А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный). Утверждено Министерством образования Республики Беларусь

• Название: Утверждено Министерством образования Республики Беларусь
• Анкор: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Дата: 02.05.2017
• Размер: 4.24 Mb.
• Имя файла: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Тип: Учебник; #6706
• страница: 28 из 69

§109. Названия химических элементов

Латинские названия химических элементов – это, как правило, существительные среднего рода II склонения:

Barium, i n – барий, Сhlorum, i n – хлор, Zincum, i n –цинк

Исключение составляет словарная форма двух существитель- ных: Phosphŏrus, i m – фосфор (единственный представитель муж- ского рода среди названий химических элементов) и Sulfur, ŭris n – сера (единственное существительное III склонения).

Некоторые химические элементы имеют два взаимозаменяемых названия. Так, элемент магний представлен в латинской номен- клатуре двумя названиями: Magnium, i n или Magnesium, i n. Подобным образом представлен и элемент фтор: Fluōrum, i n или Phthorum, i n.

Следует также иметь в виду, что в зарубежной научной литературе приняты другие латинские названия некоторых хими- ческих элементов:

калий – Potassium, i n; натрий – Sodium, i n; ртуть – Mercurium, i n

Кроме этого, в англоязычных изданиях название элемента сера (Sulfur) оформляется через “ph” – Sulphur, соответственным образом оформляется и частотный отрезок -sulph-.

Названия основных химических элементов, используемых в фармацевтической номенклатуре, представлены ниже в таблице; мно- гие из них уже знакомы студентам из школьного курса химии.

Названия химических элементов

Латинское название	Химический символ	Русское название	Происхождение латинского названия
Aluminium	Al	Алюминий	от лат. alūmen – квасцы
Argentum	Ag	Серебро	от лат. arguĕre – быть ясным
Arsenĭcum Aurum	As Au	Мышьяк 3олото	от греч. arsen – сильный от лат. aurum – золото
Barium	Ba	Барий	от греч. barys – тяжёлый
Bismŭthum	Bi	Висмут	от нем. Wismut (первоначально weisse Masse – белая масса)
Borum	B	Бор	от араб. baurag – бура
Bromum	Br	Бром	от греч. bromos – зловонный
Calcium	Ca	Кальций	от лат. calx – известь
Carboneum	C	Углерод	от лат. carbo – уголь
Chlorum	Cl	Хлор	от греч. chloros – зеленый
Cuprum	Cu	Медь	от греч. названия острова Кипр (Cyprus)
Ferrum	Fe	Железо	от лат. ferrum – железо
Hydrargўrum	Hg	Ртуть	от греч. hydr – вода + argyros – серебро
Hydrogenium	H	Водород	от греч. hydr - вода + genes – рождающий
Iōdum	I	Йод	от греч. iōdes - фиолетовый
Kalium	K	Калий	от араб. al-kali – зола растений
Lithium	Li	Литий	от греч. lithos – камень
Magnium seu Magnesium	Mg	Магний	от греч. названия города Магнезия в Малой Азии
Mangănum	Mn	Марганец	от итал. manganese из греч. Magnesia
Natrium	Na	Натрий	от араб. natron из греч. nitron – сода
Nitrogenium	N	Азот	от греч. nitron – сода, селитра + genes – рождающий
Oxygenium	O	Кислород	от греч. oxy – кислый + genes - рождающий
Plumbum	Pb	Свинец	от лат. plumbum – свинец
Phosphŏrus	Ph	Фосфор	от греч. phos – свет + phoros – несущий
Silicium	Si	Кремний	от лат. silex – твердый камень
Sulfur	S	Сера	от лат. sulfur – сера
Zincum	Zn	Цинк	от нем. Zink – цинк

§110. Названия оксидов, гидроскидов, пероксидов

Латинские названия оксидов состоят из двух слов. На первом месте записывают в родительном падеже название химического элемента, на втором (с маленькой буквы) – наименование оксида (гидроксида, пероксида) в именительном падеже:

Zinci oxўdum – оксид цинка

Aluminii hydroxўdum – гидроксид алюминия

Hydrogenii peroxўdum – пероксид (перекись) водорода

Латинские эквиваленты слов оксид, гидроксид, пероксид – это существительные II склонения среднего рода: oxўdum, i n;hydroxў-dum, i n;peroxўdum, i n.

