Другие слова -
antiallergĭcus, a, um
|
– противоаллергический
|
adenosintriphosphas, ātis m
|
– аденозинтрифосфат
|
adeps, ĭpis m
|
– жир
|
carbonĭcus, a, um
|
– угольный
|
cera, ae f
|
– воск (пчелиный)
|
cofermens, ntis
|
– коферментный
|
complexus, us m
|
– комплекс
|
compressus, us m
|
– компресс
|
chinensis, e
|
– китайский
|
desinfectio, ōnis f
|
– дезинфекция
|
humānus, a, um
|
– человеческий
|
hydras, ātis m
|
– гидрат
|
inductio, ōnis f
|
– введение
|
inhalationālis, e
|
– ингаляционный
|
intravaginālis, e
|
– внутривлагалищный
|
islandĭcus, a, um
|
– исландский
|
laxans, ntis
|
– слабительный
|
lichen, ēnis m
nitens, ntis
| |
pantothĕnas, ātis m
|
– пантотенат
|
parenterālis, e
|
– парентеральный, исключающий попадание в пищеварительный тракт
|
potio, ōnis f
|
– питье
|
purpureus, a,um
|
– пурпурный
|
sorbentum, i n
|
– cорбент
|
suillus, a, um
|
– свиной
|
sulfurātus, a, um
|
– серный
|
turio, ōnis f
|
– почка (сосны)
|
urologĭcus, a, um
virĭde, is n
|
– урологический (=мочегонный)
– зелень
|
§126. Упражнения
1. Переведите на русский язык, обращая внимание на грамматическую и орфографическую оформленность терминов:
Folia Vitis idaeae; Rhizomăta et radīces Inŭlae; Sirūpus contra tussim cum lichēne islandĭco et Vitamīno C; Unguentum sulfurātum simplex; Oleum Terebinthĭnae rectificātum; Emulsum Benzylii benzoātis; Immunoglobulīnum humānum antiallergĭcum fluĭdum; Echinacīnum liquĭdum seu extractum Echinaceae purpureae; Aestifānum seu extractum Echinaceae purpureae siccum; Unguentum Arnĭcae 5% cum Tocopherōli acetāte et Cera; Phthorothānum pro narcōsi inhalationāli; Oleum Sināpis aethereum; species diuretĭcae seu urologĭcae; Pulvis Chlorāli hydrātis ad solutiōnem; Lysoformium pro desinfectiōne; Pyridoxalphosphātum seu forma cofermens Vitamīni B6 (Pyridoxīni); Сerebrolysīnum in ampullis ad usum parenterālem; Somatotropīnum humānum pro injectionĭbus subcutaneis; Exstractum Cetrariae islandĭcae (Lichēnis islandĭci) siccum, раствор тромбоцитина для инъекций
2. Переведите на латинский язык:
сироп мать-и-мачехи с подорожником и витамином С; ацелизин для питья; отвар листьев брусники; раствор церебролизина для внутривенных инъекций; угольный медицинский сорбент; брикеты озокерафина для компрессов; ампулы стабилизированного масла льна; грудной эликсир от кашля; отвар из сосновых почек; укропное масло и укропная вода; метилметионинсульфония хлорид или витамин U; комплекс витаминов В: витамин В1 или тиамина бромид, витамин В5 или кальция пантотенат, витамин В6 или пиридоксина гидрохлорид; раствор порошка тромбина; настойка цветков арники; иммунал или сок эхинацеи пурпурной; сироп бронхолитина во флаконах; порошок сарколизина для раствора; таблетки «Холензим», покрытые оболочкой; драже «Мезим-форте» для взрослых; раствор токоферола ацетата в масле (=масляный) или витамин Е; мазь окопника; оззокералин для внутривлагалищного введения
3. Запишите латинские эквиваленты:
ацелизин; бронхолитин; викасол; гидролизин; лизенил; лизоформ; мезим-форте; метилметионинсульфоний; озокералин; озокерафин; окопник; панзинорм; пиридоксалфосфат; рибофлавин; сарколизин; спазмолитин; ти- амин; токоферол; тромболиквин; тромбоцитин; укроп; фитолизин; фторо- тан; хлоралгидрат; холензим; церебролизин; цианокобаламин; энзистал; эргокальциферол; эстифан
4. Переведите на русский язык рецепты:
1. Rp.:
|
Hb. Millefolii
Hb. Absinthii
Fl. Chamomillae
Fol. Salviae
Fol. Menthae piper. āā 10, 0
M.f.sp.
