КТП. Культурные тренды. 2021. Т.1. Администрация губернатора белгородской области
 Скачать 1.05 Mb.
|
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРАВ.В. Новикова Научный руководитель – Т.С. Ризова Белгородский государственный институт искусств и культуры e-mail: rizovat@mail.ru Аннотация. В данной статье анализируется взаимосвязь языка и культуры, понятие культуры и языковой картины мира. Определены основные функции языка и межкультурной коммуникации в современном обществе. Ключевые слова: межкультурная коммуникация, языковая картина мира, культурные традиции, язык, культура. INTERCULTURAL COMMUNICATIONAND THE LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD V.V. Novikova Scientific supervisor – T.S. Rizova Belgorod State University of Arts and Culture e-mail: rizovat@mail.ru Abstract. This article analyzes the relationship between language and culture, the concept of culture and the linguistic picture of the world. The main functions of language and intercultural communication in modern society are determined. Keywords: intercultural communication, language picture of the world, world picture, language, culture. Быстрое развитие различных форм международных контактов и технический прогресс, ускоряют формирование навыков коммуникации между представителями различных культур и культурных моделей. Глобальная информационная сеть и современные средства коммуникации сблизили разных людей, сделали мир доступным для взаимодействия стран, народов и культур. Этот процесс стал постоянным. В настоящее время межкультурная коммуникация утверждается в российском обществе и отечественной науке. Многие проблемы, связанные с развитием культуры коммуникации носят международный или даже глобальный характер. В наше время изучение межкультурной коммуникации необходимо для обеспечения хорошего понимания и взаимодействия между людьми из различных народов и культур для развития и сотрудничества. Культура - одно из тонких понятий человеческого мышления. Она представляет собой объединение созданных человеком социальных, материальных, духовных ценностей, которые в свою очередь создают условия для человеческой жизнедеятельности. Культура - это исторически сложившийся уровень развития общества, который выражается в типах и формах реализации творческих сил и способностей человека. [1, с.72]. Культура - это всѐ то, что нас окружает, находится среди нас, живѐт в нас самих. Это многочисленные произведения искусства и народного творчества, архитектура, произведения литературы, кино и музыки. В свою очередь межкультурная коммуникация представляет собой общение и взаимодействие между разными народами мира, лидерами и представителями разных видов современной культуры. Важными являются непосредственные контакты между простыми людьми и опосредованные способы социальной коммуникации. В соответствии с особенностями своей культуры и мировоззрения, каждый член общества реагирует на проявления внешнего мира. Частью сознания личности становятся культурные нормы. Понимание специфики собственной культуры происходит при общении с новыми людьми, которые руководствуются другими культурными ориентирами и нормами. Такая межкультурная коммуникация может быть связана с дискомфортом, проблемами и конфликтными ситуациями. Особенности социального общения требуют обстоятельного исследования. Традиции, обычаи, образование, воспитание, историческая память и язык вырабатывают современную систему ценностей. Межкультурная коммуникация помогает людям во всем мире успешно справляться с житейскими ситуациями и международными проблемами. Процесс сохранения культурных различий в ХXI веке выступает как принятие всего многообразия культурных традиций в целом. Для представителей всех культур и народностей необходима современная межкультурная коммуникация. Ни одна из культур не сможет существовать сама по себе. [2, с.130]. Обмен знаниями, потребностями, интересами между культурами происходил в ходе исторического развития, а в современном обществе этот процесс ускоряется. Классическое определение межкультурной коммуникации дано в книге «Язык и культура» известных авторов Е.М. Верещагина и В.Г. Костомарова. Они указывают, что культура имеет тесную взаимосвязь с нашим языком и мировоззрением. Современное общество продолжает изучать соотношение языка и культуры. На этот счѐт у многих представителей научной среды складывались разные мнения. Например, такие ученые как: Г.А. Брутян, А.В. Смирнов считали, что взаимосвязь языка и культуры представляют собой некий баланс, однородное движение, которое идѐт в одну сторону. Они считали, что язык это и есть простое отражение культуры. [4, с.187] Существуют другие мнения по этому вопросу. Многие считают, что язык является составной частью культуры. Известный философ С.Г. Тер-Минасов считает, что язык - это орудия познания и передачи информации. Язык выступает носителем культуры, отражает мир, хранит в себе знания о нѐм. Он является основным средством общения между людьми, носителем и продвижением культуры. Язык без культуры практически не может существовать, а культура, в свою очередь, находит своѐ выражение в языке [3, с.44]. Благодаря языку постоянно происходит контакт между отдельными представителями различных культур, стран и народов. На основе этого формируется языковая картина мира. Это исторически сложившиеся в общественном сознании определенного языкового коллектива и реализованная в языке совокупность представлений о мире и его устройстве. Языковая картина мира – это особый способ восприятия и понимания. [5, с.19] В трудах Ю.Д. Апресяна, с учетом современной ситуации, изложены представления о языковой картине мира. Согласно его научным взглядам каждый язык отражает особый способ восприятия, мышления и организации мира. В сознании каждого человека отражена взаимосвязь языка и картины мира. Мировоззрение, как и картина мира целого сообщества, находится в тесной связи с языком. В человеческом обществе он стал важнейшим способ формирования знаний о мире. Каждый человек или народ отражает объективный мир в ходе своей жизни и фиксирует результаты своего познания, мышления и развития. При общении люди используют правила и нормы языка для более понятного выражения своих мыслей. И в межкультурной коммуникации индивид старается подобрать более деликатные, понятные слова в своей речи для того, чтобы правильно донести смысл. Более того, следует проявить особое внимание к своим собеседникам, представляющим другую культуру, объяснять непонятные слова и высказывания. Язык выполняет ведущую роль в формировании современных межкультурных коммуникаций. Он обеспечивает доступное, комфортное и правильное межкультурное общение. Языковая картина и восприятие людьми мира таким, какой он есть, неразрывно связано с межкультурными коммуникациями. Представители разных народов и стран должны понимать тонкости нашего мира и решать множество современных проблем. Межкультурная коммуникация является неотъемлемой частью профессиональной культуры человека. Эффективность международных контактов зависит не только от знания языка, но и от многих факторов, таких как: правила этикета, традиции, религия, мораль, культура общения, историческая специфика страны, юридические нормы. Чтобы обеспечить комфортное общение между представителями разных культур надо преодолеть языковой барьер, знать особенности культуры и относиться к людям с большим вниманием. Уважение и стремление достичь понимания делает полноценным общение представителей различных культур в современном мире. Список литературы Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1.- С. 187. Акимова, Н.Н. Русская литература и культура XIX века. Учебное пособие; КноРус - М., 2016. - 432 c. Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке / Языковая личность: культурные концепты: сб. науч. тр. Волгоград; Архангельск: Перемена, 1996. - С. 259. Культура, человек и картина мира. - Наука, 2010. - 348 c. Шайхлисламова, Л.И. Культурный потенциал: определение, сущность, специфика // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по матер. XXIII междунар. науч.- практ. конф. – Новосибирск: СибАК. 2013. - С. 17-19. |