ТМК. И. А. Очерки по когнитивной лингвистике Воронеж 2001 2 Монография
 Скачать 1.31 Mb.
|
|
4. Приемы описания концептов через анализ данных языка 14 Насколько разнообразны трактовки категории концепта, настолько же разнообразны и приемы обнаружения концептов в названных выше работах. Можно выделить следующие наиболее четко выраженные методики, используемые современными исследователями. 1. Выбирается ключевое слово (имя заданного концепта). Затем на материале разнообразных текстов составляется картотека примеров с этим словом (например, стыдили совесть) и выявляется весь круг лексической сочетаемости этого слова. Подробный анализ классов слов, с которыми сочетается ключевое слово, позволяет установить важнейшие черты соответствующего концепта ( Арутюнова 1997, Рахилина 1998). 2. Другая методика представляет собой анализ словарных толкований ключевого слова по возможно большему числу словарей. Из толкований делается выборка всех возможных характеристик концепта ( Гончарова 1999). 3. Третий подход - изучение многозначности слова в процессе ее развития. Анализ очередности появления новых значений слова позволяет установить определяющие это развитие черты изучаемого концепта ( Гришаева 2000). 4. Следующим приемом является анализ пословиц и поговорок, в которые входит как изучаемое ключевое слово, таки оценки называемого им концепта, хотя бы самого имени концепта там и не было. Этот прием хорошо показывает народное осмысление того или иного явления ( Печенкина 2000). 5. Полезным приемом изучения концептов служит также контрастивный анализ эквивалентных по прямому значению лексем разных языков. При таком подходе особенно четко выявляется национальная специфика концепта ( Бибок 1996). Контрастивный анализ позволяет увидеть различие между концептом и значением слова. 6. Концепт описывается как набор признаков, необходимых и достаточных для включения его в некоторый логический класс, например, класс деревьев или класс птиц ( Харитончик 1999). 7. Через маркировку грамматическими формами определяет прототипические характеристики русских глагольных классов А.Л. Шарандин ( Шарандин 1998). 8. Путем анализа текста выявляются индивидуально-авторские концепты в художественных произведениях описание таких концептов позволяет глубже понять особенности мировидения 15 писателя (Тильман 1999, Романова 2001, Пугач 2001, Гехтляр, Федосова (в печати) и др. Разные подходы к обнаружению концептов удачно сводит воедино Г.В. Токарев. Изучая культурные концепты, он находит культурную информацию в широком круге языковых средств. К таким средствам он относит • семантическую структуру слова • парадигматику, синтагматику, этимологию слова • деривационные сети слова • частеречные реализации ключевых слов концепта, их частотность и нек. др. средства. Все эти языковые средства автор исследует для установления особенностей русского концепта трудовая деятельность ( Токарев 2000). Очевидно, что существует достаточно большое число методов и приемов выявления и описания концептов, но необходимо признать, что определенного алгоритма описания концептов лингвистическим средствами пока еще не создано. Нет сомнения, что роль когнитивной лингвистики в наши дни значительна и эта роль постоянно возрастает ( Кубрякова 2000, Кравченко 2000). Неслучайно на ее основе развивается новое научное направления – лингвокультурология, получает второе дыхание этнолингвистика ( Телия, 1996, Кузнецова 2000, Токарев 2000). 5. Основные недостатки современных когнитивных исследований Анализ современной литературы по когнитивной лингвистике позволяет увидеть некоторые негативные стороны, слабые места многих публикаций, особенно - молодых ученых. Эти слабые места таковы. 1. Злоупотребление модной когнитивной терминологией без определения ее содержания концепт, концептуализация, когнитивный, концептосфера, языковое сознание, менталитет таки мелькают на страницах лингвистических сборников, что носит скорее лозунговый, чем конкретно-лингвистический характер. Несколькими десятилетиями ранее такой же лозунговый характер носило терминоупотребление знаковый, уровневый, система, структура, структурно-семантический и нек. др. Это ведет к теоретической эклектике. Содержание понятий расплывается, лишается всякого 16 смысла, неясен ни конкретный предмет, ни инструмент или метод исследования. 2. Следствием сказанного является устойчивое, почти постоянное неразличение мыслительных (ментальных) и языковых явлений, смешение концептов и языковых средств их репрезентации нередко языковые средства именуются концептами, а о концептах говорится как о языковых средствах. Порой лингвистическая по определению работа выглядит скорее как культурологическая автор больше сообщает сведений из истории культуры, чем осуществляет конкретный лингвистический анализ предмета своего исследования. Бесспорно, что культурологические работы важны и нужны, но лингвист, по нашему убеждению, должен идти от анализа лингвистических фактов. Кстати, широкое и очень часто, к сожалению, непрофессиональное применение культурологических терминов (особенно термина культура, сплошь и рядом встречающееся в лингвокогнитивных исследованиях, также заметно снижает их ценность. 