§120. Упражнения
1. Переведите на латинский язык:
мазь индометацина для втирания; таблетки окситетрациклина дигидрата; эмульсия медицинского бензилбензоата; амилнитрит в ампулах; основный нитрат висмута с экстрактом красавки; таблетки оротата кальция для детей; раствор натрия пара-аминосалицилата 3%
для инъекций; глазные плёнки с атропина сульфатом; порошок фено- ксиметилпенициллина для суспензии; этазол в таблетках; раствор метиленового синего в растворе глюкозы; спиртовой раствор этакридина лактата; стабилизированный эфир для наркоза; морфолонг для внутримышечных инъекций; таблетки этилморфина гидрохлорида для взрослых; гранулы этазола-натрия для детей; раствор основного ацетата алюминия или жидкость Бурова; гиосцина гидрохлорид или скополамин; раствор этакриновой кислоты в изотоническом растворе натрия хлорида; раствор арсенита калия или Фаулеров раствор мышьяка (=раствор Фаулера мышьяковый); губка «Метуракол» в герметически укупоренных полиэтиленовых пакетах; сульфат бария для рентгеноскопии; осажденный карбонат кальция; натрия уснинат в пих- товом масле; фенол чистый жидкий или жидкая карболовая кислота; порошок хлоралгидрата для раствора; мазь цитрата меди; настойка чилибухи или настойка рвотного ореха; мазь «Оксизон»; раствор пер-манганата калия для промывания желудка
2. Запишите латинские эквиваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:
амилнитрит; бензилбензоат; гексаметилентетрамин; гексаметоний; гио-сцин; дегидрометилтестостерон; диэтилстильбэстрол; кофеин; метил-салицилат; метилметионинсульфоний; морфин; морфолонг; оксизон; пафенцил; полиэтиленовый; салазодиметоксин; синий; стрихнин; тимол; фенилсалицилат; феноксиметилпенициллин; фторофеназин; этазол-натрий, этакриновый; этилморфин; этиловый; эфир
3. Переведите на русский язык рецепты:
1. Recĭpe:
|
Solutiōnis Scopolamīni hydrochlorĭdi 0, 05% - 1 ml
Dentur tales doses numĕro 6 in ampullis
Signētur:
|
2. Recĭpe:
|
Theobromīni-natrii cum Natrii salicylāte 0, 5
Phenobarbitāli 0, 02
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numĕro 6 in charta cerāta
Signa:
|
3. Recĭpe:
|
Phenōli puri liquefacti
Resorcīni ana 10, 0
Thymōli 1, 0
Natrii tetraborātis 2, 0
Glycerīni 15, 0
Spirĭtus aethylĭci 95% - 50 ml
Aquae purificātae ad 500 ml
Misce. Da.
Signa:
|
4. Recĭpe:
|
Methylēni coerulei 1, 05
Spirĭtus aethylĭci 70% - 50 ml
Miceātur. Detur.
Signētur:
|
5. Recĭpe:
|
Phenobarbitāli 0, 01
Chinīni hydrochlorĭdi 0, 05
Sacсhări 0, 2
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numĕro 12
Signa:
|
6. Recĭpe:
|
Ephedrīni hydrochlorĭdi 1, 5
Extracti Belladonnae 0, 4
Novocaīni 1, 2
Coffeīni-natrii benzoātis 14, 0
Natrii iodĭdi 6, 0
Glycerīni 30, 0
Aquae purificātae 30 ml
Misceātur. Detur.
Signētur:
|
7. Recĭpe:
|
Chloroformii
Spirĭtus aethylĭci 95% ana 20 ml
Aethĕris aethylĭci 10 ml
Solutiōnis Ammonii caustĭci guttas V
Misce. Da.
Signa:
|
8. Recĭpe:
|
Infūsi radīcis Althaeae 3, 0 – 100 ml
Natrii hydrocarbonātis
Natrii benzoātis ana 1, 0
Liquōris Ammonii anisāti 1 ml
Misce. Da.
