В. Н. Бгашев е. Ю. Долматовская английский язык для студентов машиностроительных специальностей учебник

• Название: В. Н. Бгашев е. Ю. Долматовская английский язык для студентов машиностроительных специальностей учебник
• Дата: 04.06.2021
• Размер: 1.36 Mb.
• Имя файла: english.docx
• Тип: Учебник; #213837
• страница: 35 из 43

Выпишите из первого абзаца английские слова и словосочетания, выражаю шие понятия, связанные с недостатками (drawbacks) современных сталей и с их пре имушествами (advantages). Пользуясь политехническим словарем, заполните полу­чившуюся схему русскими словосочетаниями.

Steel has

drawbacks'

and

1)...

//l\\

1)... 2)... 3)... 4)... 5),

advantages

2. 
   а) Выпишите из третьего абзаца текста словосочетания, выражающие требо­вания к конструкционным сталям на современном этапе.
   

б
highest specific strength
) Найдите в четвертом абзаце и выпишите параметры (словосочетания), отве­чающие этим требованиям. Схемы должны быть составлены на английском и рус­ском языках.

1) need for lighter weight

(
(русский язык)

2)

3)

4)
русский язык) new... limits of...

... diversification

3. 
   Ниже приведена таблица свойств металлов, не упомянутых в тексте. Выбери­те из первого абзаца текста свойства металлов и заполните ими таблицу.
   

Property

Every engineering material possesses certain properties, or charac­teristics or qualities which we can find by experiment; these properties may make the material suitable or unsuitable for any particular pur­pose.

Here are some of the properties which metals may have:

Property				Definition
The metal is	fluid.	It has	fluidity.		It flows easily when it melts.
	plastic.		plasticity.		It pulls out of shape without breaking.
	elastic.		elasticity.		It always returns to its original shape.
	ductile.		ductility.		It can be stretched without breaking.
	malleable.		malleability.		It can be ham­mered out of shape without breaking.

4. 
   Обратите внимание на еще одну модель обозначения свойств: make/render + N + Adj. Заполните таблицу до конца по аналогии.
   

This makes/ renders the metal	harder. softer. stronger. weaker.	This	hardens softens strengthens weakens	the metal. у
This makes the	tighter.	This		the screw.
screw	looser,
	flatter.

5. 
   Переведите следующие слова и словосочетания на русский язык, назовите значения выделенных курсивом интернациональных слов. Слова, выделенные жир­ным шрифтом,— «ложные друзья переводчика». Проверьте их значения по словарю и уточните значение в данном словосочетании.
   

structural material, application, critical properties, uniform properties, popular material, steel product, to classify, specific strength, hybrid material, specific application, automotive industry

6. 
   а) Прочитайте первый абзац текста и назовите функцию местоимения it в каж­дом предложении. Определите, какое слово заменяет it в каждом случае.
   

б) Прочитайте третий абзац текста. Какие функции выполняет и как переводит­ся it в первом предложении абзаца?

личное местоиме­	указательное мес­	безличное место-	усилители: в пред­
ние	тоимение	имение (вводное)	ложения вводятся
он, она,оно	это	не переводится	усилительные сло­
			ва типа именно

7. а) Изучите схему и переведите фрагменты предложений на русский язык.

1. ...materials having higher specific strength... 2. Materials offering new properties... 3. ...materials approaching the limits of...








б) Переведите третий абзац текста на русский язык.

8. а) Изучите схемы, б) Определите, какие из высказываний отвечают содержа нию текста.

is Ving are		has + Ved have
действие		действие
происходит		произошло,
в настоящее		результат
время		налицо

1. 
   1. New processes for steelmaking are leading to higher grade steels.
   

2. 
   New processes for steelmaking have led to higher grade steels.
   

2. 
   1. Modern steels have approached the limits of durability.
   

2. 
   Modern steels are approaching the limits of durability.
   

3. 
   1. The need to reduce cost has led to materials diversification.
   

2. 
   The need to reduce cost is leading to materials diversification.
   

4. 
   1. Materials precisely suited to a specific application have been de­veloped.
   

2. 
   Materials precisely suited to a specific application are being developed.
   

GRAMMAR REVISION

I