словарь. Ю Н Караулов Русский ассоциативный словарь как новый лингвистиче. Что собой представляет ассоциативный словарь
 Скачать 1.37 Mb.
|
|
11. Фреймы типовых национально-культурных ситуаций Фрейм, так же как и предыдущие единицы, представляет собой ментальную структуру, близкую по характеру к картинам и "образам". В ней фиксированы характерные признаки типовых, общепонятных ситуаций, которые в вербальном воплощении задаются выразительным словом или словосочетанием, позволяющим слушателю (интерпретатору) "достроить" ситуацию, восстановить недостающие узлы схемы: следующий — проходите [фрейм "очередь"]; снимаю — птичка [фрейм "у фотографа"]; оставаться — пустая пристань [фрейм "расставание"]; скорлупа — чистить яйцо; нуждаться — пустая сумка; свидание — пришел, а ее нет; сожаление — объезд ["дорожный знак"]; стенка— мяч ["стенка" в футболе или "игра со стенкой" в теннисе]; штурмовать — магазин, куда привезли дефицитные товары; знакомый — встать в очередь [фрейм "очередь"]; искать — предмет, потерявшийся в траве; трава, ходить, что-либо на земле. В последнем примере из статьи искать актуализованы почти все слоты этого фрейма-ситуации: что [предмет], где [на земле, в траве], как [ходить], но сделано это разными испытуемыми. Однако есть и такие случаи, когда фрейм задается несколькими своими слотами (узлами) в ответе одного носителя, т.е. реакция последнего бывает выражена сразу несколькими словами, с синтаксической точки зрения представляющими собой однородные члены предложения: учительница — журнал, указка, очки; успеть — поезд, опоздание на занятие. Б. ПРОЯВЛЕНИЯ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ В ABC Будем считать, что языковое сознание дает о себе знать в тех случаях, когда взаимную информацию стимула и реакции можно интерпретировать как результат рефлексии носителя языка. Рефлексивный акт может быть вызван самыми различными параметрами стимула — и языковыми его характеристиками, и денотативной отнесенностью, и стандартным для речевой общности отношением к обозначаемому им явлению или факту, и другими его особенностями. Не претендуя на системное и исчерпывающее описание проявлений языкового сознания носителей в ABC, рассмотрим несколько типичных случаев. 1. Рефлексия по поводу языковых феноменов Квалификационные ответы: друг — обращение, дядя — обращение, есть — глагол-связка, идти — стимул, и — союз, здесь — слово-исключение, смыться — жаргон, хворь — устаревшее слово; видишь — вижу, как обращение; безвредный — о лекарстве, о помощи; великий — слово-то какое! Актуализация внутренней формы (ложная этимология): заносчивый — нос, носами — ракетоноситель, застенчивый — ходит по стенке, семья — семь я, предвидеть — зрительная труба [т.е. "видеть далеко вперед"], убогий — бог, увечье — вечное. Эксплицитное выявление грамматических правил: то — либо [<-то, -либо, -нибудь, -кое]; семя — племя, бремя, вымя, темя, имя, пламя [один тип парадигмы]; машина — жи-ши пиши через и; товарищами — почему в творительном падеже?; здесь — слово-исключение. Толкование значений слов, дефиниции: кузница—место ковки железа; мальчик — ребенок мужского пола; взрослый — человек старше 28 лет; вдовый — одинокий, похоронивший жену; велосипед — двухколесное средство передвижения; метро — туннель, где ходят электрички. Паронимическая аттракция: просят — поросят, прошлый — пришлый, пчел — чело, рожа — моржа, история — истерия. Реакция не на слово, а на денотат, им обозначаемый: велосипед — давно не каталась; заносчивый — фу; зеркало — ну и рожа. 2. Диалоговый режим Его следы мы встречаем тогда, когда стимул анкеты воспринимается как вопрос или реплика партнера в диалоге, а реакция выступает как продолжение диалога, как ответная реплика испытуемого: балбес — от такого и слышу, баран — сам такой, возьмешь — если дашь, все — всего не знаю, мало — бери больше, спор — лучше избежать, телефон—у меня нет телефона, театр — давно не был, тыне тыкай, соученик — его-то и не хватало, смерть — не надо о грустном, звать — сперва нужно подумать. Самым простым, да, пожалуй, и самым распространенным, является утвердительный ответ повторением самого стимула, либо наоборот, его отрицанием: возьмут —не возьмут, ваш — не наш, изменю — не изменю, имя — имя, зонтик — зонт, знамя — знамя, зерно — зерно, земля — земля, здесь — здесь, звезда — звезда, записать — не записать, заниматься — не заниматься, завод — завод. Такого рода повторы обнаруживаются в большей части статей РАС, но они всегда единичны. Если стимул воспринимается как констатация положения дел, то ответная реплика испытуемого может оформляться в виде вопроса: взгляд — что вытаращился?, здоровье — а если его нет, соль — в чем?, деньги — где взять, сожаление — а зачем делать; единственный — что за сантименты?, застенчивый — кто же это, звать — кого? В ряде случаев структура и взаимная информация S + R в диалоговом режиме соответствуют конструкциям с "именительным темы" в разговорной речи: фамилия — слышу каждый день и всегда неправильно; деньги — а их никогда не бывает; сострадание — его нет нигде; сплетни — берегитесь их, да ну их; начальник — слишком уж их много. 3. Эмоционально-оценочные ответы Оценка, как составная часть суммарной взаимной информации стимула и реакции, в той или иной мере присутствует во всех разновидностях ответов, в которых мы усматриваем проявления языкового сознания. Однако среди них имеется и такая группа пар S—R, где оценка оказывается основной составляющей взаимной информации. Примеры таковы: отпуск — ура, хорошо, не радует, скорей бы; ошибка —о, ужас\; папа— люблю, лучший, плохой; победа — !; правительство — бездарное, бараны, великое; смерть — страшна!; физиономия — ну и ну; шалопай — у-у; столовая — упаси бог; изменил — боже'., сволочь; изменила — сволочь, дрянь, черт возьми; армия — не дай бог загреметь; немецкий — черт голову сломит. 4. Деистическая и перформативная реакции Мы объединяем столь разнородные типы взаимной информации S + R в этом разделе по одному общему для них признаку: по восприятию стимула в координатах "я-здесь-сейчас", т.е. таким образом, что результат реагирования на него материализуется в конкретные и точные данные, характеризующие одну из частных интерпретаций стимула. Ср.: победа— май 1945; суббота — микруха [у студентов I Медицинского института по субботам были занятия микрохирургией]; транспорт — автобус 45; весна — сорок пятого; звать — ау, ау\ |