аракин типология. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков Учеб пособие. 3е изд

• Название: Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков Учеб пособие. 3е изд
• Анкор: аракин типология.docx
• Дата: 28.01.2017
• Размер: 1.03 Mb.
• Имя файла: аракин типология.docx
• Тип: Реферат; #525
• страница: 16 из 30

В. Д. Аракин чашка чаю, a sack of potatoes — мешок картофеля, a pile of books — кипа книг;

д) стержневой компонент обозначает признак, характеристику лица или предмета, выраженных зависимым компонентом; ср.: the bitterness of her tone — резкость ее голоса, the price of the apartment — стоимость помещения, the tenderness of her heart — нежность ее сердца;

е) стержневой компонент обозначает лицо, обладающее качеством, обозначенным зависимым компонентом; ср.: a woman of sense — разумная женщина, a man of self-possession — человек с самообладанием.

Как можно видеть из вышеизложенного, английским словосочетаниям со структурой Kⁿ + of + А^п соответствуют русские словосочетания со структурой Kⁿ + Ag_en, кроме словосочетаний пункта е), в которых зависимому компоненту — существительному — обычно соответствует прилагательное в русском языке.

3. 
   Стержневой компонент — существительное обозначает предмет, находящийся в определительных пространственных отношениях к зависимому; структура словосочетания Kⁿ + in + А^п. Словосочетания этой группы включают ряд лексико-семантических моделей, широко распространенных в речи:
   

а) стержневой компонент называет лицо или предмет, ограничиваемые местом или пространством, обозначаемыми зависимым компонентом; ср.: the statue in the square — статуя на площади, the pond in the park — пруд в парке;

б) стержневой компонент называет действие, зависимый — место совершения этого действия; ср.: a faint smile in his eyes — слабая улыбка в его глазах (во взоре), the anger in her voice — раздражение в ее голосе, a pang in my heart — боль в моем сердце;

в) стержневой компонент называет лицо или предмет, зависимый компонент — его состояние или положение; ср.: a clerk in a firm — служащий фирмы, an assistant in a store — работник магазина;

г) стержневой компонент называет лицо или часть тела, характеризуемые наличием предмета, обозначенного зависимым компонентом; ср.: men in trunks — мужчины в трусах.

Все приведенные лексико-семантические модели этой группы словосочетаний имеют в русском языке соответствия в атрибутивно-постпозитивном типе с управлением, то есть англ. Kⁿ + in + А^п <->• рус. К^п + в + Ар_Гер.

4. 
   Стержневой компонент — существительное обозначает лицо, предмет или явление; зависимый компонент служит его уточнением, ограничением в отношении места и характера; структура словосочетания Kⁿ + at + Aⁿ: a chair at the table — стул около (у) стола, а dinner at Monte Carlo — обед в Монте Карло, the veranda at the back — задняя веранда.
   
5. 
   Стержневой компонент — существительное обозначает предмет; зависимый компонент используется для его уточнения в отношении места, тематики и т. д.; структура словосочетания Kⁿ + on + А^п.
   

Словосочетания этой группы включают две основных лексикосемантических модели, в которых:

а) стрежневой компонент называет явление или процесс, ограниченные местом, с которым они связаны; ср.: a ride on back-seat — прогулка на втором месте (мотоцикла), a knock on the door — стук в дверь;

6. 
   стержневой компонент называет лиц по профессии, занятия, лекции по научным дисциплинам, темам и т. д., обозначенным зависимым компонентом; ср.: a lecture on physiology — лекция по физиологии, a book on linguistics — книга по языкознанию.
   

б) Стержневой компонент — существительное обозначает лицо или предмет, находящиеся в различных, преимущественно целевых, отношениях к зависимому компоненту; структура словосочетания К^п + + for + А^п. Эта группа включает несколько лексико-семантических моделей со значением:

а) предмета или явления, обозначенных стержневым компонентом, возникающим как замена на какое-либо действие, процесс или предмет, обозначенные зависимым компонентом; ср.: the money for the ices — деньги за мороженое;

б) отвлеченного понятия, обозначенного стержневым компонентом, и сферы его проявления — зависимым компонентом: The thirst for education — жажда образования, a need for a call — необходимость посещения, a gift for languages — способность к языкам;

в) процесса, выраженного стержневым компонентом, и его назначения или сферы действия, обозначенных зависимым компонентом; ср.: preparations for supper — приготовления к ужину.

