словарь. Ю Н Караулов Русский ассоциативный словарь как новый лингвистиче. Что собой представляет ассоциативный словарь
 Скачать 1.37 Mb.
|
|
7. Фразеологизм как единица картины мира Фразеология, понимаемая здесь в расширенном смысле (т.е. включающая не только идиомы и устойчивые словосочетания, но также пословицы и поговорки, крылатые выражения, присказки, молвушки, расхожие речения), несет по сути дела обобщенную информацию о ситуации, содержит элементы образности и эмоционально-смысловой оценки этой ситуации, а значит, отражает какой-то элемент картины мира. Объем фразеологии в ассоциативно-вербальной сети оказался очень большим: по предварительным подсчетам в нашем словаре фразеологические единицы встречаются 17 тысяч раз, а число разных фразеологизмов превышает две с половиной тысячи. Это.позволило, сделав выборку из "Русского ассоциативного словаря", подготовить специальный словарь, включающий активную часть фразеологического фонда русского языка, постоянно используемую современными носителями в живом общении*. Как правило, в ответах испытуемых фразеологизм приводится не полностью, а в сокращенном, сжатом, а иногда и трансформированном виде, что соответствует, очевидно, форме его хранения в памяти и существования в предре-чевой готовности носителя языка. Проиллюстрируем некоторые способы актуализации фразеологизмов в ABC: долг — платежом красен; баран — новые ворота; попасть — пальцем в небо; ставить — палки в колеса; овца — паршивая овца стадо портит; дым — нет дыма без огня; средний — не то, не се; экономика — должна быть экономной; сесть — на мель; праздник — на нашей улице; молчать — набрать воды в рот; один — в поле не воин; войти — в положение; кончиться — дать дуба; наука — без практики мертва; заменить — хрен на редьку; упасть — яблоку; странный — себе на уме; зонтик — рыбе; плыть — по течению; увидеть — победить; служба — службой, а дружба дружбой; мало — прокурор добавит; идти — куда глаза глядят; в народ; в ногу со временем; и нести свой крест; край света; на поводу; туда, не знаю куда. 8. Образность и наглядность в реакциях Одной из форм хранения и актуализации знаний в сознании носителей языка являются наглядные "картинки", мысленное воспроизведение образа предмета. В вербальной фиксации такие изобразительные реакции опознаются благодаря тому, что выбранные для передачи слова вызывают у читателя или лингвиста-комментатора либо визуальный образ, либо "образы", связанные со слуховыми, вкусовыми, осязательными и обонятельными ощущениями. Ср., визуальные: болото — камыши, кочки, осока, тина, мох, что-то зеленое, ржавая вода, туман; слуховые: болото — глухое, треск, хлюпало, чавканье; обонятельные: болото — вонючее, зловонное, затхлое, тухлое, дурно пахнущая гниль; осязательные: болото — мокро, вязкое, липкое, мягкое, слякоть. Количество изобразительных реакций довольно велико на всем массиве ABC, но преобладают среди них визуальные. Вот некоторые из них: атомный — огромный шар; бабушка — в кресле, в очках, в платочке; баран — закрученные рога; новый — запах мебели; больной — повязка, бинты, больничная койка, перевязанное горло; жена — женщина в фартуке с половником в руке; гнев — злое лицо, блеск в глазах, брови сжаты; город — много домов, улица с фонарями; завод — трубы, огромное грязное кирпичное здание; интересный — сидят и слушают; прошу — поза на коленях; пчела — жи-жи; рассказывать—люди у костра; показать — указка в руке; солдат—рыжий парень в нелепо торчащей пилотке; сплетни — бабушки у подъезда; улица — люди, деревья, машины; странный — очки и шляпа; сын— ребенок за руку с отцом; тише — световое табло; уехать — последний вагон поезда; приехать — человек с чемоданом; урожай — корзина с плодами; ярость — перекошенное лицо; являться — человек на пороге; завод — пахнет резиной; активный — рука вверх; соболезнование — черная рамка, черные платки; уметь — запах столярной; пиво — запах сырости; деревня — запах трав; столовая — звон посуды, запахи; идти — идущий человек; запирать — большой висячий замок; ветер — колышущиеся по ветру волосы. 9. Жесты и мимика, интонация К изобразительным реакциям примыкают жесты, которые, коррелируя с соответствующими ментальными структурами, тоже передают элементы знаний, элементы наивной картины мира: считать — загибать пальцы; думает — морщит лоб; жалость — погладить по головке; враки — развести руками; подумать — рука ко лбу; пальцами — барабанить; тот — указательный палец; хорошо — во.'; жест — можно играть, показать рукой; сожаление — грусть в лице; ярость — выпученные глаза. Интонация в ответах испытуемых просматривается в тех случаях, когда они используют соответствующую пунктуацию, и поэтому она небогата оттенками, разделяясь лишь на восклицательную и вопросительную: Вследующий — /; следующий — войдите.'; какой — знак вопроса; смерть — страшна! Иногда сама семантика ответа, особенно если в нем содержится оценка (см. также ниже, Б.З), подсказывает, с какой интонацией ответ произнесен испытуемым: шалопай — хо-хо, отпуск — ура, смерть — фашистам. 10. Генерализованные высказывания (житейские правила, сентенции, дефиниции, суждения) Названные единицы обобщают жизненный опыт человека и, будучи зачастую общеизвестными и довольно банальными, в какой-то своей части пересекаются с фразеологией — с крылатыми фразами и выражениями: Втруд — сделал из обезьяны человека; искусство — украшает нашу жизнь; каждый— хочет чего-то добиться; нравиться —хочется всем; очень — хочется мира во всем; дети — цветы нашей жизни; шутка — шутке рознь; деньги — это зло; театр — это жизнь; здоровье — это самое важное; армия — школа жизни; жизнь — сложная штука; велосипед — изобретать не надо; верить — надежда исчезает последней; кончиться — все когда-то кончается; любить — дано не каждому; орел — не ловит мух. |