Метода. методичка.doc. Практикум по устной речи по английскому языку учебное пособие для студентовмедиков
 Скачать 0.88 Mb.
|
|
ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «СТАВРОПОЛЬСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ» МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Кафедра иностранных языков ПРАКТИКУМ ПО УСТНОЙ РЕЧИ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ  ENGLISH     Ставрополь 2012 ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «СТАВРОПОЛЬСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ» МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Кафедра иностранных языков ПРАКТИКУМ ПО УСТНОЙ РЕЧИ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ Ставрополь 2012 УДК 371.3:802.0(075.5) ББК 74.268.1:81.2 англ я73 ПРАКТИКУМ ПО УСТНОЙ РЕЧИ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ. Учебное пособие для студентов-медиков. – Ставрополь: Изд-во: СтГМА. – 2012. –188 с. Составители: Знаменская Стояна Васильевна, к.п.н., доцент, заведующая кафедрой иностранных языков, декан факультета иностранных студентов СтГМА. Бирюкова Татьяна Ивановна, к.п.н., доцент кафедры иностранных языков СтГМА. Анисимова Наталия Александровна, к.п.н., доцент кафедры иностранных языков СтГМА. Чернобривая Татьяна Геннадьевна, старший преподаватель кафедры иностранных языков СтГМА. Паршинцева Наталия Николаевна, старший преподаватель кафедры иностранных языков СтГМА. Финенко Татьяна Николаевна, старший преподаватель кафедры иностранных языков СтГМА. Науменко Валентина Анатольевна, старший преподаватель кафедры иностранных языков СтГМА. Агафонова Елена Сергеевна, к.п.н., старший преподаватель кафедры иностранных языков СтГМА. Учебное пособие по устной речи предназначено для студентов-медиков, изучающих английский язык. Оно включает основные профилированные медицинские темы, а также наиболее распространенные темы повседневно-обиходной тематики. Учебное пособие составлено в соответствии с рабочими учебными программами по дисциплине и является дополнением к централизованным учебникам по английскому языку. УДК 371.3:802.0(075.5) ББК 74.268.1:81.2 англ я73 Рецензенты: Шибкова О. С., д. ф. н., профессор, заведующая кафедрой иностранных языков естественнонаучных и экономических специальностей Ставропольского государственного университета. Маяцкая Н.К., к. пед. н., доцент, заведующая кафедрой русского языка Ставропольской государственной медицинской академии. Рекомендовано к печати редакционно-издательским советом Ставропольской государственной медицинской академии Ставропольская государственная медицинская академия, 2012 ПРЕДИСЛОВИЕ Практикум по устной речи для студентов-медиков включает 19 тем повседневного общения, страноведческого характера, а также профессионально ориентированные устные темы на английском языке. Целью данного пособия является развитие у студентов умений и навыков иноязычного общения в различных сферах и ситуациях. Тематика устных тем соответствует типовой программе по дисциплине «Иностранный язык» для медицинских вузов и ФГОС-III. Изучение тем пособия будет способствовать развитию у учащихся следующих общекультурных и профессиональных компетенций: владеть навыками коммуникации в иноязычной среде на уровне профессионального и бытового общения; использовать различные формы устной и письменной коммуникации на английском языке в учебной и профессиональной деятельности; быть способным использовать навыки публичной речи, ведения дискуссии и полемики; иметь представление о культуре и традициях стран изучаемого языка, о медицинском образовании и обслуживании, об особенностях межкультурного общения на английском языке. Структура пособия Каждая тема пособия включает полный топиковый вокабуляр, базовый текст и дополнительные тексты и диалоги. Система упражнений и творческие задания темы разработаны для усвоения и закрепления изучаемого материала, а также для развития дискутивных умений и навыков. Основными видами речевых упражнений, представленных в пособии, являются вопросно-ответные, ситуативные, подстановочные, дискутивные и инициативные задания (ролевые игры, ситуационные задачи, диалоги, интервью). Работа в лингафонном кабинете по каждой теме предполагает отработку правильного произношения, интонации и выполнения заданий с использованием видео и аудио технических средств. Авторы считают, что практическое применение данного пособия будет в большой степени способствовать развитию у студентов-медиков иноязычной коммуникативной компетенции и поможет им владеть английским языком на уровне и объеме, достаточным для общения и ведения дискуссии. Методические рекомендации по работе с пособием Все темы пособия имеют определенную структуру. Порядок