Signa:
|
9. Recĭpe:
|
Solutiōnis Diaethylstilboestrōli oleōsae 3% – 1 ml
Dentur tales doses numĕro 10 in ampullis
Signētur:
|
10. Recĭpe:
|
Tabulettas Tetracyclīni hydrochlorĭdi 0,1 numĕro 30
Da. Signa:
|
11. Recĭpe:
|
Hydrargўri salicylātis 1, 0
Olei Persicōrum ad 180 ml
Misceātur. Sterilisētur!
Detur.
Signētur:
|
12. Recĭpe:
|
Aёrosōli Orciprenalīni sulfātis 15% - 20 ml
Da. Signa:
|
13. Recĭpe:
|
Tinctūrae Nucis vomĭcae 5 ml
Tinctūrae Convallariae
Tinctūrae Valeriānae ana 10 ml
Misce. Da.
Signa:
|
4. Переведите на латинский язык рецепты:
1. Возьми:
|
Гидрокортизона ацетата 0, 05
Цинка сульфата 0, 025
Кальция глюконата 0, 3
Раствора адреналина 0, 1% - X капель
Ланолина 2, 0
Вазелина 8, 0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
|
2. Возьми:
|
Осажденного карбоната кальция
Кальция гидрокарбоната
Основного нитрата висмута по 0, 5
Экстракта красавки 0, 015
Смешай, пусть получится порошок
Выдать такие дозы числом 20
Обозначить:
|
3. Возьми:
|
Кокаина гидрохлорида 0,3
Ментола 0, 5
Фенилсалицилата
Оливкового масла по 2 ,0
Ланолина 35, 0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
|
4. Возьми:
|
Адонизида
Настойки красавки по 5 мл
Настойки валерианы
Настойки ландыша по 10 мл
Натрия бромида 3, 0
Кодеина фосфата 0, 2
Ментола 0,5
Смешай. Выдай.
Обозначь:
|
5. Возьми:
|
Платифиллина гидротартрата 0, 005
Фенобарбитала
Папаверина гидрохлорида по 0, 02
Выдай такие дозы числом 20 в таблетках
Обозначь:
|
6. Возьми:
|
Глазные пленки с сульфатом неомицина
числом 10
Выдать. Обозначить:
|
7. Возьми:
|
Хлороформа
Подсолнечного масла
Метилсалицилата по 15 мл
Смешай, пусть получится линимент
Выдать. Обозначить:
|
8. Возьми:
|
Таблетки олеандомицина фосфата,
покрытые оболочкой, 0,125 числом 25
Выдай. Обозначь:
|
9. Возьми:
|
Салицилата натрия 1, 0
Йодида калия 0, 1
Спиртового раствора йода 5% – VI капель
Воды дистиллированной до 200 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить:
|
10. Возьми:
|
Масла белены
Нашатырного спирта
Метилсалицилата по 30,0
Смешай, пусть получится линимент
Выдай. Обозначь:
|
11. Возьми:
|
Морфина гидрохлорида 0, 015
Апоморфина гидрохлорида 0, 05
Разведенной хлористоводородной кислоты 1 мл
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить:
|
12. Возьми:
|
Спирта этилового очищенного 95% – 20 мл
Воды для инъекций 100 мл
Смешать. Выдать. Обозначить:
|
13. Возьми:
|
Этилморфина гидрохлорида 0, 1
Вазелина 10, 0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
|
14. Возьми:
|
Парацетамола
Ацетилсалициловой кислоты по 0, 25
Кофеина-бензоата натрия 0, 1
Смешай, пусть получится порошок
Выдать такие дозы числом 10
Обозначить:
|
15. Возьми:
|
Стрихнина нитрата
Безводной мышьяковистой кислоты по 0, 03
Бромкамфоры 3, 0
Кальция глицерофосфата 6, 0
Экстракта и порошка солодки сколько нужно
Смешай, пусть получатся пилюли числом 60
Выдай. Обозначь:
|
16. Возьми:
|
Настоя травы термопсиса из 0, 5 – 180 мл
Натрия бензоата
Натрия гидрокарбоната по 4, 0
Нашатырно-анисовых капель 4 мл
Простого сиропа 20 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
|
17. Возьми:
|
Эфедрина гидрохлорида 0, 3