3. Очень часто наблюдается отождествление концептов с семантикой языковых единиц. Встречаются выражения типа концептуальная структура понятия, концептуальная структура значения. В подобных случаях сплошь и рядом семантические исследования, описания семантики языковых единиц называются когнитивным анализом, что, разумеется, далеко не одно и тоже. Остро ощущается отсутствие хорошо разработанной методики когнитивного анализа языковых фактов. Каждый автор находит свои решения, более или менее удачные, но, как мы уже сказали выше, не всегда лингвистические. Опора на сведения из смежных наук, построение общекультурных и историко-этимологических гипотез без опоры на языковой материал приводит исследователей к произвольным построениями по сути своей не является когнитивно- лингвистическим подходом. 6. Актуальные задачи современной когнитивной лингвистики Выполненный нами обзор современного состояния когнитивной лингвистики позволяет представить наиболее актуальные задачи ее дальнейшего развития. Самыми актуальными задачами современной когнитивной лингвистики, по нашему мнению, являются следующие 17 • четкое разграничение когнитивной лингвистики и когнитологии, концептосферы и языковой сферы (семантического пространства языка, концепта и языковых средств его выражения • определение основных понятий, прежде всего понятия концепт; • типология концептов; • разработка поэтапной методики лингвокогнитивного анализа, которая в опоре на собственно языковые факты и лингвистические методы давала бы когнитивную и культурологическую информацию, раскрывающую различные стороны воплощенных в языке концептов. Все сказанное выше объясняет, на наш взгляд, цели и задачи нашей работы. Мы предлагаем читателям во втором и третьем очерках те постулаты и методики когнитивных исследований, которые разработаны авторами этих очерков и их учениками. Мы полагаем, что в общем русле развития когнитивной лингвистики наши теоретические разработки и результаты практических исследований найдут свое место. 18 Очерк второй Основные категории когнитивной лингвистики В данном очерке мы предлагаем читателю опыт системного описания основных категорий когнитивной лингвистики в той интерпретации, которая сложилась у нас на основе изучения литературы вопроса, а также на основе наших собственных исследований и работ наших учеников и коллег. 1. Понятие концептосферы Когнитивная лингвистика широко обсуждает категорию концептосферы человека - области знаний, составленной из концептов как ее единиц. Термин «концептосфера» был введен в отечественной науке академиком Д.С.Лихачевым. Концептосфера, по определению акад. Д.С. Лихачева, это совокупность концептов нации, она образована всеми потенциями концептов носителей языка. Чем богаче культура нации, ее фольклор, литература, наука, изобразительное искусство, исторический опыт, религия, тем богаче концептосфера народа ( Лихачев 1993, с. И концепты, и соответственно концептосфера – сущности ментальные (мыслительные, ненаблюдаемые. Современные научные данные убедительно подтверждают реальность существования концептосферы и концептов, а именно, реальность мышления, не опирающегося на слова (невербального мышления. Подробнее об этом пойдет речь ниже. Необходимо также указать на то, что концептосфера носит, по- видимому, достаточно упорядоченный характер. Концепты, образующие концептосферу, по отдельным своим признакам вступают в системные отношения сходства, различия и иерархии с другими концептами. А.Н.Лук писал, что даже между понятиями небо и чай существует смысловая связь, которая может быть установлена, к 19 примеру, следующим образом небо – земля, земля – вода, вода – пить, пить – чай (Лук 1976, с. Конкретный характер системных отношений концептов требует исследования, но общий принцип системности, несомненно, на национальную концептосферу распространяется, поскольку само мышление предполагает категоризацию предметов мысли, а категоризация предполагает упорядочение ее объектов. Таким образом, концептосфера – это упорядоченная совокупность концептов народа. Можно говорить также о существовании групповых концептосфер профессиональная, возрастная, гендерная и т.д.), а также индивидуальной концептосферы отдельного человека, но нас в данной книге интересует именно национальная концептосфера. 2. Современные представления о невербальности мышления и онтологический статус концептосферы Универсальный предметный код Концепция универсального предметного кода как нейрофизиологического субстрата мышления была разработана Н.И.Жинкиным, опиравшимся на некоторые фундаментальные идеи, высказанные Л.С.Выготским. Дальнейшую разработку этой идеи находим в работах И.Н.Горелова. Основные взгляды Л. С. Выготского на проблему порождения и понимания речи выражены в его книге Мышление и речь. Л.С.