В. Н. Бгашев е. Ю. Долматовская английский язык для студентов машиностроительных специальностей учебник
 Скачать 1.36 Mb.
|
|
б) характеристики и применение пластмасс; в) определение понятия «пластмасса» и способы ее получения; г) различные взгляды на возможности применения пластмасс и подтверждение (опровержение) этих взглядов (два абзаца). Используя ответы задания 1, постройте диаграмму, отражающую логическую структуру текста. TEXT Л. PLASTICS Plastics are a large and varied group of materials consisting of combinations of carbon and oxygen, hydrogen, nitrogen, and other organic and inorganic elements. While solid in its finished state, a plastic is at some stage in its manufacture, liquid and capable of being formed into various shapes. Forming is most usually done through the application, either singly or together, of heat and pressure. There are over 40 different families of plastics in commercial use today, and each may have dozens of subtypes and variations. A successful design in plastics is always a compromise among highest performance, attractive appearance, efficient production, and lowest cost. Achieving the best compromise requires satisfying the mechanical requirements of the part, utilizing the most economical resin or compound that will perform satisfactorily, and choosing a manufacturing process compatible with the part design and material choice. Most people have now outgrown the impression that plastics are low- cost substitute materials. Those that still view plastics as cheap and unreliable have not kept up with developments in polymer technology for the past ten years. Many plastics did indeed evolve as replacements for natural products such as rubber, ivory, silk or wool, which became unavailable or on short supply. But the new materials did not necessarily replace the older ones permanently nor made them obsolete. In many cases, they met an increased demand that could not be met by the natural product alone. Today’s engineering resins and compounds serve in the most demanding environments. Their toughness, lightness, strength, and corrosion resistance have won many significant applications for these materials in transportation, industrial and consumer products. The engineering plastics are now challenging the domains traditionally held by metals: truly load-bearing, structural parts. TEXT-BASED ASSIGNMENTS LANGUAGE STUDY 1. Переведите следующие слова и словосочетания; разбейте их на тематические группы и поместите в соответствующую графу таблицы (форму таблицы предложите сами). а) существительные: carbon, forming, manufacture, performance, production, appearance, resin, compound, oxygen, hydrogen, inorganic element, polymer technology, rubber, silk, wool, toughness, nitrogen, transportation, consumer goods, lightness, corrosion resistance, strength, heat, pressure, commercial use б) глаголы: to achieve, to require, to satisfy, to outgrow, to keep up, to become, to replace, to meet demands, to increase demands, to win в) прилагательные: solid, liquid, satisfactory, high, attractive, efficient, economical, cheap, unreliable, available, significant Возможная тематика соответствующих граф таблицы: виды материалов, элементов; характеристики материалов (пластмасс); сферы применения пластмасс; условия изготовления пластмасс; прогресс в развитии новых материалов (для глаголов); физическое состояние материалов (для прилагательных); преимущества пластмасс. Проверьте правильность выбранных вами значений слов и словосочетаний по контексту. Выпишите из текста словосочетания, выражающие понятия, которые определяют требования к конструкции изделий из пластмасс. Найдите и выпишите из этого же абзаца словосочетания, определяющие способы удовлетворения этих требований. Схемы должны быть составлены на английском и русском языках. Например: highest performance ► mechanical requirements of the part высшие характеристики ►механические свойства детали . 3 4. Переведите следующие слова и словосочетания на русский язык. Назовите значения выделенных курсивом интернациональных слов. Значения слов, выделенных жирным шрифтом, необходимо уточнить по контексту. group, combination, organic element, finished state, forming, commercial use, compromise, efficient production, mechanical requirement, substitute material, natural product, transportation, structural part Изучите схемы. Переведите фрагменты предложений на русский язык. Найдите эти предложения в тексте и переведите их полностью. I lS V У + У.П* ing + | are + ... I V название процесса название процесса  переводится существительным 1. Forming is usually... 2. Achieving... requires... 3. ...requires satisfying the... 4. ...requires utilizing the... 5. ...requires choosing the... GRAMMAR REVISION 1. Герундий (Gerund) Это неличная форма глагола, выражающая процесс действия и совмещающая в себе свойства глагола и существительного.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||