnae; Dentur tales doses numĕro 10; Repetātur injectio Novocaīni; Misceantur infūsa, fiat mixtūra; Sterilisētur oleum Ricĭni; Recĭpe granŭla stylōrum cum stigmătis Maўdis; Detur oleum Eucalypti; Da 25, 0 linimenti Synthomycīni; Misce, ut fiant suppositoria rectalia; Recĭpe Chartas Sināpis numĕro10; Addatur solutio Glucōsi sterĭlis; Recĭpe capsŭlas Furagīni solubĭles numĕro 2

4. 
   Переведите на латинский язык:
   

выдай 10 мл нашатырного спирта; возьми горчичник-пакет и таблетку аспирина; смешать настойки ландыша и красавки с ментолом; возьми листьев шалфея 10,0 и листьев мяты перечной 20,0; cмешай, пусть получится поливитаминный сбор; добавь дистиллированной воды сколько нужно; простерилизуй 15 мл касторового масла; выдать 10 мл жидкого экстракта алоэ; возьми мази ихтиола 30,0; повторить дозу лекарства дважды; выдай сухой экстракт алтейного корня; просте- рилизовать и выдать в темной склянке; добавить асептически 10,0 эвкалиптового масла

5. Запишите в словарной форме с учетом орфографи-ческих особенностей:

алтей; глюкоза; горчица; дистиллированный; ихтиол; ихтиосуль-фон; йодоформ; полиглюкин; полиамин; реоглюкин; реоглюман; рео- полиглюкин; синтомицин; формальдегид; фурагин; фурадонин; фура- золидон; фурацилин; хлороформ; циклобарбитал; циклопентал; цикло- серин; цитарабин; цитохром

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Аudiātur et altĕra pars	– пусть будет выслушана и другая сторона
2. Divĭde et impĕra	– разделяй и властвуй
3. Feci, quod potui, faciant meliōra potentes	– я сделал, что смог, пусть другие сде-лают лучше (слова римских консулов при сдаче своих полномочий)
4. Festīna lente	– спеши медленно
5. Medĭca mente, non medica-mentis	– лечи умом, а не лекарствами
6. Ne noceas, si juvāre non potes	– не вреди, если не можешь помочь