D.S.:
|
2. Rp.:
|
Aethĕris pro narcōsi 35, 0
Chinīni hydrochlorĭdi 0, 5
Spir. aethylĭci 95% - 3 ml
Ol. Persicōrum. ad 60, 0
M.D.S.:
|
3. Rp.:
|
Tab. Natrii phthorĭdi pro infant. 0, 0011 N.12
D.S.:
|
4. Rp.:
|
Sol. Glucōsi 5% - 250 ml
Sol. Novocaīni 0,5% - 100 ml
M. Sterilisētur!
D.S.:
|
5. Rp.:
|
Sarcolysīni 0, 01
D.t.d. N. 25 in tab.
S.
|
6. Rp.:
|
Extr. Belladonnae 0,015
Novocaīni 0,1
Streptocīdi 0,1
Collargōli 0,1
Sol. Adrenalīni hydrochlorīdi 0, 18% – gtts. IV
Ol. Cacáo 3,0
M.f.supp.rect.
D.t.d. N.12
S.:
|
7. Rp.:
|
Aёros. «Сamphomēnum» 30, 0
D. S.:
|
8. Rp.:
|
Сrem. «Acyclovir» 5% - 2, 0
D.S.:
|
9. Rp.:
|
Mixt. antiasthm. Trascōvi 200 ml
D. S.:
|
10. Rp.:
|
Ac. ascorbinĭci 0, 2
Ac. nicotinĭci
Riboflavīni āā 0, 25
Aq. dest. 100 ml
M.D.S.:
|
11. Rp.:
|
Tab. «Mezym-forte» N. 20
D.S.:
|
12. Rp.:
|
Barii sulfātis pro roentgēno 30, 0
Aq. pro inject. 170 ml
M.Sterilisētur!
D.S.:
|
13. Rp.:
|
Spasmolytīni 0, 05
Suprastīni 0, 025
Thiamīni bromĭdi 0, 01
Sacchări 0,3
Coffeĭni-natrii benzoātis 0, 01
M.f.pulv.
D.t.d. N. 30
S.:
|
14. Rp.:
|
Insulīni 10 ED
Methyluracīli 0, 001
Riboflavīni 0, 001
Sol. Natrii adenosintriphosphātis 0,1% – 10 ml
M.D.S.:
|
5. Переведите рецепты на латинский язык в полной и сокращенной форме:
1. Возьми:
|
Листьев мяты перечной
Плодов укропа
Корневища с корнями валерианы по 30 ,0
Смешай, пусть получится сбор
Выдай. Обозначь:
|
2. Возьми:
|
Аскорбиновой кислоты 0, 2
Никотиновой кислоты
Димедрола по 0, 01
Рибофлавина 0, 03
Тиамина бромида
Пиридоксина гидрохлорида
Рутина по 0, 02
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 90
Обозначь:
|
3. Возьми:
|
Бензилпенициллина-натрия 300000 ЕД
Левомицетина 5, 0
Персикового масла
Пиридоксина гидрохлорида
Рибофлавина по 0, 01
Тиамина бромида 0, 05
Эмульсии кортизона 2, 5
Ланолина
Вазелина по 50, 0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
|
4. Возьми:
|
Кофеина-бензоата натрия 1, 0
Бромида натрия 3, 0
Настойки лимонника китайского 6 мл
Дистиллированной воды 200 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить:
|
5. Возьми:
|
Таблетки «Сустак- форте» числом 25
Выдать. Обозначить:
|
6. Возьми:
|
Оксалита 2, 0
Выдать такие дозы числом 100 в ампулах
Обозначить:
|
7. Возьми:
|
Таблетки «Холензим» числом 50
Выдай. Обозначь:
|
8. Возьми:
|
Раствора церебролизина 5% – 1 мл
Выдать такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначить:
|
9. Возьми:
|
Ацелизина 0,5
Выдай такие дозы числом 5
Обозначь:
|
10. Возьми:
|
Пилокарпина гидрохлорида 0,1
Физостигмина салицилата 0, 03
Дистиллированной воды 10 мл
Смешать. Выдать в темной склянке.
Обозначить:
|
11. Возьми:
|
Настоя можжевеловых ягод из 10, 0 – 200 мл
Выдай. Обозначь:
|
12. Возьми:
|
Ксероформа
Дегтя по 3, 0
Касторового масла до 100 мл
Смешай, пусть получится линимент
Выдай. Обозначь:
|
13. Возьми:
|
Эмульсии миндального масла 100 мл
Кислоты бензойной 0,15
Масла укропного VII капель
Смешай. Выдай.