подачи материала каждой темы одинаков, задания четко сформулированы, что нацеливает и дает установку учащимся на их выполнение. Рекомендуется следующая методика работы по каждой теме: тщательная отработка произношения вокабуляра темы; заучивание значения слов, словосочетаний темы и речевых клише; отработка чтения основного текста темы, его адекватный перевод на русский язык; выполнение всех упражнений и заданий к теме в письменной и устной форме (при необходимости – повторение соответствующего грамматического материала); текст на аудирование и диалоги дополняют лексически и тематически основной текст темы. Работа над ними проводится под руководством преподавателя на занятии; ознакомление с заданиями в конце темы и их выполнение; для самоподготовки – прослушивание записи лабораторной работы в лингафонном кабинете; заключительным этапом работы по каждой теме является участие в беседе, составление монологов и диалогов в разнообразных ситуациях общения по заданной тематике с использованием дополнительных аудио и видео материалов. Тема 1. Студент-медик о себе THE MEDICAL STUDENT ABOUT HIMSELF Задание 1. Выучите следующие слова и словосочетания. Повторяйте их за диктором: to be born родиться secondary school средняя школа General State Examinations единые государственные экзамены successfully успешно to enter поступать the General Medicine Faculty лечебный факультет the Faculty of Dentistry стоматологический факультет the Faculty of Pediatrics педиатрический факультет the Faculty of Humanities and факультет гуманитарного Medical-Biological Education и медико-биологического образования good-looking красивый, миловидный to be clever with иметь умелые руки smb’s hands to be handy with smth. уметь делать что-либо upbringing воспитание to run the house вести хозяйство accountant бухгалтер joint venture company совместное предприятие fair-haired светловолосый even-tempered уравновешенный to be in a good mood быть в хорошем настроении to be deeply attached to smb. быть сильно привязанным к кому-либо to get on well быть в хороших отношениях, ладить друг с другом household duties домашние обязанности to be married быть замужем (женатым) Задание 2. Прослушайте текст. Постарайтесь понять его содержание. THE MEDICAL STUDENT ABOUT HIMSELF My name is …. I was born in … in Stavropol. I am … years old. This year I finished the secondary school. From earliest schooldays I had dreamed to become a doctor. This year I passed the General State Examinations successfully and entered the General Medicine Faculty of the Stavropol State Medical Academy. Now I’m a first-year student of the Academy. I want to tell you a few words about my family. My family is large. I have got a mother, a father, a sister, a brother and a grandmother. My mother is a pediatrician. She works at a clinic. She is a good-looking woman with brown hair. She is forty-four but she looks much younger. My mother keeps house and takes care of me, my brother and my father. She is very good at cooking and is clever with her hands. My father and I try to help her with the housework. I wash the dishes, go shopping and tidy our flat. My father is a computer programmer. He is a broad-shouldered, tall man with fair hair and grey eyes. He is forty-six. He is also handy with many things. When we are at home and have some free time, we watch video or football matches together. My parents have been married for twenty-six years. They have much in common, but they have different views on music, books, films, and sports. But they have the same opinion about my education and upbringing. My grandmother is a pensioner. She lives with us and helps to run the house. My sister Helen is twenty-three. She is married and has a family of her own. She works as an accountant at a joint venture company. Her husband is a lawyer. They have a son. They live not far from us. My brother Alex is fifteen. He is a schoolboy. He wants to become an economist, but he is not sure yet. And some words about me. I’m tall, fair-haired and even-tempered. I always try to be in a good mood. We have a lot of relatives. We are deeply attached to each other and we get on very well. Exercises Задание 1. Ответьте на следующие вопросы по теме: 1. What is your name? 2. Where and when were you born? 3. How old are you? 3. When is your birthday? 4. Is your family large? How many are you in the family? 5. Have you got any brothers or sisters? 6. What are your parents? Where do they work? 7. How long have your parents been married? 8. Do they have much in common? 9. How much time do you spend with your family? 10. What sort of things do you do together? 11. Do you go out with your parents? 