словарь. Ю Н Караулов Русский ассоциативный словарь как новый лингвистиче. Что собой представляет ассоциативный словарь
 Скачать 1.37 Mb.
|
|
5.1.4. Массовое искусство (песня, эстрада, рок), цирк, спорт Солнце —в авоське (цирковой номер Олега Попова); сорок — раз по разу; старый — клен; страдание — саратовское; страна—моя родная; там — вдали за рекой; танцевать — пригласите; трава—у дома; товарищу — отдавал приказ [так! вм. наказ — Ю.К.]; уехать —в Комарове; учительница — первая моя; цветок — душистый прерий; это — мы не проходили; песня — Тачанка; кино — Челентано; взяли — эй, ухнем; любить — я люблю тебя, жизнь; край — родной, навек любимый; бабушка — рядышком с дедушкой; только — раз бывают в жизни встречи; просто — встретились два одиночества; оказаться — Толкунова; высокий — Торопунька; неделя — Фишера; петь — хор им. Пятницкого; игла — Цой; металл — рок; поле — Розенбаум; рост — Сабонис; стена — Пинк Флойд; баран — Пол Маккартни; листья — Паулс; группа — Наутилус Помпилиус; звезда — Мадонна; путь молний Советский Союз; житель — Марадонна. 5.2. Гуманитарные знания общего характера из истории, философии, психологии и педагогики Спор — Сократ, личность — Сухомлинский, оно — Фрейд, кузница — Пролеткульт, процесс — над Бухариным, армия — Наполеона, деревня — Потемкинская, горб — Ричард, мы — Николай II, великий — Новгород, о колхозах — первой пятилетки, флот — Петра, квадрат — Пифагор, голод — Поволжье, лаконичный — Спарта, товарищ — Сталин, прошлый — сталинщина, совет — труда и обороны, повинность — у крестьян в XIX веке, государство — Урарту, знамя — Хунци, ответ — Чемберлену, лес — Шервудский, из — варяг, двадцать — шесть комиссаров, экзамен— Дейл Карнеги, знать — что ничего не знаю, знающий — Ницше, соученик — Мичурина. 5.3. Мифология, религия, библейские понятия и изречения, народные верования и приметы, фольклор Суббота — см. заповеди Моисея; сын — блудный; талант — зарыть; хлеб — насущный; слово — сначала было; песней — песнь; от — Матфея; лестница — лестница Иакова; корабль — Летучий голландец; воскресенье — Христа; лик — Христа; семь — чудес света; гора — Парнас; лошадь — Пегас; солнце — Ярило; огонь — Прометея; суббота — родительская; свистеть — плохая примета, к покойнику в доме; мучения — Сизифа; гора — Сион; неделя — Страстная; об отце — сыне и святом духе; палец — чертов; товарищем — Бодисатва; голова — медузы; плод — змей-искуситель; гордый — Симеон; капуста —много одежек; паук — на стене хозяин, на полу...; чистый — как слеза, тверд —как алмаз — что это?; много — снега, много хлеба. 5.4. Памятные места России, музеи, фестивали, массовые празднества и развлечения Поле — Куликово, Бородинское; собраться — у Кремля; удовольствие — чертово колесо; картина — Эрмитаж, Пушкинский музей; неделя — эфиопской книги, фильмов СССР, фильмов США, швейцарских фильмов; песня — песня-86; праздник — Нептуна; скелет — Новодевичье кладбище; метель — Михайловское; лучший — хит. 5.5. Названия газет и журналов Журнал — Нева, Новое время, Плейбой, Работница, РЖ, Техника молодежи, Шпигель, Юность, Здоровье, Молодая гвардия, Знамя... [но также и наоборот здоровье — журнал, знамя — журнал]; газета — Правда, Пульс Тушина, Советская культура, Советский спорт, Юманите, Московские новости, Московский комсомолец...; рабочий — Челябинский, культура—Читературная газета... 6. Метафорическое осмысление действительности Метафору — как стершуюся, банальную, общеязыковую, так и оригинальную, авторскую, — мы квалифицируем как единицу картины мира, поскольку в метафоре происходит соединение двух зон, двух разных областей наших знаний: одного предмета или явления действительности, который подлежит осмыслению, оценке, и другого предмета или явления, нам известного и характеризуемого типовыми признаками, которые и служат основой осмысления или оценки первого: город — муравейник, скопление пороков, спрут; гость — праздник; хлеб — науки; солнце — в крови, свободы; соль — белая смерть; стена — непонимания, отчаяния, равнодушия; транспорт—душегубка; наполнять — закрома семейного бюджета; экономика — продажная девка; лестница — продвижения; канал — тянет руки серые ко мне; ветер — удач. |