Обозначь:
|
14. Возьми:
|
Пепсина 2, 0
Разбавленной хлористоводородной кислоты 5 мл
Дистиллированной воды 180 мл
Малинового сиропа до 200, 0
Смешай. Выдай.
Обозначь:
|
15. Возьми:
|
Скипидара
Свиного жира по 15
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
|
16. Возьми:
|
Отвара листьев брусники из 20,0 – 200 мл
Выдай. Обозначь:
|
17. Возьми:
|
Сбора слабительного 50, 0
Выдай. Обозначь:
|
18. Возьми:
|
Очищенного скипидара
Ксероформа по 15 мл
Метилсалицилата 10 мл
Смешай, пусть получится линимент
Выдай. Обозначь:
|
19. Возьми:
|
Настойки чилибухи
Настойки перца стручкового по 12 мл
Резорцина 2, 0
Этилового спирта 70% до 100 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
|
20. Возьми:
|
Бриллиантового зеленого 0, 3
Этилового спирта 70% - 10 мл
Очищенной воды 20 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить:
|
21. Возьми:
|
Фуразолидона
Новокаина по 0, 25
Сока каланхоэ 40,0
Ланолина безводного 60, 0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
|
22. Возьми:
|
Кокаина гидрохлорида 1, 0
Тимола
Йодоформа по 1, 0
Раствора формальдегида 1 мл
Оксида цинка 7, 0
Вазелина 3, 0
Смешай, пусть получится паста
Выдай. Обозначь:
|
23. Возьми:
|
Никотиновой кислоты 0, 05
Пиридоксина гидрохлорида 0, 01
Глюкозы 0, 2
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь:
|
24. Возьми:
|
Мази окопника 50, 0
Выдай. Обозначь:
|
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ
1. Aliis inserviendo consūmor
|
– служа (светя) другим, сгораю сам (надпись под горящей свечой – одна из эмблем врачевания)
|
2. Fide, sed cui fidas, vide
|
– доверяй, но смотри, кому доверяешь
|
3. Intemperantia est nutrix medicōrum
|
– невоздержанность – кормилица врачей
|
4. Lege artis
|
– по всем правилам (науки)
|
5. Naturalia non sunt turpia
|
– природное (естественное) – не безобразно
|
6. Nosce te ipsum
|
– познай себя самого
|
ЗАНЯТИЕ 23
§127. Систематизация орфографии частотных отрезков, изученных в фармацевтическом разделе
Для того, чтобы хорошо подгoтовиться к итоговой контрольной работе по фармацевтическому разделу программы и проверить знание орфографии усвоенных частотных отрезков, студентам рекомендуется составить алфавитный список всех этих отрезков, расписать к ним примеры и исключения, если таковые имеются. Затем эту работу следует сравнить со списком частотных отрезков, приведенных ниже. Количество примеров названий лекарственных средств к этим отрезкам в данной таблице, естественно, не является полным – дополнить его предлагается самим студентам в их подготовке к контрольной работе.