12. Who runs the house in your family? 13. What are your household duties? 14. What can you say about your relatives? Задание 2. Закончите предложения логически, найдя окончание в правом столбце. Переведите на русский язык. 1. From earliest schooldays… 1. we watch video 2. This year I passed… 2. for twenty-six years 3. My mother is… 3. the General State Examinations 4. My father and I… 4. try to help мother with the housework 5. When we are at home… 5. about my education and upbringing 6. My parents have been married… 6. I had dreamed to take up medicine 7. They have the same opinion… 7. and we get on very well 8. We are deeply attached to each other… 8. a pediatrician Задание 3. Расскажите о своем друге или подруге, о его (ее) характере. Используйте следующие слова: tall высокий small маленький strong сильный quiet спокойный noisy шумный honest честный true преданный, верный dull скучный (невеселый) polite вежливый interesting интересный industrious трудолюбивый hardy прилежный serious серьезный Задание 4. Поставьте глагол в скобках в нужную форму. Переведите предложения на русский язык: 1. My sister not (to work), she (to study) at a college. 2. His grandmother (to live) in Moscow. 3. We always (to help) our mother about the house. 4. I often (to prepare) dinner for my family. 5. Where (to do) your father work? 6. My brother and sister (to spend) their holidays in the country. 7. When (to do) Nick come home from school? 8. Her relatives often (to visit) us. 9. My sister (to teach) physics at the Institute. 10. My uncle and my aunt (to live) in the countryside. Задание 5. Переведите следующие предложения на английский язык. 1. Я родился в … году. 2. Сколько вам лет? – Мне восемнадцать лет. 3. У вас большая семья? 4. Мой старший брат женат. Его жена – педиатр. 5. У моей мамы приятная внешность. 6. Мое хобби – чтение. 7. Мой отец любит играть в футбол, а мама – готовить. 8. Мои родители вместе уже 25 лет. 9. Его бабушка на пенсии, но все еще продолжает работать. 10. У них много общего. 11. У нас много родственников и все мы ладим друг с другом. 12. Я практически все умею делать своими руками. 13. Мой младший брат мечтает стать экономистом. 14. У них единое мнение по поводу воспитания детей. 15. Моя подруга – высокая светловолосая девушка. Текстнааудирование Задание 1. Повторяйте за диктором слова и словосочетания. Запомните их значения. to wake up просыпаться to take a shower принимать душ to dress одеваться to have breakfast завтракать to have lunch обедать to have supper ужинать to try стараться to worry беспокоиться to get to the academy by bus добираться в академию на автобусе to deliver a lecture читать лекцию it takes me half an hour to… я трачу полчаса на… a practical class практическое занятие a dream мечта to come true сбываться a break перерыв bacon бекон stewed meat тушеное мясо chop отбивная котлета steak бифштекс chat болтовня dissecting-room анатомка to chat болтать, беседовать Задание 2. Прослушайте текст. Постарайтесь понять его содержание: MY WORKING DAY My working day begins about seven o’clock. I put on my dressing gown and slippers and go to the bathroom. I brush my teeth and wash my face. Then I take a shower and go back to the bedroom to dress. I have breakfast at a quarter to eight. I always cook breakfast myself and try to make something special. I like bacon and eggs, sausages and cheese and a cup of tea or coffee. I wish mother wouldn’t worry about me. After breakfast I go to the Academy by bus. It takes me half an hour to get to the Academy. I never arrive late. I can say that my study at the Academy is very interesting. Every day I have one lecture and two practical classes which are delivered by our qualified teachers (assistants) and professors. They are very good specialists. My dream is to become a good doctor and I hope it will come true. At 13 o’clock we have a break for lunch. I usually have lunch with a friend of mine. I take stewed meat or beefsteak or chops with salad and a cup of coffee or tea. My friend likes a proper meal. He has soup, steak, or fish with vegetables and juice. We have a chat before beginning our lessons again. Sometimes after classes I go to the library where I read additional literature on Anatomy, Biology, History and other subjects. Twice a week I go to the dissecting-room. Here I prepare for my Anatomy classes. Sometimes I help my mother to do some shopping. I prefer to buy vegetables and fruit, milk, butter and cheese, bread and sugar. I help her to clean the flat. At half past seven we have supper. I like this time best of all. Sometimes we talk, listen to music or watch television. But usually I have a lot of work to do. I have to prepare for my classes. I go to bed at 12 o’clock. I like swimming and once a week I go to the swimming pool. Задание 3. Изложите основное содержание текста на русском языке. Задание 4. Ответьте на следующие вопросы: 1. At what time do you usually get up? 2. Do you take a shower, brush your teeth? 