§111. Названия кислот

Латинские названия кислот состоят из двух слов: существительного acĭdum, i n (кислота),которое записывают с большой буквы, и прилагательных II склонения с окончанием -um, согласующихся с существительным acĭdum в роде, числе и падеже. Названия этих прилагательных образуются по трем основным моделям. Две из них относятся к названиям кислородных и органических кислот, одна – к названиям бескислородных кислот.

Названия кислородных кислот с бóльшим содержанием кислорода образуются по следующей модели:

основа наименования химического элемента или вещества

+ суффикс -ĭc

+ окончание -um

Например, серная кислота H₂S0₄ получает название Acĭdum sulfurĭcum, фосфорная кислота Н₃Р0₄ – Acĭdum phosphorĭcum.

NB! В названиях азотсодержащих кислот употребляется только часть основы существительного Nitrogenium – nitr-: азотная кислота HN0₃ – Acĭdum nitrĭcum.

По первой модели образуются также тривиальные названия органических кислот: уксусная кислота СН₃СООН – Acĭdum асеtĭcum (acētum, i n – уксус), молочная кислота СН₃СН(ОН)СООН – Acĭdum lactĭcum (lac, lactis n – молоко).

По второй модели образуются названия кислот, у которых содержание кислорода на единицу меньше:

основа наименования химического элемента

+ суффикс -ōs

+ окончание -um

Сернистая кислота H₂S0₃ – Acĭdum sulfurōsum, азотистая кислота HN0₂ – Acĭdum nitrōsum.

В химической номенклатуре можно встретить названия кисло- родных кислот, имеющих четыре степени окисления. Названия таких кислот образуются по следующей схеме:

HClO₄ – Acidum perchlorĭcum – хлорная кислота

HClO₃ – Acidum chlorĭcum – хлорноватая кислота

HClO₂ – Acidum chlorōsum – хлористая кислота

HClO – Acidum hypochlorōsum – хлорноватистая кислота

Однако такие кислоты в фармацевтике не употребляются.

По третьей модели образуются названия бескислородных кислот:

приставка hydro-

+ основа наименования химического элемента

+ суффикс -ĭc

+ окончание -um

Сероводородная кислота H₂S – Acĭdum hydrosulfurĭcum, соляная (хлористоводородная) кислота НСl – Acĭdum hydrochlorĭcum.

NB! Для того чтобы лучше ориентироваться в моделях образования латинских названий кислот, полезно запомнить следующее:

1) суффиксы -eв-, -н-, -oв- в русских прилагательных соответствуют суффиксу -ic- в латинских:

азотный – nitrĭcus

липоевый – lipoĭcus

cалициловый – salicylĭcus

2) суффикс -ист- в русских прилагательных соответствует суффиксу -os- в латинских:

азотистый – nitrōsus мышьяковистый – arsenicōsus сернистый – sulfurōsus

3) суффиксоид -водородн- в русских прилагательных соответст-вует приставке hydro- в латинских:

сероводородный – hydrosulfurĭcus

хлористоводородный – hydrochlorĭcus

NB! Хлористоводородная кислота (Acĭdum hydrochlorĭcum) имеет тривиальное название «соляная», цианистоводородная (Acĭdum hydro- cyanĭcum) – синильная. Последнюю кислоту иногда не совсем правильно называют цианистой.