Частотный
отрезок
|
Пример
|
Исключения
|
-aesth-,
-aesthes-,
-asthes-,
-esthes-,
|
Aesthocīnum,
Anaesthesīnum,
Bellasthesīnum Pavesthesīnum,
|
Aestifānum
|
-aeth-
|
Aethazōlum, aether
|
etacrynĭcus
|
-anth-
|
Helianthus, Strophanthīnum
|
Remantadīnum
|
-az-
|
Azaleptīnum
|
|
-(a)zid-
|
Dichlothiazīdum, Saluzīdum
|
Adonisīdum
|
-(a)zin-
|
Phthoracizīnum, Sulfadimezīnum
|
adenosintriphosphorĭcus, Troxevasīnum
|
-(a)zol-
|
Aethazōlum, Norsulfazōlum
|
aёrosōlum (и все названия аэрозолей с конечным -зол), Chinosōlum,Mycosolōnum,
Oxycyclosōlum,
Prednisolōnum
|
-(a)zon-
|
Oxyzōnum
Sibazōnum
|
Cortisōnum
Hydrocortisōnum Dexamethasōnum
|
-benz-
|
benzoas, Benzylpenicillīnum
|
|
-cain-
|
Benzocaīnum, Novocaīnum
|
|
-camph
|
Bromcamphŏra, Camphonium
|
|
-cillin-
|
Ampicillīnum, Benzylpenicillī-
num, Penicillīnum
|
Furacilīnum
|
-cyan-
|
cyanĭdum, Cyanocobalamīnum
|
|
-cycl(o)-
-cyclin-
|
Cyclobarbitālum, Cyclopentālum,
Tetracyclīnum, Oxytetracyclīnum
|
|
-cyt-
|
Сytarabīnum, Cytochrōmum
|
|
-eph-,
-ephedr-,
-phedr-
|
Ephatīnum,
Ephedrīnum,
Theophedrīnum
|
|
-ery-
-erythr-
|
Erycyclīnum, Erynītum
Erythrānum, Erythrocyclīnum
|
|
-form-
|
Formalīnum, Iodoformium
|
|
-fura-
|
Furagīnum, Furazolidōnum
|
|
-glyc(y)-
|
Glycerīnum, Glycīnum, Glycyrrhīza
|
|
-haem-
|
Haemodĕsum, haemostatĭcus
|
|
-hydr-, -hyd-
|
Hydrogenium, Formaldehўdum
|
|
-ichthy-
|
Ichthyōlum, Ichthyosulfōnum
|
|
-lys-, -lysin-
|
Lysoformium, Cerebrolysīnum
|
|
-lytin-
|
Bronсholytīnum, Spasmolytīnum
|
|
-menth-
|
Boromenthōlum, Menthōlum
|
|
-meth-
|
Methacyclīnum, Methylēnum
|
|
-morph-
|
Aethylmorphīnum, Morphīnum
|
|
-myc(o)-
|
Mycoseptīnum, Mycosolōnum
|
Gramicidīnum
|
-mycin-
|
Erythromycīnum, Synthomycīnum
|
|
-naphth-
|
Naphthalānum, Naphthalgīnum
|
|
-oestr-
|
Octoestrōlum, Oestradiōlum
|
|
-oxy-
|
oxўdum, Oxygenium,
|
Benzoylperoxīdum, Digitoxīnum, Pyridoxīnum,
Polyaethylenoxīdum
Sulfadimethoxīnum
|
-ozo-
|
Ozokerafīnum, Ozokerītum
|
|
-phen-
|
Phenobarbitālum, Phenoxymethylpenicillīnum
|
|
-phosph-
|
phosphas, Phosphŏrus
|
|
-phtha(l)-
|
Phthalazōlum, Phthazīnum
|
|
-phthor-
|
Phthoracizīnum, Phthorum
|
|
-phyll-
|
Euphyllīnum, Platyphyllīnum
|
|
-phyt-
|
Phytīnum, Phytoferōlum
|
|
-poly-
|
polyaethylenĭcus, Polyamīnum
|
|
-pyr-
|
Amidopyrīnum, Antipyrīnum
|
Aspirīnum
|
-rheo-
|
Rheoglumānum, Rheopolyglucīnum
|
Remantadīnum, Resorcī-num, Revītum
|
-strept-
|
Streptocīdum, Streptomycīnum
|
|
-stroph-
|
Strophanthīnum, Strophanthus
|
|
-sulf(a)-
|
Norsulfazōlum, Sulfadimezīnum
|
|
-test-
|
Testoenātum, Testosterōnum
|
|
-the(o)-
|
Theobromīnum, Theophedrīnum
|
Terebinthĭna, Terrilytīnum, слова с приставкой -tetra-
|
-thi(o)-
|
Thiamīnum, Thiopentālum-natrium
|
Hydrocortisōnum, Tritĭcum; слова с предпоследним ударным слогом -ti- (Rutīnum); слова с лат. корнем -сortic- : Deso-xycorticosterōnum
|
-thromb-
|
Thrombīnum, Thrombocytīnum
|
|
-thym-
|
Thymalīnum, Thymōlum
|
|
-thyr(e)o-
|
Rifathyroīnum, Thyreoidīnum
|
|
-yl-
|
Aethylmorphīnum, Fera- crylum, Paphencylum, Sulfacylum, Vinylīnum
|
слова на -урацил: Methyluracīlum,
Phthoruracīlum;
|
-zep-,
-zepam-
|
Chlozepīdum,
Nozepāmum
|
|
-zym-,
-zy-
|
Cholenzymum,
Panzynormum
|
|
|
Скачать 4.24 Mb.