3. At what time do you generally have breakfast? 4. What do you like for breakfast? 5. How long does it take you to get to the Academy? 6. How do you get there? 7. What classes do you have at the Academy? 8. When do you have a break for lunch? 9. What do you have for lunch? 10. Where do you go after classes? 11. What do you prepare at the dissecting-room? 12. What are your hobbies? 13. Do you help your mother? 14. What do you usually do when you stay at home in the evening? 15. Do you often meet with your friends? 16. What do you do in your days off? Задание 5. Закончите следующие предложения: 1. I wake up… 2. I have breakfast at… 3. For my breakfast I always have… 4. I always get to the academy… 5. My dream is… 6. For my dinner I prefer… 7. After classes I go to the… 8. It takes me 4 hours to… 9. In the evening I usually… 10. Usually I go to bed at… Задание 6. Переведите следующие предложения на английский язык. 1. Мой рабочий день начинается в 8 часов утра. Я встаю обычно в 6 часов, а в воскресенье я встаю немного позже. 2. А когда вы встаете? 3. Мы завтракаем и ужинаем дома, а обедаем в столовой. 4. Где вы обычно проводите свой выходной день? 5. Как он добирается в академию? 6. Я трачу на домашнее задание 4 часа каждый день. 7. Он делает по утрам зарядку. 8. Мы всегда помогаем маме по дому. 8. У нас 4 занятия каждый день. 9. Когда ты возвращаешься из академии домой? 10. По вечерам я обычно смотрю телевизор или общаюсь с друзьями. 11. Когда ты обычно ложишься спать? The Dialogue Задание 1. Запомните значения следующих словосочетаний: 1. the Head of the hostel заведующая общежитием 2. to perform under the guidance of проводиться под руководством 3. competent teaching staff штат компетентных преподавателей Задание 2. Прослушайте диалог. Воспроизведите его в парах: In The Student’s Hostel Hello, my name is Alexander. The Head of our hostel directed me in your room for living there. How do you do. My name is Vladimir. I’ve been living in this hostel for two years already. And what faculty do you study at? I’m the first-year student. I study at the General Medicine Faculty. And what about you? I’m nineteen years old. I study at the Faculty of Pediatrics and want to become a pediatrician. I like my studying at our Medical Academy because all lectures and practical classes are performed under the guidance of competent teaching staff. I see. What can you say about yourself? You know, I have got a big family and a lot of relatives. We are deeply attached to each other and we get on very well. My parents are doctors, that’s why I dreamed to become a doctor from early schooldays. I attend all classes and try to do my best in clinical subjects. I have a lot of friends and we often spend our free time together. Well, I want to become a good doctor too. I’m going to study well and I hope we’ll be good friends. ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ Выполните лабораторную работу по теме в лингафонном кабинете. Выучите новые слова и выражения по теме. Переведите тексты темы на русский язык. Составьте план пересказа темы на русском языке (используйте графологическую структуру к теме). Подготовьте пересказ и диалог по теме на английском языке. Подготовьтесь к участию в беседе по ситуационным задачам к теме. Тема 2. Медицинская академия The Medical Academy Задание 1. Запомните произношение следующих слов. Повторяйте их за диктором: Humanities defectology biotechnology deviation therapy surgery obstetrics gynecology physics chemistry propaedeutic neurology traumatology dermatovenereology otorhinolaryngology ophthalmology urology Задание 1. Выучите следующие слова и словосочетания. Повторяйте их за диктором: to found основывать educational образовательный scientific научный the Faculty of General Medicine лечебный факультет the Faculty of Pediatrics педиатрический факультет the Faculty of Dentistry стоматологический факультет the Faculty of Humanities and факультет гуманитарного и Medical-Biological Education медико-биологического образования the Foreign Students’ Faculty факультет иностранных студентов the Institute of Postgraduate институт последипломного and Additional Education и дополнительного образования the Faculty of Pre-University факультет довузовского Education образования to prepare готовить preparation подготовка deviation отклонение physician терапевт