Выготский различает значение и смысл. Значение - это объективно сложившаяся входе истории общества система связей, которая стоит за словом, то, что объединяет различных носителей языка в понимании той или иной номинации. Смысл - это индивидуальное значение слова, которое связано с личностным субъективным опытом говорящего и конкретной ситуацией общения. Смысл всегда имеет индивидуально-личностный характер, он рождается в субъективном сознании говорящего и как бы несет в себе то содержание, которое должно воплотиться в речи. Значение демонстрируется в результате речепорождения. Движение от мысли к слову, по Выготскому, предстает в форме превращения личностного смысла в общепонятное значение. Процесс превращения мысли в слово осуществляется во внутренней речи. Внутренняя речь - это не говорение про себя, не 20 речь минус звук она имеет особое строение и качественно отличается от речи внешней. Именно во внутренней речи слова переходят из замысла в значение. Именно здесь появляются первые словесные обозначения элементов смысла, которые впоследствии превращаются в связную речь. Внутренняя речь - результат длительной эволюции сознания. Ее еще нету ребенка-дошкольника. Она формируется постепенно из внешней, так называемой эгоцентрической речи маленьких детей, которая все более сворачивается, делается сначала шепотной и лишь затем уходит внутрь языкового сознания. Такое превращение внешнего говорения во внутреннюю сжатую речь носит название интериоризации речи. Обычно в норме механизм внутренней речи завершает свое формирование к подростковому возрасту (10-11 лет. Учение о внутренней речи - одна из важнейших заслуг Л. С. Выготского и его многочисленных учеников и последователей. Однако ранняя кончина Л.С.Выготского не позволила ему развить свою идею и устранить некоторые противоречия, которые выявились в его концепции. И.Н.Горелов и К.Ф.Седов, анализируя концепцию Л.С.Выготского, пишут о его знаменитой фразе Мысль не воплощается, а совершается в слове Эта цитата из книги ученого стала кочевать по разным учебниками монографиям, посвященным проблемам психологии речи. Вырванная из контекста, она часто интерпретируется таким образом человек не знает, о чем он будет говорить до тех пор, пока не заговорит Здравый смысл заставляет усомниться в справедливости подобной трактовки порождения высказывания. Ив самом деле, разве мы не знаем до запуска механизма речевой деятельности того, о чем пойдет речь … Подобные рассуждения заставили ученика и соратника Л. С. Выготского С. Л. Рубинштейна несколько смягчить определение учителя В речи мы формулируем мысль, но формулируя, мы сплошь и рядом ее формируем. Такая редакция ближе к истине, но иона не дает ответа на возникающие вопросы 1. Если внутренняя речь формируется у детей к летнему возрасту, то как понимают высказывание дошкольники 2. Как происходит процесс перевода с одного языка на другой В книге Л.С. Выготского есть намек на разрешение возникающего противоречия Единицы мысли и единицы речи не совпадают, - писал ученый. Процесс порождения высказывания он сравнивал с нависшим облаком, которое проливается дождем слов. Иначе говоря, исследователь обозначил существование двух качественно отличных языков, которые взаимодействуют в сознании человека языка мысли и 21 языка словесного.…Противоречия концепции Л. С. Выготского удалось разрешить другому выдающемуся отечественному психологу НИ. Жинкину, предложившему гипотезу существования в сознании человека универсально-предметного кода (УПК)» (Горелов, Седов 1998, с. 62- 63). Согласно концепции НИ. Жинкина, базовым компонентом мышления является особый язык интеллекта (его-то и назвал исследователь универсальным предметным кодом. Применив методику речевых помех, Н.И.Жинкин показал, что мышление не связано с речедвигательным кодом и осуществляется в особом несловесном предметно-образном коде, который получил название универсальный предметный код (сокращенно – УПК). Единицами универсального предметного кода являются наглядные образы, формирующиеся в сознании человека в процессе восприятия им окружающей действительности. Код этот имеет принципиально невербальную природу и представляет собой систему знаков, представляющих собой результат чувственного отражения действительности в сознании. Это язык схем, образов, осязательных и обонятельных отпечатков реальности, кинетических (двигательных) импульсов и т. п. При помощи этих образов и осуществляется мышление человека. НИ. Жинкин характеризует этот код как непроизносимый, в котором отсутствуют материальные признаки слов натурального языка, и где обозначаемое является вместе стем и знаком (выд. авторами – З.П.,И.С.)» (Р.Г.Котов, А.И.Новиков. Предисловие // Жинкин НИ. Речь как проводник информации. М, Наука. 1982, с. В современной лингвистике и психолингвистике для характеристики нейрофизиологического субстрата мышления используются термины образный код, смешанный код, предметно- схемный код, внутренний субъективный код, предметно- изобразительный код, вторичный код, язык мозга, автономный код, индивидуальный код и др. Термин универсальный предметный код, восходящий к Н.И.Жинкину, является более употребительными представляется предпочтительным. В посмертно вышедшей книге Речь как проводник информации М) Н.И.Жинкин отмечал Интеллект, для которого предназначается сообщение, не понимает естественного языка. У него есть собственный информационный язык. На этом языке он строит гипотезы, доказательства, делает выводы, выносит решения и т.д.» с интеллект вырабатывает понятия, суждения, делает умозаключения и выводы стем, чтобы отразить действительность и 22 указать мотивы человеческой деятельности. Все эти операции не зависят оттого, на каком языке говорит человек (с. Интеллектуальная деятельность на базе УПК осуществляется в лобных долях головного мозга, сам же процесс перехода речи на уровень интеллекта и наоборот осуществляется самыми различными областями коры (с. Теоретические поиски НИ. Жинкина не опровергают, а значительно дополняют и углубляют концепцию Л. С. Выготского. Они позволяют уточнить классическую формулу перехода мысли в речь. Мысль, существуя в пределах возможностей универсально- предметного кода, входе ее вербализации способна трансформироваться, обрастать значениями, которые несут в себе единицы конкретного национального языка ( Горелов, Седов 1998, с. Н.