§112. Частотные отрезки, содержащие химическую информацию

Частотный отрезок и его этимология	Химическая информация	Примеры
-az-,-(a)zid-, (a)zin-, -(a)zol-, -(a)zon- от греч.azotos безжиз- ненный	наличие атома азота в гетероциклических соеди-нениях	Azaleptīnum, i n Phthivazīdum, i n Sulfapyridazīnum, i n Norsulfazōlum, i n Sibazōnum, i n
-benz- от араб. ben-zoa ароматный сок	наличие бензольного кольца	Benzohexonium, i n benzoĭcus, a, um
-cyan- от греч. kya-nos тёмно-синий	синильная кислота и ее анионы или цианогруппа	Cyanocobalamīnum, i n cyanĭdum, i n
-hydr-, -hyd- от греч. hydor вода	наличие водорода, воды или гидроксильной группы	Hydrogenium, i n Formaldehўdum, i n
-naphth- от греч. naphtha из персидс-кого naft нефть	препараты, изготовленные из нефти или продуктов её переработки	Naphthalānum, i n Naphthyzīnum, i n
-oxy- от греч. oxys кислый	наличие кислорода и его соединений	Oxylidīnum, i n peroxўdum, i n
-phosph- от греч. phosphorοs све- тоносный	наличие фосфора и его соединений	Phosphalēnum, i n Phosphothiamīnum, i n phosphas, ātis m
-phtha(l)- от назв. вещества Naphtha-lānum, из которого получают фталие-вую кислоту (Acĭ-dum phthalĭcum)	препараты, содержащие производные фталиевой кислоты	Phthalazōlum, i n Phthazōlum, i n
-phthor(o)- от греч. phthoros разру-шение	наличие соединений фто-ра	Phthoracizīnum, i n Phthorocortum, i n Phthorothānum, i n
-sulf(a)- от лат. Sulfur сера	наличие серы и ее соеди-нений	Sulfacylum, i n Sulfapyridazīnum, i n sulfĭdum, i n
-thi- от греч. theion сера	наличие атома серы в названиях тиосолей и тиокислот	Thiamīnum, i n Thiopentālum, i n
-yl- от греч. hyle вещество	наличие углеводородных радикалов	Benzylpenicillīnum, i n salicylĭcus, a, um
-zep- (zepām-) от названия Diazepā-mum, где -az- обоз-начает азот	наличие производных ди-азепама в названиях тран-квилизаторов	Chlozepīdum, i n Nozepāmum, i n

§113. Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Kalanchoё, ёs f	– каланхоэ
Rheum, i n	– ревень

Названия органических кислот и кислот с бόльшим содержанием кислорода

Acĭdum acetĭcum	– уксусная кислота
acetylsalicylĭcum seu Aspirīnum	– ацетилсалициловая кислота или аспирин
ascorbinĭcum seu Vitamīnum C	– аскорбиновая кислота или витамин С
adenosintriphos-phorĭсum	– аденозинтрифосфорная кислота
benzoĭcum	– бензойная кислота
borĭcum	– борная кислота
carbolĭcum	– карболовая кислота
folĭcum seu Vitamī-num Bс	– фолиевая кислота или витамин Вс
formicĭcum	– муравьиная кислота
glutaminĭcum	– глютаминовая (глутаминовая) кислота
lactĭcum	– молочная кислота
nicotinĭcum seu Vita- mīnum PP	никотиновая кислота или вита- мин РР
salicylĭcum	– cалициловая

Названия кислот с меньшим содержанием кислорода

arsenicōsum	– мышьяковистая кислота
nitrōsum	– азотистая кислота
sulfurōsum	– cернистая кислота

Названия бескислородных кислот

Acĭdum hydrochlorĭcum	– хлористоводородная или соляная кислота
hydrocyanĭcum	– цианистоводородная или синильная кислота (иногда ее неправильно называют цианистой)
hydrosulfurĭcum	– сероводородная кислота