specialty специальность specialist специалист internal diseases внутренние болезни surgery хирургия obstetrics акушерство gynecology гинекология propaedeutics пропедевтика neurology неврология urology урология traumatology травматология dermatovenereology дерматовенерология otorhinolaryngology оториноларингология ophthalmology офтальмология chemistry химия subject дисциплина, предмет pre-clinical доклинический dentist стоматолог orthopedist ортопед to graduate from заканчивать высшее учебное заведение graduation окончание учебного заведения to consist of состоять из to improve улучшать improvement улучшение annual ежегодный to enable способствовать, позволять preliminary training предварительное обучение academic year академический (учебный) год created conditions созданные условия mastering овладение (навыками) student’s scientific society студенческое научное общество, кружок to take part in принимать участие в to obtain the research work skills приобрести умения (навыки) исследовательской работы quest зд. стремление retraining - переподготовка facilities for … - условия для… gym - спортивный зал health supporting - поддержка здоровья to get grant - получать стипендию to award - присуждать, награждать establishment - учреждение Задание 2. Прослушайте текст. Постарайтесь понять его содержание. THE STAVROPOL STATE MEDICAL ACADEMY The Stavropol State Medical Academy was founded in 1938. Since that time thousands of highly skilled specialists working all over the world were prepared at the Academy. The Academy is one of the largest educational and scientific medical centres of Russia. It is listed in the World Directory of medical schools published by the World Health Organization (WHO) that gives the chance to graduates to get a job in any country of the world after passing the national exam. The Academy was awarded with the international awards: «The Gold Medal of the International Biography Centre», «The Cannes Silver Medal» and the title «The Flagman of the XXI Century» as the most dynamically developing enterprise. In 2010 the Academy became the winner of the All-Russia economic project «Leaders of Modernisation». The main faculties in the Academy are: the Faculty of General Medicine, the Faculty of Pediatrics, the Faculty of Dentistry, the Faculty of Humanities and Medical-Biological Education, and the Foreign Students’ Faculty. There are also the Faculty of Pre-University Education and the Institute of Postgraduate and Additional Education. Rector is at the head of the Academy. Each faculty is headed by the dean. The General Medicine Faculty is the biggest one. It trains physicians for adult population in three main specialties: Therapy, Surgery, Obstetrics and Gynecology. The training lasts six years. The Faculty of Pediatrics trains doctors of two specialties: Pediatrics and Children’s Surgery. The course of study here lasts six years. The Faculty of Dentistry trains dentists. The course of study lasts five years. The graduates of this faculty are prepared in such specialties as dental therapeutists, dental surgeons, and dental orthopedists. The foreign students from Europe, Asia, Africa and Latin America are trained at the Foreign Students’ Faculty. The students are taught in English and it enables them to study without preliminary training at the Preparatory Courses. New lines for preparation of specialists at the Faculty of Humanities and Medical-Biological Education were opened in the Academy in 2011. They are: Defectology, Biology, Biotechnology, Physical Training for Persons with Health Deviations (Adaptive Physical Training), Economics, and Social Work. For the first two years, the students of the Academy study pre-clinical subjects such as Anatomy, Biology, Physics, Chemistry, Latin, Russian and Foreign Languages. Clinical subjects are taught beginning from the third year. They are Propaedeutics of Internal and Children’s Diseases, General Surgery, Neurology, Urology, Traumatology, Dermatovenerology, Otorhinolaryngology, Ophthalmology, Clinical Pharmacology, Obstetrics and Gynecology, and others. The academic year consists of two terms. At the end of each term the students pass examinations and tests. There are all created conditions for successful mastering of doctor’s profession at the Academy. Many students attend the students’ scientific societies and take part in annual scientific conferences. They carry out a lot of laboratory and clinical researches. The students who study well get grants, which are paid monthly. The teaching staff of the Academy is highly skilled. The Academy has the modern material and technical base, providing a high educational level. The