Кофеина-бензоата натрия 1, 0
Амидопирина
Калия бромида по 2, 0
Жидкого экстракта чабреца
Простого сиропа по 30 мл
Очищенной воды до 100 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить:
|
18. Возьми:
|
Барбитала-натрия 1, 0
Натрия бромида 4, 0
Адонизида
Настойки валерианы
Настойки пустырника
Настойки боярышника по 5 мл
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
|
19. Возьми:
|
Суспензии гидрокортизона 2,5% – 0,01
Тетрациклина гидрохлорида 0,1
Белой глины 0, 5
Персикового масла сколько нужно
Смешай, пусть получитсчя паста
Выдай. Обозначь:
|
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ
1. Сum granо salis
|
– «с крупинкой соли», т.е. с солью остроумия, язвительно
|
2. Factum notorium
|
– общеизвестный факт
|
3. Homĭnem non odi, sed vitia ejus
|
– я ненавижу не человека, а его пороки
|
4. Ignōti nulla curatio morbi
|
– нельзя лечить непознанную болезнь
|
5. Ne diffĕras in crastīnum
|
– не откладывай на завтра
|
6. Otium post negotium
|
– кончил дело – гуляй смело
|
ЗАНЯТИЕ 22
Систематизация фармацевтических названий витаминов. Обозначения длительности или интенсивности действия лекарственных препаратов. Сокращения в рецептах
§121. Систематизация фармацевтических названий витаминов
В наименованиях витаминных препаратов употребляются не только буквенные обозначения витаминов, но и их развернутые фармацевтические названия:
Буквенное
обозначение витамина
|
Развернутое название
|
Перевод
|
А
|
Retinōli acētas
|
ретинола ацетат
|
В1
|
Thiamīni bromĭdum (chlorĭdum)
|
тиамина бромид (хлорид)
|
В2
|
Riboflavīnum
|
рибофлавин
|
В5
|
Calcii pantothĕnas
|
кальция пантотенат
|
В6
|
Pyridoxīni hydrochlorĭdum
|
пиридоксина гидрохлорид
|
В12
|
Cyanocobalamīnum
|
цианокобаламин
|
Вс
|
Acĭdum folĭcum
|
фолиевая кислота
|
С
|
Acĭdum ascorbinĭcum
|
аскорбиновая кислота
|
D2
|
Ergocalciferōlum
|
эргокальциферол
|
E
|
Tocopherōli acētas
|
токоферола ацетат
|
K
|
Vikasōlum
|
викасол
|
P
|
Rutīnum
|
рутин
|
PP
|
Acĭdum nicotinĭcum
|
никотиновая кислота
|
U
|
Methylmethioninsulfonii chlorĭdum
|
метилметионинсуль-фония хлорид
|
§122. Обозначение длительности или интенсивности действия лекарственных препаратов
В современных названиях лекарств, особенно в препаратах группы инсулина, а также в средствах от сердечно-сосудистых и желудочно-кишечных заболеваний употребляются специальные обозначения, дающие информацию о продолжительности или интенсивности дей- ствия данного лекарства.
Чаще всего дается информация о продолжительности (обычной, средней или максимальной) действия лекарства.
Продолжительность (замедленность) действия обозначается ла-тинскими наречием lente медленно (от lentus, a, um медленный, за- медленный), или прилагательным prolongātum (от prolongātus, a, um продлённый): Insulīnum lente MC, Kalipōzum prolongātum.
В качестве эквивалентов этих латинских слов употребляются:
франц. depot (от лат. deposĭtus, a, um отложенный);
англ. long (от лат. longus, a, um длительный);
англ. prolong (от лат. prolongātus, a, um продленный);
aнгл. retard (от лат. retardātus, a, um замедленный):
Andocorum depot, Adamonum long, Maycorum retard.