Названия лекарственных средств

Alūmen, ĭnis n	– квасцы
Amўlum, i n	– крахмал
Azaleptīnum, i n	– азалептин
Azathioprīnum, i n	– азатиоприн
Acetylpyrīnum, i n	– ацетилпирин
Benzoylperoxīdum, i n	– бензоилпероксид
Borax, ācis f	– бура
Сhinosōlum, i n	– хинозол
Chinoxydīnum, i n	– хиноксидин
Сhlozepīdum, i n	– хлозепид
Сollodium, i n	– коллодий
Cyanocobalamīnum, i n	– цианокобаламин
Cyclophosphānum, i n	– циклофосфан
Diazepāmum, i n	– диазепам
Diazolīnum, i n	– диазолин
Dihydroёrgotamīnum, i n	– дигидроэрготамин
Erythrophosphatīdum, i n	– эритрофосфатид
Folliculīnum, i n	– фолликулин
Furazolidōnum, i n	– фуразолидон
Hydrocortisōnum, i n	– гидрокортизон
Lanolīnum, i n	– ланолин
Naphthalānum, i n	– нафталан
Naphthammōnum, i n	– нафтамон
Naphthyzīnum, i n	– нафтизин
Norsulfazōlum, i n	– норсульфазол
Perhydrōlum, i n	– пергидроль
Pepsīnum, i n	– пепсин
Phosphothiamīnum, i n	– фосфотиамин
Phthalazōlum, i n	– фталазол
Phthalylsulfathiazōlum, i n	– фталилсульфатиазол
Phthivazīdum, i n	– фтивазид
Phthorafūrum, i n	– фторафур
Phthorocortum, i n	– фторокорт
Phthoruracīlum, i n	– фторурацил
Salazosulfapyridazīnum, i n	– салазосульфапиридазин
Soluthizōnum, i n	– сoлютизон
Sulfadimezīnum, i n	– сульфадимезин
Sulfacylum, i n	– сульфацил

Другие слова

anhydrĭcus, a, um	– безводный
concentrātus, a, um	– концентрированный
depurātus, a, um	– очищенный (о твердых вещест-вах)
effervescens, ntis	– шипучий, пенистый
glaciālis, e	– ледяной
globŭlus, i m	– шарик
intratracheālis, e	– интратрахеальный
liquefactus, a, um liquĭdus, a um	– жидкий (карболовая кислота, фенол) – жидкий (гематоген, нафталан, смола, эхинацин)
microcrystallīnus, a, um	– микрокристаллический
praecipitātus, a, um	– осажденный
purus, a, um	– чистый
raffinātus, a, um	– рафинированный, очищенный (нафталан)
tubŭlus, i m	– тюбик

§114. УПРАЖНЕНИЯ

1. Переведите на латинский язык:

таблетки фолиевой кислоты; безводная мышьяковистая кислота; концентрированный раствор пероксида водорода или пергидроль; спирт муравьиный (=спирт муравьиной кислоты); очищенная и осажденная сера; сложная камфорная мазь борной кислоты; нефть нафталанская рафинированная (=жидкий рафинированный нафталан); простой свин- цовый пластырь; сульфацил растворимый или сульфацил-натрий для инъекций; сироп алоэ с железом; спиртовой раствор камфоры и салициловой кислоты; микрокристаллическая суспензия гидрокортизона во флаконах; эмульсия эритрофосфатида в ампулах; фталазол или фталилсульфатиазол в таблетках; кишечнорастворимые таблетки аце- тилсалициловой кислоты; раствор солютизона для интратрахеальной инъекции; фторафур в желатиновых капсулах; раствор аденозин- трифосфорной кислоты в ампулах; таблетки хлозепида, покрытые оболочкой; гель бензоилпероксида в тюбиках; растворимые таблетки «Ацетилпирин шипучий»; таблетки азатиопропина; калий «пенистый»

2. Запишите в словарной форме следующие названия:

азалептин; азатиопропин; ацетилпирин; бензоилпероксид; винилин; гидрокортизон; диазепам; диазолин; дигидроэрготамин; крахмал; нафталан; нафтамон; нафтизин; норсульфазол; пергидроль; салазо-сульфапиридазин; солютизон; сульфадимезин, сульфацил; фосфо-тиамин; фталазол; фталилсульфатиазол; фтивазид; фторокорт; фтор- урацил; хиноксидин; хинозол; хлозепид; цианокобаламин; циклофосфан; эритрофосфатид

3. Переведите на русский язык рецепты:

1. Recĭpe:	Magnesii oxўdi 15, 0 Aquae destillātae 300 ml Misce. Da. Signa:
2. Recĭpe:	Anaesthesīni Zinci oxўdi Glycerīni ana 10, 0 Aquae Plumbi ad 100 ml Misce. Da. Signa:
3. Recĭpe:	Tabulettas Sulfadimezīni 0, 5 numĕro 20 Da. Signa:
4. Recĭpe:	Sirūpi Aloёs cum Ferro 100, 0 Da. Signa:
5. Recĭpe:	Acĭdi hydrochlorĭci puri 6, 0 Aquae destillātae ad 100 ml Misceātur. Detur. Signētur:
6. Recĭpe:	Acĭdi glutaminĭci 1, 5 Solutiōnis Glucōsi 25% - 450 ml Misce. Da. Signa:
7. Recĭpe:	Alumĭnis 3, 0 Decocti foliōrum Salviae 300 ml Misceātur. Detur. Signētur:
8. Recĭpe:	Chinosōli 0, 03 Acĭdi borĭci 0, 3 Tannīni 0,06 Olei Cacāo quantum satis, fiat suppositorium vagināle Dentur tales doses numĕro 10 Signetur:
9. Recĭpe:	Tabulettas Phosphоthiamīni 0, 01 numĕro 20 Detur. Signetur:
10. Recĭpe:	Unguenti Naphthalāni 50, 0 Da. Signa:
11. Recĭpe:	Naphthalāni 20, 0 Zinci oxўdi Amўli ana 10, 0 Misce, ut fiat pasta Detur. Signētur:
12. Recĭpe:	Solutiōnis Naphthyzīni 0, 1% - 10 ml Da. Signa:

4. Переведите на латинский язык:

1. Возьми:	Таблетки фталазола 0,5 числом 20 Выдай. Обозначь:
2. Возьми:	Очищенной серы Персикового масла по 30, 0 Смешать. Простерилизовать! Выдать. Обозначить:
3. Возьми:	Раствора фторурацила 5% - 5 мл Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить:
4. Возьми:	Салициловой кислоты Молочной кислоты по 6, 0 Ледяной уксусной кислоты 3, 0 Коллодия до 20, 0 Смешай. Выдай. Обозначь:
5. Возьми:	Салазосульфапиридазина 0, 5 Выдай такие дозы числом 50 в таблетках Обозначь:
6. Возьми:	Аскорбиновой кислоты 0, 2 Никотиновой кислоты Рибофлавина по 0, 25 Дистиллированной воды до 100 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
7. Возьми:	Буры 20, 0 Глицерина 80, 0 Ментола 0, 5 Анестезина 1, 0 Фолликулина 400 000 EД Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:
8. Возьми:	Нафтамона 5, 0 Выдай такие дозы числом 2 в порошке Обозначь:
9. Возьми:	Желтого оксида ртути 0, 6 Ихтиола 0, 8 Цинковой мази 20, 0 Смешай, пусть получится мазь Выдать. Обозначить:
10. Возьми:	Стрептоцида Сульфадимезина Норсульфазола по 5, 0 Смешай, пусть получится мельчайший порошок Выдай. Обозначь:
11. Возьми:	Сока каланхоэ 20, 0 Фуразолидона Новокаина по 0,125 Ланолина безводного 30, 0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:
12. Возьми:	Оксида цинка Крахмала по 2,5 Ихтиола 1,0 Мази нафталанной 4, 0 Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь:
13. Возьми:	Экстракта красавки 0, 015 Порошка корня ревеня Оксида магния по 0, 3 Смешай, пусть получится порошок Выдать такие дозы числом 10 Обозначить:
14. Возьми:	Хинозола 0, 03 Борной кислоты 0, 1 Масла какао сколько нужно Смешай, пусть получится шарик Выдай такие дозы числом 20 Обозначь:
15. Возьми:	Пепсина 30,0 Разведенной соляной кислоты 20 мл Жидкой карболовой кислоты Глицерина по 20, 0 Очищенной воды 200 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
16. Возьми:	Осажденной серы 10, 0 Молочной кислоты 0,1 Камфорного спирта 25 мл Глицерина 10, 0 Очищенной воды до 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь:
17. Возьми:	Раствора бензогексония 2,5% - 1 мл Выдать такие дозы числом 6 в ампулах Обозначить:
18. Возьми:	Чистой соляной кислоты 6, 0 Дистиллированной воды до 100 мл Смешать. Выдать. Обозначить:
19. Возьми:	Таблетки фтивазида числом 100 Выдай. Обозначь:

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Auro quaeque pandĭtur janua	– любая дверь открывается золотом
2. Curricŭlum vitae	– жизнеописание, сведения о жизни
3. Ferrо ignīque	– огнем и мечом
4. Estōte prudentes, sicut serpentes	– будьте мудры, как змеи
5. Suum cuīque (tribuĕre)	– (воздавать) каждому свое
6. Verbātim et litterātim	– дословно и по буквам

ЗАНЯТИЕ 21

Названия солей

§115. Названия кислородосодержащих и бескислородных анионов
Латинские названия солей состоят из двух частей. На первом месте записывают c прописной буквы название катиона в родительном падеже, на втором – со строчной буквы название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ – существительные среднего рода II склонения.

Латинские названия анионов – это существительные II и III склонений. Анионы кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода – это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в Nom. sing.: sulfas, ātis m – сульфат; nitras, ātis m – нитрат.

Анионы, у которых содержание кислорода на порядок ниже – это неравносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием -is в Nom. sing.: sulfis, ītis m – сульфит; nitris, ītis m – нитрит.

Анионы, не содержащие кислорода – это существительные II склонения среднего рода с конечным элементом -ĭdum, состоящим из суффикса -ĭd- и окончания -um:

chlorĭdum, i n – хлорид; sulfĭdum, i n – сульфид

Следует обратить внимание на то, что названия анионов на русском языке – это транслитерированные основы латинских существительных – названий анионов. Сравните:

сульфат – sulfas, sulfāt-is

сульфит – sulfis, sulfīt-is

сульфид – sulfĭdum, sulfĭd-i

Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда легко записать его латинскую словарную форму.

Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом, или на втором месте, то в латинских терминах катион всегда на первом месте, анион – на втором:

фосфат кодеина – Codeīni phosphas

калия арсенит – Kalii arsēnis

§116. Особенности латинских названий некоторых солей

1. 
   Названия анионов оснóвных солей образуются с помощью приставки sub-, названия аниона кислых солей – с помощью приставки hydro-: основный нитрат висмута – Bismŭthi subnĭtras, гидрокарбонат натрия – Natrii hydrocarbōnas
   
2. 
   Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования лекарственного вещества и присоединенного к нему через дефис и с маленькой буквы наименования -natrium или -kalium в име-нительном падеже: Benzylpenicillīnum-kalium – бензилпенициллин-калий или бензилпенициллина калиевая соль; Sulfacylum-natrium – сульфацил-натрий или сульфацила натриевая соль.
   

В Gen. sing. обе части термина принимают окончание -i: Benzylpenicillīnum-kalium – Benzylpenicillīni-kalii; Sulfacylum-natrium – Sulfacyli-natrii

§117. Латинские наименования некоторых веществ, образующиеся по образцу названий солей с кислородосодержащими анионами

1. В латинском эквиваленте термина кофеин-бензоат натрия анион бензоат расположен в конце термина, т.е. как это принято в латинских названиях солей– Coffeīnum-natrii benzŏas

2. 
   Наименования амилнитрит, бензилбензоат, метилсалицилат и фенилсалицилат в русском варианте – однословные термины, но в латинском каждый из них состоит из двух отдельных частей – наподобие катиона и аниона в названиях солей:
   

амилнитрит – Amylii nitris

бензилбензоат – Benzylii benzoas

метилсалицилат – Methylii salicylas

фенилсалицилат – Phenylii salicylas

По такому же принципу записывается по-латыни и наимено-вание вещества хлоралгидрат, формально не являющегося солью: Chlorāli hydras.