Academy has modern learning and medical equipment, computer classes, and electronic library. The main task of the Faculty of Pre-University Education is to help to the prospective applicants in their quest to become the students of the Medical Academy. Training at the Faculty of Pre-University Education gives an opportunity for schoolchildren to become better acquainted with the medical profession and to obtain the research work skills, to meet the prominent scientists and clinicians, to learn about the past and the future of medicine, to visit departments and museums of the Academy. The Institute of Postgraduate and Additional Education of the Stavropol State Medical Academy carries out preparation, retraining and improvement of professional skills of doctors and medical staff in the area of postgraduate training (clinical residency and internship) and specialties of additional training. The students of our Academy have all facilities for sports and health supporting: there is a camp on the Black Sea, sports complex with a swimming-pool and gyms, the students’ health centre, the students’ polyclinic and the stomatological polyclinic. Graduates of the Stavropol State Medical Academy work in all corners of our country and abroad, they lead the departments of alma mater and many other universities, they are the heads of public health service establishments and research institutes. Exercises Задание 1. Ответьте на следующие вопросы к тексту: When was the Stavropol State Medical Academy founded? What new lines for preparation of specialists were opened in 2011? Who is at the head of our Academy? Who is each faculty headed by? What faculties are there in the Academy? What specialties does each faculty train? What subjects do the students study during the first two years? What clinical subjects are taught beginning with the third year? How many terms does the academic year consist of? What is the course of training at each faculty? What faculty do the foreign students study at? What created conditions are there for successful mastering of the doctor’s profession at our Academy? What is the teaching staff of the Academy? What facilities for sport and health supporting have the students of our Academy? Where may graduates of the Academy work? Задание 2. Вставьте пропущенные слова и переведите предложения на русский язык. Our Academy … in 1938. The Faculty of … is the biggest one. It trains physicians for … population in three … . The first two years the students study … subjects. … subjects are taught beginning with the third year. The Faculty of … trains therapeutists. The Faculty of … trains dentists. The foreign students are trained at the …. Задание 3. Спросите своего собеседника.
Задание 4. Прочитайте и определите, на каком факультете учится студент медицинской академии. I receive the knowledge of development and growth of a child’s organism. This faculty trains doctors of two specialties. The course of training here takes six years. I study at the biggest faculty of our Academy. The course of training here takes six years. This faculty trains physicians for adult population in three specialties. I am an English-speaking student of the Academy. I am from India. But some of my friends came from different countries of the world for training here. Текст на аудирование Задание 1. Повторяйте за диктором слова и словосочетания. Запомните их значение: to limit ограничивать to perform arts выступать (с представлениями) to develop развивать choreography хореография folk народный to participate участвовать competition соревнование volunteer волонтерский to devote посвящать celebration празднование to support поддерживать to win выигрывать improvement улучшение opportunity возможность comprehensive комплексный, всесторонний nutrition питание canteen столовая refreshment room закусочная, буфет students’ hostel студенческое общежитие kitchen кухня shower room душевая комната washing room постирочная комната to be equipped with быть оборудованным facilities средства обслуживания, удобства, приспособления have a rest отдыхать Задание 2. Прослушайте текст и постарайтесь понять его содержание. EXTRACURRICULAR ACTIVITIES The students’ life is not limited to lectures, practical classes, tests and exams. Studying at the Academy students can develop their hobbies by singing, performing arts, choreography, and folk dance. There are many talented students at our Academy They can take part in a «KVN» team, and festivals. The students participate in the volunteer movement. Besides, Russian and foreign students can take part in the organized actions devoted to celebration of different holidays in our