И.Жинкин указывает, что УПК является универсальным потому, что он свойствен человеческому мозгу и обладает общностью для разных человеческих языков, обеспечивая переводимость (с. Добавим, что универсальность этого кода также в том, что он, будучи производным от чувственного восприятия действительности, а не от языка, есть у всех людей, не только независимо оттого, на каком языке они говорят, но и независимо оттого, говорят ли эти люди вообще (ср. глухонемые – они воспринимают действительность органами чувства значит у них в любом случае формируется УПК, позволяющий им мыслить. Универсальность УПК обеспечивает возможность понимания языка маленькими детьми, еще не владеющими или плохо владеющими языком, а также детьми, у которых еще не сформировались в полной мере механизмы внутренней речи – УПК формируется быстрее и раньше, чем эти механизмы. и именно он обеспечивает умственную деятельность и возможность сначала просто понимать чужую речь. Таким образом, можно сказать, что универсальным код называется потому, что он есть у всех людей, а предметным - поскольку его единицы представляют собой преимущественно предметные образы. На универсальном предметном коде происходит формирование замысла речи, первичная запись личностного смысла, который стремится выразить говорящий. Движение от мысли к слову происходит на первых этапах развертывания этого процесса с использованием невербального кода, который входе порождения речи перекодируется в языковую форму. Порождение речи, таким образом, это переход с кода чувственных образов на обычный вербальный язык. В процессе восприятия и 23 понимания языка мы, наоборот, переводим языковые единицы на универсальный предметный код. Универсальный предметный код субъективен, индивидуален у каждого говорящего, поскольку он образуется у каждого человека как отражение его неповторимого, индивидуального чувственного жизненного опыта. Единицы универсального предметного кода - это нейрофизиологические единицы, кодирующие в биоэлектрической форме всезнания человека и хранящие их в таком виде в долговременной памяти человека. Это образы, схемы, картины, чувственные представления, эмоциональные состояния, которые объединяют и дифференцируют элементы знаний человека в сознании, памяти по различным основаниям. Объединяясь в сознании в более крупные комплексы, они создают сложные картины, активизация отдельных элементов которых, выделение в структуре комплексной ментальной картины ситуации некоего отдельного признака представляют собой предикации. Будет ли эта предикация развернута в высказывание, зависит от коммуникативных потребностей индивида далеко не все свои мысли человек сообщает окружающим, но вычленение в ментальной картине основного признака означает состоявшуюся мысль. Единицы универсального предметного кода могут косвенно обнаруживать себя. Так, если человек не знает смысл какого-либо абстрактного понятия, он пытается помочь себе объяснить это изобразительными жестами, движениями руки. Видимо, он пытается опереться на образную единицу УПК, пытается изобразить ее, в то время как абстрактная идея не может быть изображена наглядным образом (как, например, такие концепты как рябь, зыбь, винтовая лестница, круглый, квадратный, маленький и др, она закрепляется сложным комплексным образом, который руками изображен быть не может. Когда студенты на экзамене не знают ответа на вопрос, они непроизвольно пытаются помочь себе, изображая руками перед собой входе рассуждения некоторые замысловатые фигуры – то есть как бы пытаясь изобразить, передать экзаменатору тот образ, который, как они считают, кодирует необходимую им единицу знания в их сознании и для которого они не могут найти подходящие слова. Значительное количество слов языка (гораздо большее, чем может показаться на первый взгляд) связано в сознании людей с чувственно- наглядными образами (ср. мяч, лимон, луна, солнце, кислый, сладкий, 24 красный, зеленый, лужа, окурок и мн. др. Эти чувственные образы кодируют соответствующие концепты в памяти. В ассоциативных экспериментах испытуемые очень часто идентифицируют стимулы через личные чувственные образы (мама - моя, город - Воронеж, мой, муж - любимый и др, обнаруживая чувственный образ, который, видимо, и кодирует данный концепт в их сознании. Таким образом, универсальный предметный код является нейрофизиологическим субстратом мышления, который существует и функционирует независимо от национального языка и обеспечивает как непосредственно сам процесс мышления, таки начальный этап порождения речи (речевое высказывание начинается с личного смысла, выраженного универсальным предметным кодом, а также завершающий этап понимания речи (понимание речевого высказывания завершается переводом на универсальный предметный код. Доказательства невербальности мышления Концепция невербальности мышления Л.С.Выготского и НИ. Жинкина была развита российским ученым И.Н.Гореловым, который тщательно проанализировал экспериментальные доводы как в пользу невербальности мышления, таки против. Исследования И.