§118. Частотные отрезки -aeth-, -meth-, -morph-, -phen-

Частотный отрезок и его этимология	Химическая или фармакологическая информация	Примеры
-aeth- от греч. aether эфир, букв.: воздух, небо	наличие этильной группы	aether, ĕris m Aethazōlum, i n Но:etacrynĭcus, a, um (исключение!)
-meth- от греч. methy вино	наличие метильной группы	Methylēnum, i n Methylii salicylas
-morph- от греч. Morpheus Морфей, бог сна и сновиде-ний	болеутоляющие препараты, производные морфина	Aethylmorphīnum, i n Apomorphīnum, i n
-phen- от греч. phaino освещаю	наличие фенильной группы	Phenacetīnum, i n Phenobarbitālum, i n

§119. Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Abies, ĕtis f	пихта
Hyoscyămus, i m	белена
Leonūrus, i m	пустырник
Thermopsis, ĭdis f	термопсис
Thymus, i m	чабрец (тимьян)
Schizandra, ae f	лимонник
Strychnos, i f seu Nux vomĭca	чилибуха или рвотный орех

Названия анионов

acētas, atis m	ацетат
arsēnis, ītis m	арсенит
benzoas, ātis m	бензоат
bromĭdum, i n	бромид
carbōnas, ātis m	карбонат
chlorĭdum, i n	хлорид
citras, ātis m	цитрат
dihўdras, ātis m	дигидрат
glucōnas, ātis m	глюконат
glycerophosphas, ātis m	глицерофосфат
hydrocarbōnas, ātis m	гидрокарбонат
hydrochlorĭdum, i n	гидрохлорид
iodĭdum, i n	йодид
lactas, ātis m	лактат
nitras, ātis m	нитрат
nitris, ītis m	нитрит
orōtas, ātis m	оротат
para-aminosalicylas, ātis m	пара-аминосалицилат
permangănas, ātis m	перманганат
phosphas, ātis m	фосфат
salicylas, ātis m	салицилат
subacētas, ātis m	основной ацетат
subnĭtras, ātis m	основной нитрат
sulfas, ātis m	сульфат
tetrabōras, ātis m	тетраборат
usnĭnas, ātis m	уснинат

Названия лекарственных средств

Adonisīdum, i n	адонизид
Aethacridīnum, i n	этакридин
Aethazōlum, i n	этазол
Aethazōlum-natrium, i n	этазол-натрий
Aethylmorphīnum, i n	этилморфин
Amylii nitris Amylium, i n	амилнитрит амил
Apomorphīnum, i n	апоморфин
Atropīnum, i n	атропин
Benzylii benzoas Benzylium, i n	– бензилбензоат – бензил
Chinīnum, i n	хинин
Chlorālum, i n	хлорал
Chlorāli hydras (ātis m)	хлоралгидрат
Cocaīnum, i n	кокаин
Codeīnum, i n	кодеин
Coffeīnum, i n	кофеин
Diaethylstilboestrōlum,i n	диэтилстильбэстрол
Hexamethonium, i n	– гексаметоний
Hyosсīnum, i n	гиосцин
Indomethacīnum, i n Liquor arsenicālis Fowleri	индометацин фаулеров раствор мышьяка
Methylēnum, i n	метилен
Methylmethioninsulfonium, i n Methylii salicylas Methylium, i n	– метилметионинсульфоний – метилсалицилат – метил
Methuracōlum, i n	метуракол
Morphīnum, i n	морфин
Morpholongum, i n	морфолонг
Orciprenalīnum, i n	орципреналин
Oxyzōnum, i n	оксизон
Paphencylum, i n	пафенцил
Paracetamōlum, i n	парацетамол
Phenobarbitālum, i n	фенобарбитал
Phenōlum, i n	фенол
Phenylii salicylas Phenylium, i n	– фенилсалицилат – фенил
Phthorophenazīnum, i n	фторофеназин
Scopolamīnum, i n	скополамин
Thymōlum, i n	– тимол

Другие слова

aether, ĕris m	эфир
aethylĭcus, a, um	этиловый
arsenicālis, e	мышьяковый
cerātus, a, um	вощёный, покрытый или пропитанный воском
coeruleus, a, um	синий
etacrynĭcus, a, um	этакриновый
intramusculāris, e	внутримышечный
inunctio, ōnis f	втирание
isotonĭcus, a, um	изотонический
liquefactus, a, um	жидкий (фенол, карболовая кислота)
perlutio, ōnis f	промывание
pilŭla, ae f	пилюля
r(o)entgēnum, i n seu rh(o)entgenoscopia, ae f	рентген, рентгеноскопия
stabilisātus, a, um	стабилизированный