аракин типология. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков Учеб пособие. 3е изд

• Название: Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков Учеб пособие. 3е изд
• Анкор: аракин типология.docx
• Дата: 28.01.2017
• Размер: 1.03 Mb.
• Имя файла: аракин типология.docx
• Тип: Реферат; #525
• страница: 13 из 30

Типы атрибутивных словосочетаний в двух языках

Свободное атрибутивное словосочетание представляет собой двучлен (реже трехчлен), у которого оба его компонента — стержневой и зависимый — соединены с помощью синтаксической (атрибутивной) подчинительной связи.

Способы (приемы) выражения синтаксических связей, входя как составная часть в структуру данного языка, всегда несут в себе признаки, дающие возможность определить типологические характеристики языка на уровне словосочетаний. К числу конкретных приемов выражения атрибутивных отношений следует также отнести и позицию стержневого и зависимого компонентов.

Учет всех этих критериев дает возможность установить следующие типы атрибутивных словосочетаний в сопоставляемых языках.

1. 
   Тип атрибутивно-препозитивный с согласованием, то есть со структурой (А + К) ¹
   

К этому типу относятся атрибутивные словосочетания, у которых зависимый компонент — А, находящийся в препозиции к стержневому — К, обладает способностью уподобляться стержневому компоненту в выражении грамматических значений, то есть иметь согласование. Как показывают наблюдения над языками, согласование может осуществляться как по линии нескольких грамматических категорий, получающих свое материальное выражение в виде определенных языковых средств — флексий, так и по линии только одной категории.

Поскольку наличие грамматических категорий является одним из критериев типологической характеристики языка ², согласование по линии грамматических категорий может быть положено в основу определения подтипов, на которые распадается этот тип. Здесь можно выделить следующие подтипы:

1. 
   Подтип с согласованием в трех категориях — роде, числе и падеже. Этот подтип хорошо представлен в русском языке, где мы обнаруживаем словосочетания со структурой (А^а + К), (А^р+ К), (A^nu + К) и (A^v + К).
   

В зависимости от того, какой частью речи выражен зависимый компонент, этот подтип в русском языке распадается на следующие группы:

1. 
   Группа адъективно-именная со структурой (А^а+ К), в которой зависимый компонент выражен прилагательным; ср.: большой город
   

• 
  большая страна — большое озеро (категория рода); большие города
  
• 
  большие страны — большие озера (категория числа); большого города — большой страны — большому озеру (категория падежа).
  

Следует, однако, отметить, что морфемы, образующие падежные флексии в русском языке, содержат три неделимые семы — сему рода, сему числа, сему падежа; поэтому приведенные примеры могут рассматриваться как выражающие одну из категорий лишь условно.

Русским словосочетаниям этой структуры соответствуют английские словосочетания: а) со структурой А^а + К, то есть с примыканием; ср.: большой город — a large town, большая страна — a large country, большое облако — a large cloud, большие города — large towns, большие страны — large countries, большие облака — large clouds; б) со структурой А^п + К^п, то есть с примыканием. Зависимый компонент выражен существительным в атрибутивной функции; ср.: шелковое платье — a silk dress, бумажный мешок — a paper bag, картинная галерея — а picture gallery.

Английские словосочетания этой структуры, как правило, соответствуют русским словосочетаниям в тех случаях, когда зависимый компонент русских словосочетаний выражен относительным прилагательным, которое в английском языке имеет очень ограниченное распространение.

2. 
   Группа местоименно-именная со структурой (А^р + К), в которой зависимый компонент выражен местоимением притяжательным, указательным, неопределенным; ср.: мой словарь — моя тетрадь — мое перо (категория рода); мои словари — мои тетради — мои перья (категория числа); в моем словаре — моей тетради — моих перьях (категория падежа).
   

Русским словосочетаниям этой структуры соответствуют две модели английских словосочетаний: 1) А^р + К^п, то есть словосочетание с примыканием, причем зависимый компонент выражен притяжательным или неопределенным местоимением; ср.: my dictionary — ту copybook — ту pen; ту dictionaries — ту copy-books — ту pens; any copy-book — any copy-books; 2) (A^p_em + Kⁿ), to есть словосочетание с согласованием в числе; ср.: этот парень — this fellow, тот парень

• 
  that fellow, эти парни — these fellows, те парни — those fellows.
  

3. 
   Группа нумеративно-именная со структурой (A^nu + К), где зависимый компонент — порядковое числительное; ср.: первый урок — первая передача — первое правило (категория рода); первые уроки — первые передачи — первые правила (категория числа); на первом уроке — в первой передаче — первого правила (категория падежа).
   

Этим русским словосочетаниям соответствуют английские словосочетания со структурой A^nu + К, то есть с примыканием; ср.: the first lesson — the first broadcast — the first rule.

4. 
   Группа причастно-именная со структурой (Ap_t + К^п); ср.: цветущий сад — цветущая поляна — цветущее поле (категория рода); цветущие сады — цветущие поляны — цветущие поля (категория числа); в цветущих садах — на цветущих полянах — над цветущими полями (категория падежа).
   

Словосочетаниям этой модели в английском языке соответствуют словосочетания со структурой Ap_t + К^п, то есть с примыканием, где зависимый компонент выражен причастием глагола.

2. 
   Подтип с согласованием в одной категории —категории числа — со структурой (A^p_em + Kⁿ).
   

Этот подтип представлен в английском языке. Языковыми средствами выражения согласования служит морфема -(e)s множественного числа существительных. Зависимый компонент представлен двумя указательными местоимениями this и that и формами их множественного числа; ср.: this house — these houses, that house — those houses.

Этот подтип ограничен составом своих компонентов и потому не может служить показателем какой-либо типологической характеристики структуры английского языка и при определении его типологических признаков в расчет приниматься не может.

2. 
   Тип атрибутивно-препозитивный с управлением, то есть со структурой А™ + К^п
   

В этом типе словосочетаний синтаксическая связь получает свое морфологическое оформление в виде падежных морфем (окончаний). Стержневым компонентом служит существительное. Зависимый компонент обычно выражен также существительным в форме родительного (притяжательного) падежа.

Поскольку управление, выраженное формой падежа, является одним из критериев типологической характеристики языка, представляется возможным в основу определения подтипов, на которые распадается этот тип, положить именно форму падежа зависимого компонента.

Исследование словосочетаний сопоставляемых языков позволяет установить наличие одного подтипа — притяжательного, который существует только в английском языке.

В притяжательном подтипе зависимый компонент — существительное принимает морфему принадлежности ’s для существительных в единственном числе. Этот подтип представлен в английском языке следующими лексико-семантическими моделями:

а) Принадлежность лицу (учреждению, коллективу), то есть Ap_OSS + К^п; ср.: my brother’s bicycle, his friend’s bag.

В русском языке в разговорной речи возможны словосочетания этой же структуры, например: моего отца дом, моей сестры муж и т. д. Однако они не являются нормой для современного русского языка, не носят общеязыкового характера, и, следовательно, их нужно рассматривать как речевые варианты русского словосочетания со структурой Kⁿ + Ag_en, входящего в состав атрибутивно-постпозитивного типа с управлением.

б) Отрезок времени и его заполнение; ср.: a two hour’s trip, a ten minutes’ walk и т. д.

Словосочетаниям этой структуры и семантики соответствуют русские словосочетания со структурой (А^а + К^п), то есть словосочетания с согласованием и с зависимым компонентом — прилагательным; ср.: двухчасовая поездка, десятиминутная прогулка.

3.