Обозначение depot встречается также как приставочный элемент, который пишется вместе с основным словом или через дефис. В таких случаях обычно выступает вариант depo: Depo-Medrolum, Depovernilum, Depo-Provēra.
Cредняя продолжительность действия обозначается латинским наречием semilente полумедленно (semi полу + lente): Insulin(um) semi- lente.
Максимальная длительность действия обозначается сочетанием латинских приставок supra- или ultra- со значением «верхний, крайний, предельный» и слова lente: Insulīnum supralente, Insulīnum ultralente.
Приставки suprа-, ultra- употребляются и в англоязычных анало- гах указанных выше обозначений – словах ultralong и ultratard (лат. longus, a, um долгий, продолжительный и tardus, a, um медленный, замедленный): Insulīn Ultralong SMC, Insulin Ultratard HM.
Латинские прилагательные forte (лат. fortis, e крепкий, сильный) и mite (лат. mitis,e мягкий, слабый) обозначают более сильное или более мягкое фармацевтическое действие за счет большей или меньшей концентрации лекарственного средства, ср.:
Sustac-forte (таблетка содержит 6,4 мг нитроглицерина)
Sustac-mite (таблетка содержит 2,6 мг нитроглицерина)
Для обозначения минимальной продолжительности действия употребляется приставка mini- (от лат. minĭmus, a, um самый малый), максимально быстрого действия – приставка maxi (от лат. maxĭmus, a, um максимальный, самый большой): Insulīnum minilente, Insulinum maxirapid. Эквивалентом обозначения forte в английских и французксих названиях является слово rapid (от лат. rapĭdus, a, um быстрый): Insu- līn rapid, Insulīn Maxirapid.
§123. Важнейшие рецептурные сокращения
В рецептурной практике обычно используют общепринятые сокращения. Сокращаются названия лекарственных форм, частей растений и стандартные рецептурные формулировки с глаголами, существительными и прилагательными.
Сокращения обычно содержат одну, две-четыре, реже пять-шесть начальных букв слова, например: h., hb. – herba; liq. – liquor; past. – pasta; concentr. – concentrātus.
Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они сохраняются, например: cort. – cortex; empl. – emplastrum.
Никогда не сокращаются названия лекарственных растений, химических элементов и лекарственных средств.
Полностью обычно записывается и формулировка Sterilisētur!
Важнейшие рецептурные сокращения
Сокращение
|
Полное написание
|
Значение
|
āā
|
ana
|
по, поровну
|
adult.
|
adultus
|
взрослый
|
ас., acid.
|
acĭdum
|
кислота
|
ad us. ext.
|
ad usum externum
|
для наружного применения
|
ad. us. int.
|
ad usum internum
|
для внутреннего употребления
|
aёros.
|
aёrosōlum
|
аэрозоль
|
amp.
|
ampulla
|
ампула
|
antiasthm.
|
antiasthmatĭcus, a um
|
противоастматический
|
aq.
|
aqua
|
вода
|
aq. destill.
|
Aqua destillāta
|
дистиллированная вода
|
aq. purif.
|
Aqua purificāta
|
очищенная вода
|
but.
|
butyrum
|
масло (твёрдое)
|
cm
|
centimĕtrum
|
сантиметр
|
соmр., cps., cpt.
|
composĭtus, a, um
|
сложный
|
concentr.
|
concentrātus, a, um
|
концентрированный
|
cort.
|
cortex
|
кора
|
crem.
|
cremor
|
крем
|
D.
|
Da. Detur. Dentur
|
Выдай. Пусть будет выдано.