Н.Горелова, других авторов, наши собственные наблюдения позволяют следующим образом суммировать доказательства, подтверждающие концепцию невербальности мышления. Эмпирические доказательства 1. Самонаблюдения многих людей свидетельствуют о том, что они не пользуются словами в процессах абстрактного мышления. Известно высказывание А.Эйнштейна: Слова, написанные или произнесенные, не играют, видимо, ни малейшей роли в механизме моего мышления. Психическими элементами мышления являются некоторые более или менее ясные знаки или образы. Я утверждаю, что слова полностью отсутствуют в моем мышлении, когда я действительно думаю, - писал французский математик Ж.Адамар. И.Т.Абрамова, обосновывая существование несловесного мышления с позиции философии, опирается, в частности, на свидетельства писателей и поэтов, описавших сложный процесс 25 несловесного мышления и попытки как-то представить результаты этого мышления в словах ( Абрамова 2001) 2. Животные в общении с людьми понимают слова и выполняют словесные указания, но языком человека, они, естественно, не владеют. 3. Возможно понимание речи в условиях неумения говорить или недостаточной сформированности речевых механизмов. Дети до двух-трех лет понимают обращенную к ним речь взрослых, мыслят в рамках своего интеллектуального развития, но языком еще не владеют. Детине обладающие в полной мере (до 10-12 лет) сформированными механизмами внутренней речи, используемой для перекодирования невербальных сигналов в вербальные и наоборот, тем не менее, понимают обращенную к нем речь и мыслят. 4. Глухонемые обладают мышлением, нив чем не уступающим мышлению говорящих людей, хотя не слышат речь и не говорят. Они мыслят, поскольку органы чувств обеспечивают им формирование УПК как инструмента мышления вне какой-либо связи с речью. 5. Все люди систематически испытывают муки слова. Можно понимать что-либо, но быть не в состоянии это сказать, выразить словами особенно наглядно это проявляется в ситуациях творческого, художественного, научного мышления. Писатели многократно правят тексты своих произведений, уточняя средства выражения своей мысли. Любому пишущему что-либо важное необходим черновик. Многие люди, включая политиков, обладают ярко выраженным косноязычием, но им нельзя отказать в наличии у них определенного мышления. В устной речи говорящий обычно допускает паузы, хезитации, использует слова-паразиты э-э, м-м-м-, так сказать, значит, это самое, вот такая штука, короче и мн.др. Это – доказательство того, что говорящий в этот момент ищет подходящее слово для выражения своей мысли. Многочисленные случаи автокоррекции ( я не то хотел сказать, я неудачно выразился, я хотел сказать, что и под) свидетельствуют о том же – поиске слова для выражения мысли легко обнаружить, что автокоррекции затрагивают не только лексический уровень – выбор слова, подбор синонимов, но и синтаксические перестройки. Все это, в частности, означает, что замысел будущего в речи, те. тот смысл, который конструируется в аппарате мозга говорящего, вовсе необязательно – даже в момент собственно вербализации – 26 изначально привязан к определенной форме языкового выражения (Горелов, Седов, с. 65). Все эти факты свидетельствуют о том, что при говорении и письме действует механизм подбора слов к уже в основном готовой мысли, которая сформирована в сознании до ее языкового оформления. 6. Многие мысли, существующие в сознании конкретного человека, вообще никогда не выражаются им словесно, поскольку они не предназначены для сообщения. Так, человек крайне редко вслух сообщает кому-либо о своих сиюминутных планах, физиологических потребностях, личных симпатиях и антипатиях к тому, что он сейчас видит вокруг себя и мн. др. Рискнем предположить, что для выражения большинства мыслей, которые могут возникнуть по разным поводам у конкретных людей, простонет готовых языковых единиц. Тем не менее, эти мысли существуют как компоненты сознания, они определяют поведение человека - вне какой-либо связи сих языковым выражением. 7. Понимание очень часто наступает вне зависимости от возможности словесно сформулировать понятое понимаю, ноне знаю, как сказать. При чтении текста на иностранном языке, при переводе с иностранного языка, при чтении научной статьи, при восприятии речи на слух часты случаи, когда мы прекрасно поняли смысл, но затрудняемся передать его на своем родном языке. 8. Классифицируя какие-либо явления или слова, мы очень часто прекрасно понимаем, что их объединяет или различает, но затрудняемся обозначить это в словесной форме. Такое часто бывает в практике научной работы у студентов и аспирантов-филологов, собирающих и классифицирующих языковой материал они говорят руководителю – Вот я выделил группу, ноне знаю, как ее назвать. Многих готовых названий в языке простонет, но это не значит, что мы соответствующее явление не можем осмыслить и не можем в конце концов в результате специальных усилий подобрать или сконструировать необходимую номинацию. 9. Восприятие и понимание слови целостных текстов предполагает перекодирование полученного смысла в код смысла – то есть в УПК, и если это произошло, то при необходимости воспроизвести словесно понятый смысл (например, если нас об этом попросили, мы обычно пользуемся своими словами, то есть используем другие языковые средства, нежели те, что были восприняты нами в тексте (именно это, кстати, как хорошо известно в методике и педагогике, свидетельствует о том, что имело место понимание. 