7. 
   Стержневой компонент обозначает предмет или процесс, совершаемые при помощи способов, средств или иных приемов, называемых зависимым компонентом; структура словосочетания К^п + + by + А^п. В этой группе имеется несколько лексико-семантических моделей со значением:
   

а) передвижения, обозначенного стержневым компонентом, и средства, способа передвижения, обозначенного зависимым компонентом; ср.: a travel by water — путешествие водным путем;

б) предмета, названного стержневым компонентом, и места, около которого он находится, обозначенного зависимым компонентом; ср.: a house by the road — дом у дороги, a path by the river — тропинка вдоль реки.

2. 
   Адъективно-предложно-именной подтип. В нем стержневым компонентом служит прилагательное. Этот подтип словосочетаний был исследован Ц. С. Горелик. Структура словосоче-
   

ю*

таний К^а + рг +А^п. Этот подтип подразделяется на несколько групп, в зависимости от предлога, который входит в словосочетание, из числа которых мы остановимся лишь на некоторых:

1. 
   Стрежневой компонент обозначает физическое или психическое состояние, вызванное причиной, выраженной зависимым компонентом; ср.: proud of his son — гордый своим сыном, sick of the job — усталый от работы, incapable of indiscretion — неспособный к нескромности.
   
2. 
   Стержневой компонент обозначает качество, которое возникает от наличия предмета или явления, названных зависимым компонентом; ср.: rich in coal — богатый углем, strong in mathematics — сильный в математике, narrow in shoulders — узкий в плечах.
   
3. 
   Стержневой компонент обозначает способность, проявляемую в какой-либо области знаний, деятельности, выраженной зависимым компонентом; ср.: good at sport — сильный в спорте, clever at physics — способный к физике, sharp at chess — способный к шахматам.
   
4. 
   Стержневой компонент обозначает эмоциональное состояние, возникающее от причины, выраженной зависимым компонентом; ср.: red with confusion — красный от смущения, still with fear — неподвижный от страха, black with envy — почерневший от зависти.
   
5. 
   Стержневой компонент обозначает психическое состояние, вызванное причиной, выраженной зависимым компонентом; ср.: grateful for attention — благодарный за внимание.
   
6. 
   Стержневой компонент обозначает состояние, пригодное для действия, обозначенного зависимым компонентом; ср.: fit for duty — годный к службе.
   

Все вышеизложенное можно представить в виде схемы.

I тип (А + К)
Подтипы:
1) (А + К)
	[ большой город
а) (Аа + К)	1 большая страна
	1 большое облако
б) (Ар + К)	— мой сын, моя дочь, мое здоровье
в) (Anu + К)	— первый урок и т. д.
г) (Apt +К)	— цветущий сад и т. д.
2) (АРет + К)	— this house— these houses
II ТИП А“+ К

Подтип:
Ап -и Кп ^poss '	— my brother’s bicycle
III тип А + К
Подтипы:
Ап + Кп	— a silver spoon
Аа + Кп	— a cold night
Apt + К11	— a sleeping child
Anu + К11	— the tenth day
Ad + Ка	— very difficult
IV тип Кп + А"
Подтипы:
Кп + А^еп	— портфель учителя
Kn + Alt	— наказ депутату
Kn + A"st	— поездка автобусом
V тип К + А
Подтипы:
Кп + Ап	— город Москва
	professor Jones
Kn + Av	— желание работать
	a desire to work
Kn + Anu	— chapter ten
Kv + Ad	— to work hard
	читать быстро
Kn + Ad	— езда верхом
VI тип К + prep	+ Ас
Подтипы:
Kn + prep + Agen	— письмо от брата
	билет до Киева и т. д.

Kⁿ + prep + А^_сс — дорога на пристань пение под гитару Kⁿ + prep + A^_bl — разговор за обедом Kⁿ + prep + Ар_Гер — девушка в брюках