town and in the Academy. In order to support their health and to be in a good physical form the students go in for sports. They like to take part in sport competitions and to win them. The Academy has a sports complex with a swimming pool, and gyms. There are all created conditions for improvement and supporting of the students’ health: the Students’ Polyclinic, the Stomatological Polyclinic, and the Students’ Health Centre. The Students’ Health Centre of the Academy carries out monitoring of the students’ health. There is a sanatorium, where the students receive comprehensive treatment. One of the main components of the young people’s health is their nutrition. For this purpose, canteens and refreshment rooms are opened in the educational buildings and students’ hostels. The Academy has four students’ hostels with furnished apartments for 2-3 persons. Kitchens are equipped with all necessary facilities. There are shower rooms, washing rooms at the hostels. Annually within summer vacations, the students have an opportunity to have a rest at the camp on the Black Sea. Задание 3. Вставьте необходимые по смыслу слова. The students’ life at the Medical Academy … to lectures. There are many … students studying at our Academy. When studying the students can develop their …. The students participate in the … movement. Russian and foreign students can take part in celebration of …. The students go in for …. There are all created conditions for … and … of the students’ health. The Academy has four … with furnished apartments. The students have an opportunity to have a rest at …. Задание 4. Расположите предложения соответственно содержанию текста. The Students’ Health Centre of the Academy carries out monitoring of the students’ health. They like to take part in sport competitions and to win them. The students have an opportunity to have a rest at the camp on the Black Sea. The students participate in the volunteer movement. The Academy has four students’ hostels with furnished apartments for 2-3 persons. There are many talented students at our Academy. There are all created conditions for improvement and supporting of the students’ health. Задание 5. Ответьте на вопросы по содержанию текста. Is the students’ life limited to lectures and practical classes? What hobbies can the students develop? What do the students take part in? Why do the students go in for sport? What facilities has the Academy for health supporting? What centre carries out monitoring of the students’ health? Задание 6. Составьте план к тексту. Передайте содержание текста сначала на русском языке, а затем на английском. The Dialogue Задание 1. Прослушайте диалог. Воспроизведите его в парах:A Talk between Two StudentsB. – I want to introduce myself. I’m Boris and what’s your name? S. – My name is Sergei. Glad to meet you. Are you a student? B. – Yes, I am. I’m a first-year student of the Stavropol State Medical Academy, and what about you? S. – I’m a first-year student of the Stavropol Medical College. Did you enter the Academy straight from the school? B. – No, I didn’t. First I worked at a hospital as a nurse during a year. S. – I see. I want to continue my study at the Academy too. How many faculties are there at your Academy? B. – There are many faculties at our Academy. The Faculty of General Medicine is the biggest one. It trains physicians for adult population in three specialties. S. – How long does the course of studies last there? B. – The course of studies at this faculty and at the Faculty of Pediatrics takes 6 years and it takes 5 years at the Stomatological Faculty. S. – What faculty do you study at? B. – I study at the Faculty of General Medicine. S. – How long does the academic year run? B. – It runs from the first of September till the end of June. S. – When are examinations and tests held at your Academy? B. – We have examinations and tests at the end of each term. S. – How many examinations will you pass this winter term? B. – This winter term we shall not pass examinations, we shall pass tests. S. – Good luck to you. B. – Thank you. Good luck to you too. ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ Выполните лабораторную работу по теме в лингафонном кабинете. Выучите новые слова и выражения по теме. Переведите тексты темы на русский язык. Составьте план пересказа темы на русском языке (используйте графологическую структуру к теме). Подготовьте пересказ и диалог по теме на английском языке. Подготовьтесь к участию в беседе по ситуационным задачам к теме. Тема 3. Медицинское образование в России THE MEDICAL EDUCATION IN RUSSIA Задание 1. Запомните произношение следующих слов. Повторяйте их за диктором: Physics Chemistry Biology Latin Histology Microbiology therapeutic Candidate of Medical Sciences Задание 2. Выучите следующие слова и словосочетания. Повторяйте их за диктором. medical education медицинское образование establishment учреждение to finance финансировать to guide руководить to train обучать institution of higher education высшее учебное заведение (вуз) pharmaceutical фармацевтический pharmacy фармация entrant абитуриент ability способность to introduce вводить, представлять General State Exam Единый Государственный Экзамен (ЕГЭ) to allow позволять paramedical personnel средний медицинский персонал nurse медсестра midwife акушерка dental technician зубной техник doctor’s assistant фельдшер attendance of lectures посещение лекций compulsory обязательный semester семестр grant стипендия curriculum учебный план pre-clinical subjects доклинические, теоретические предметы to teach (taught, taught) учить, преподавать social sciences общественные науки surgical хирургический to master овладевать practical skills практические навыки to record записывать, заполнять patient’s case history история болезни пациента to carry on medical examination проводить медицинский осмотр to make diagnosis ставить диагноз to treat лечить to prescribe прописывать medical procedure медицинская процедура facilities возможности research work научно-исследовательская работа scientific society научное общество, кружок department отделение, кафедра modern guidelines современные направления state examinations государственные экзамены graduate выпускник to apply подать заявление clinical internship клиническая ординатура post graduate course аспирантура post graduate student аспирант the Institute of Post-Diploma институт последипломного and Additional Education и дополнительного образования to improve улучшать, совершенствовать to prepare a thesis готовить диссертацию to defend a thesis защитить диссертацию to obtain a degree получить степень Задание 3. Прослушайте текст. Постарайтесь понять его содержание. MEDICAL EDUCATION IN RUSSIA All establishments of higher medical education are financed and guided by the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation. Doctors of different specialties are trained at medical institutions of higher education, at medical universities and academies. There are also pharmaceutical academies, which train specialists in pharmacy. Medical institutions of higher education offer various faculties and specialties which an entrant may choose according to his or her abilities and wishes. Nowadays a new examination system is being introduced. The so-called «The General State Exam» allows pupils to enter any institution of higher education according to its results. Medical colleges train paramedical personnel: nurses, midwives, dental technicians and doctor’s assistants. The course of studies is 3-4 years. The training at medical institutions of higher education takes 5 or 6 years. It consists of lectures, practical classes and medical practice. The attendance of lectures, practical classes and seminars is compulsory. Academic year begins on September the 1st and is divided into two semesters of four months each. At the end of each semester the students have to pass examinations and tests. If a student passes the exams well he gets a grant paid monthly. The curriculum includes theoretical and clinical subjects. For the first two years students study pre-clinical subjects such as: Physics, Chemistry, Biology, Social Sciences, Latin and so on. They also study Human Anatomy, Physiology, Histology, and Microbiology. Clinical subjects are taught from the third to the fifth or sixth year. The students have practical course at therapeutic, surgical and other departments in hospitals and clinics. They master practical skills in clinical conditions. They are taught how to take and record the patient’s case history, to carry on medical examination of the patient, to make diagnosis, to prescribe treatment and carry on different medical procedures. There are all facilities for talented students to carry on research work. They attend scientific societies at different departments where they are offered modern guidelines for research activity. Having passed state examinations graduates receive their diplomas and can apply for clinical internship. The post graduate course and the Institute of Post-Diploma and Additional Education are for doctors, who want to improve their qualification. During three years the post-graduate students prepare a thesis, defend it and obtain the degree of Candidate of Medical Sciences. Exercises Задание 1. Ответьте на вопросы к тексту: |