27 Н.И.Жинкин писал в связи с этим, что воспринимаемый человеком текст сжимается в некий концепт (представление, содержащий смысловой сгусток всего текстового отрезка. Концепт хранится в долговременной памяти и может быть восстановлен в словах, не совпадающих буквально с воспринятыми, но таких, в которых интегрирован тот же смысл, который содержался в логическом интеграле полученного высказывания ( Жинкин 1982, с. Поданным А.А.Залевской, когда испытуемых просят вспомнить те или иные слова-стимулы, которые предъявлялись им в ассоциативном эксперименте, они часто осуществляют подмену слов на близкие по значению – пес вместо собака, цветок вместо роза и т.д.; следовательно, запомнился смысл, концепт, а в процессе припоминания испытуемый подбирает для него подходящую языковую форму. 10. Процесс припоминания забытого слова наглядно показывает, что мы ищем некоторый словесный знак для уже готовой мысли, уже имеющегося в сознании концепта. Мы отчетливо осознаем в своем сознании некий концепт, который нам нужно назвать адекватным словом, и перебираем подходящие слова, оценивая их адекватность ситуации. Вот как описывает этот процесс американский психолог У.Джеймс: Допустим, мы пытаемся вспомнить забытое имя. В нашем сознании существует как бы провал, ... но эта пустота чрезвычайно активна. Если нам в голову приходит неверное слово, эта уникальная пустота немедленно срабатывает, отвергая его. Это значит, что в действительности в нашей памяти имеет место не пустота, а концепт, образ, который ищет себе форму языкового выражения. 11. Замечено, что люди, хорошо знающие тот или иной иностранный язык, часто в процессе общения испытывают искушение вставлять в свою речь иностранные слова или выражения, более адекватно передающие, по их мнению, ту мысль, которую они хотят выразить для них поиск адекватной языковой формы для концепта облегчен знанием другой лексической системы, а значит у них больше лексических возможностей для номинации концепта, который существует в их сознании автономно от национального языка. 12. При обучении скорочтению метод заключается в подавлении скрытой артикуляции, внутреннего проговаривания при чтении, что означает обучение читателя переходу непосредственно к УПК, минуя промежуточный код ( о кодовых переходах см.ниже). Развитие этого навыка и позволяет значительно увеличить скорость понимания читаемого текста. 28 Экспериментальные доказательства И.Н.Горелов приводят ряд экспериментальных доказательств невербальности мышления, отсутствия обязательной связи мышления со словом ( Горелов, Седов, с -100). Водном из рассказов С. Довлатова приводится такой диалог - Ты читала мой рассказ Судьба - Конечно, я же набирала его для альманаха Перепутье. Тогда я задаю еще один вопрос - А что сейчас набираешь - Булгакова для «Ардиса». - Почему же тыне смеешься - Потому что я набираю совершенно автоматически. Возможно ли совершенно автоматически производить набор текста, не вникая в его содержание Если - да, то тогда имеет место обработка текста (причем дважды - считывание с рукописи и репродукция его же литерами на клавишах, в процессе которого мышление участия не принимает. Был проведен большой многосерийный эксперимент с машинистками и наборщиками. Уже предварительные наблюдения показали, что опытные наборщики и машинистки умудряются вовремя работы перебрасываться друг с другом репликами (без отрыва от работы, слушать радиопередачи, (немузыкальные, а разговорные. В специальных условиях было проверено, что понимание речи соседа или текста радиопередач производится, действительно, не в зазорах, не в кратких перерывах между набором или печатанием, а именно параллельно сними. Однако в эксперименте был найден способ сделать такую работу затруднительной и даже невозможной испытуемым предлагалось перепечатать (или набрать) текст, который был специально деформирован грамматически - как синтаксически, таки морфологически, например Многая из такое и позже также или или вот из латуни муравьиные сапога пошел скоро потому, что он стала совсемочки белая. Такого рода текст никто из участников эксперимента не смог перепечатать или набрать, не отвлекшись от текстов разговоров или от текста радиопередач. Однако дело оказалось не в бессмысленности содержания. С хорошей скоростью (без отрыва от посторонних разговоров) перепечатывался не менее бессмысленный текст Многое из такого в данный момент и позже муравьи в латунных сапожках обнаруживали неоднократно при этом они становились совсем белыми. Значит, помехой наборщиками машинисткам служила не семантика текста, который они обрабатывали, а его поверхностная вербальная структура, которая была нарушена. Значит, женщина из рассказа С. Довлатова совершенно честно рассказала о том, что она с 29 текстом работает совершенно автоматически. Понимание текста при наборе или перепечатке не только невозможно, но и нецелесообразно при вникании в смысл оно бы только тормозило работу. Способность перерабатывать поверхностную структуру текста без проникновения в смысл читаемого и печатаемого (набираемого) реальна, даже профессиональна для известной группы лиц. Реализация же этой способности свидетельствует о том, что связь