Выдать. Пусть будут выданы
|
D. t. d.
|
Da (Dentur) tales doses
|
Выдай (Выдать) такие дозы
|
dec., dсt.
|
decoctum
|
отвар
|
dep.
|
depurātus, a, um
|
очищенный (о твердых веществах)
|
dil.
|
dilūtus, a, um
|
разведенный
|
empl.
|
emplastrum
|
пластырь
|
emuls.
|
emulsum
|
эмульсия
|
extr.
|
extractum
|
экстракт
|
f.
|
fiat, fiant
|
пусть получится (получатся)
|
fl.
|
flos
|
цветок
|
fluid.
|
fluĭdus, a, um
|
жидкий
|
fol.
|
folium
|
лист
|
fr.
|
fructus
|
плод
|
gran.
|
granŭlum
|
гранула
|
gtt., gtts.
|
guttam, guttas
|
каплю, капли
|
h., hb.
|
herba
|
трава
|
in amp.
|
in ampullis
|
в ампулах
|
in caps. gel.
|
in capsŭlis gelatinōsis
|
в желатиновых капсулах
|
in ch. cer.
|
in charta cerāta
|
в вощеной бумаге
|
inf.
|
infūsum
|
настой
|
infant.
|
infantes
|
дети
|
in obl.
|
in oblātis
|
в облатках
|
in tab.
|
in tabulettis
|
в таблетках
|
in vitr. nigr.
|
in vitro nigro
|
в темной склянке
|
lin., linim.
|
linimentum
|
линимент
|
liq.
|
liquor
|
жидкость
|
liquid.
|
liquĭdus, a, um
|
жидкий
|
M.
|
Misce. Misceātur.
|
Смешай. Смешать.
|
M.D.S.
|
Misce. Da. Signa.
|
Смешай. Выдай. Обозначь.
|
|
Misceātur. Detur. Signētur.
|
Смешать. Выдать. Обозначить.
|
ml
|
millilītrum
|
миллилитр
|
mg
|
milligramma
|
миллиграмм
|
mixt.
|
mixtūra
|
микстура
|
mucil.
|
mucilāgo
|
слизь
|
N.
|
numĕro
|
числом
|
obd.
|
obductus, a, um
|
покрытый оболочкой
|
ol.
|
oleum
|
масло (жидкое)
|
past.
|
pasta
|
паста
|
pil.
|
pilŭla
|
пилюля
|
piper.
|
piperītus, a, um
|
перечный
|
praec., pсt., ppt.
|
praecipitātus, a, um
|
осажденный
|
pro inject.
|
pro injectionĭbus
|
для инъекций
|
pulv.
|
pulvis
|
порошок
|
q. s.
|
quantum satis
|
сколько нужно
|
г., rad.
|
radix
|
корень
|
Rp.
|
Recĭpe
|
возьми
|
rectif.
|
rectificātus, a, um
|
очищенный (о жидкостях)
|
Rep.
|
Repĕte. Repetātur.
|
Повтори. Повторить.
|
rhiz.
|
rhizōma
|
корневище
|
S.
|
Signa. Signētur.
|
Обозначь. Обозначить.
|
sem.
|
semen
|
семя
|
sicc.
|
siccus, a, um
|
сухой
|
simpl.
|
simplex
|
простой
|
sir.
|
sirūpus
|
сироп
|
sol.
|
solutio
|
раствор
|
sp., spec.
|
species
|
сбор
|
spir.
|
spirĭtus
|
спирт
|
Steril.
|
Sterilĭsa! Sterilisētur!
|
Простерилизуй!
|
|
|
Простерилизовать!
|
steril.
|
sterĭlis
|
стерильный
|
supp.
|
suppositorium,
suppositoria
|
суппозиторий,
суппозитории
|
supp. rect.
|
suppositorium rectāle
|
ректальный суппозиторий
|
supp. vagin.
|
suppositorium vagināle
|
вагинальный суппозиторий
|
susp.
|
suspensio
|
суспензия
|
tab.
|
tabuletta, tabulettae
tabulettam, tabulettas
|
таблетка, таблетки (им. п.),
таблетку, таблетки (вин. п.)
|
tr.
|
tritus, a, um
|
тертый
|
t-ra, tinct.
|
tinctūra
|
настойка
|
ung.
|
unguentum
|
мазь
| |
Скачать 4.24 Mb.