между процессом мышления и вербализацией поверхностной структуры текста может быть явно нулевой, отсутствующей. Таким образом, в определенных условиях мысль и язык могут сосуществовать без всякой связи. В особом эксперименте большой группе испытуемых через наушники передавались одни тексты, асинхронно через зрительный канал надо было одновременно обрабатывать тексты того же объема, но совершенно другого содержания. После опыта испытуемые должны были пересказать и текст, предъявленный на слухи тот, что предъявлялся зрительно. Результаты показали, что испытуемые сосредоточивались либо на читаемом ими тексте (и тогда хорошо его пересказывали, либо на тексте через наушники (и тогда хорошо пересказывали его. Параллельные тексты никто пересказать не мог, часто даже тему затруднялись назвать. Типичный отчет испытуемого Сначала как будто удавалось читать и слушать одновременно. Но после всего один текст рассыпался, не остался в памяти. Те же, кто во чтобы тони стало, следя за собой, пытались усвоить содержание обоих текстов, не запомнили ни одного. Результат объясняется так участки коры, ответственные за слуховое и зрительное восприятия (они находятся в разных местах мозга) работали нормально и свои задачи выполняли исправно. Однако зрительные и слуховые сигналы одновременно поступали в общий центр смысловой обработки информации, и здесь произошла интерференция результатов мозгового декодирования сигналов одной и той же речевой природы, что помешало расшифровке разносмысловых и разнооформленных текстовых материалов. Был проведен и второй эксперимент через наушники, как и прежде, передавались тексты, а для зрительного предъявления был избран совсем другой материал - серия рисунков Х. Бидструпа (по 6 в каждой серии. Каждая серия представляла собой своеобразный рисунчатый рассказ о каком-либо событии, понять смысл серии можно было только последовательно переходя от одного рисунка к другому. Время было выверено так, что текст на слух мог быть нормально усвоен за тот же промежуток, что и серия рисунков. 30 Результат оказался совсем не тот, что при одновременной обработке двух вербальных текстов - и поданный на слух текст пересказывался без потерь, и серия рисунков описывалась верно. Это связано стем, что образное содержание рисунков практически почти не надо перекодировать в аппарате мозга, а вербальный текст надо было все равно расшифровывать в центре обработки смыслов пока он расшифровывался, рисунок уже был усвоен. Эксперимент показывает, что языковой материал должен сначала пройти перекодировку в особый код мозга, ответственный за построение смысла. Он, этот код, в процессе своего функционирования, и есть информационная система, которую мы называем мышлением. Этот код не зависит от специфики национального языка, он универсален и имеет надъязыковой характер. Рисунок (картина, реально наблюдаемая ситуация в жизни, шахматная позиция, чертеж конструкции) – их понимание зависит от знаний смысла соответствующих зрительно воспринимаемых элементов, а не от знаний языка. Поэтому рисунок, схему понимают представители практически любых языков. Поскольку и понимание языковых текстов, и серии рисунков являются безусловно осмысленными, те. мыслительными процессами, то опыт показывает, что один из этих процессов (чтение) безусловно осуществляется - по крайней мерена изначальном этапе восприятия - на базе соответствующего национального языка, а другой восприятие рисунков) - обходится без вмешательства языка, представляет собой невербальный процесс. И.Н.Горелов описывает также следующий опыт. Известна максимальная скорость латентных микродвижений органов артикуляции эти движения, естественно, соответствуют способности произносить некоторый текст на данном национальном языке, нов отличие от артикуляции речи вслух, латентные движения более кратковременны. Их скорость примерно втрое выше скорости артикулирования звуковой речи. Если последняя производится со скоростью 8 слогов в секунду, то максимальная латентная артикуляция осуществляется, следовательно, с максимальной скоростью 24 слога в секунду. Был проведен следующий опыт. Десяти испытуемым раздали по одной репродукции с сюжетной картины, ранее испытуемым неизвестной. По сигналу экспериментатора испытуемые переворачивают репродукцию лицом вверх ив течение х секунд рассматривают ее. После этого картинки переворачиваются тыльной стороной вверх, а испытуемые описывают увиденное на специально заготовленных 31 листках. Согласно инструкции, им надо максимально лаконично описать увиденное на картинках, перечисляя предметы, их взаимное расположение и цвет (размера также самым кратким образом сформулировать смысл изображения. Затем листки собираются экспериментатором, а написанные тексты дополнительно сокращаются все слова по возможности заменяются на наиболее краткие синонимы, убираются избыточные слова и словосочетания например, вместо изображенная ваза - ваза. Вычеркиваются и заголовки, формулировки, нужные только для того, чтобы экспериментатор понял, что содержание репродукции усвоено верно. В оставшемся тексте подсчитывается число слогов. В опыте оно было равно в среднем 250. Отнимаем от этого числа 100, учитывая, что образ увиденного некоторое время остается в оперативной памяти испытуемых (явление эйдетизма) уже после конца предъявления картинки. Оставшееся число (150) делим на максимальную скорость латентной артикуляции, те. на 24 слога в секунду. Получаем около 6 секунд. Но ведь картинка осмыслялась за время втрое меньше. Отсюда делается вывод, что при осмыслении картинки латентная артикуляция была ненужна, те. не было языковых операций. При этом экспериментатором сознательно указана завышенная скорость латентных артикуляционных движений реально они не втрое, а только вдвое превышают скорость артикуляции в потоке звуковой речи. Тем менее обосновано утверждение, что всякое осмысление требует языковой базы. Эксперимент по словесному описанию картины и последующим максимально быстрым зачитыванием испытуемыми полученного описания (в среднем 120 слов) показал, что если запечатление картины с усвоением содержания происходит при помощи внутреннего проговаривания, и если предположить, что каждому слову внешней речи во внутренней соответствует один звук, то «120 словам должны соответствовать 12 латентных движений, что значительно выше разрешающих возможностей органов артикуляции (Горелов 1980, с. Многолетняя серия экспериментальных исследований приводит И.Н.Горелова к выводу нормально человек мыслит, когда говорит о чем-то. Но это не значит, что человек, мысля, обязательно при этом еще и скрытно говорит. Поэтому, по мнению И.Н.Горелова, НИ. Жинкин справедливо утверждал, что человек мыслит не на каком-либо национальном языке, а средствами универсального предметного кода мозга. 32 Кодовые переходы при речепорождении и речевосприятии Важнейшим постулатом концепции невербальности мышления является постулат о наличии кодовых переходов при речепорождении и речевосприятии. Заложил основу теории кодовых переходов Л.С.Выготский, предложивший рассматривать внутреннюю речь как особый код, промежуточный между мыслью и речью. Он подчеркивал, что превращение мысли во внешнее слово проходит несколько фаз, проходит через несколько различных процессов от смутного замысла речи - к развитию этого замысла сначала во внутренней, а затем и во внешней речи ( Выготский 1982, с. Н.И.Жинкин развил идею Л.С.Выготского: мысль возникает в УПК, затем перекодируется в особый промежуточный код, который затем в свою очередь перекодируется во внешнюю речь. При понимании речи происходит обратный процесс речь перекодируется сначала в промежуточный кода затем в УПК и попадает таким образом в долговременную память. Важнейшее значение для научного понимания этих процессов имеют работы академика Н.П.Бехтеревой, которая экспериментально вскрыла и описала нейролингвистическую природу кодовых переходов. Биоэлектрические коды мозга записывались специальными устройствами и анализировались на ЭВМ. Установлено, что у каждого человека есть специальный биоэлектрический код для каждого слова. Этот код называют паттерн, ион субъективен у каждого человека. Это биоэлектрический, нейрофизиологический эквивалент слова в сознании человека, различная частота импульсных разрядов нейронов и сама структура импульсного потока. Когда испытуемый слышит слово, у него в сознании возникают биоэлектрические импульсы, которые фиксируются и анализируются экспериментатором. Установлено, что 1/ сначала, сразу после восприятия слова, в сознании человека возникает паттерн, отражающий акустические признаки слова (слова, близкие по звучанию, имеют похожие паттерны); это - первая фаза переработки вербального сигнала мозгом, первая фаза кодовых переходов 2/ затем первичный акустический паттерн претерпевает трансформацию, связанную с анализом значения предъявленного слова. Паттерн носит компенсированный характер, в сжатом виде повторяя все основные опорные точки акустического сигнала, нов нем уже появляются элементы, не отражающие звуковую оболочку слова. 33 Этот паттерн быстро трансформируется в следующий тип, если слово оказывается знакомым испытуемому, но довольно долго держится, если слово незнакомое 3/ наконец, промежуточный паттерн трансформируется в такой, который уже никак не связан с акустическим обликом слова и является уже чисто семантическим. Такие паттерны образуют, по Н.П.Бехтеревой, вторичный нервный код или автономный код. Любопытно, что близкие по смыслу слова в автономном коде имеют сходные паттерны / в акустическом коде, напомним, сходными были паттерны близких по звучанию слов. Установлено, что перестройки второго и третьего типа полностью отсутствуют в паттернах активности при восприятии квазислов, бессмысленных звукосочетаний. При этом именно при обработке квазислов наблюдались вспышки артикуляторной активности. Таким образом, можно говорить о существовании следующих кодовых переходов Речевосприятие внешняя речь акустический код промежуточный код УПК Речепорождение УПК промежуточный код акустический код внешняя речь И.Н.Горелов, анализируя материалы экспериментов Н.П.Бехтеревой и на основе результатов собственных экспериментов приходит к выводу, что вторичный нервный код и есть УПК Н.И.Жинкина, «дешифрат» вербального кода. Эти положения представляются предельно четким выражением идеи невербальности собственно мыслительного процесса ( Горелов 1980, с. В более поздней своей работе И.Н.Горелов пишет Понимание речи есть процесс девербализации, перевода в УПК. Порождение речи есть процесс вербализации, то есть перевод из УПК в код коммуникативного (внешнего) языка, в речь. Мышление как таковое ... есть функционирование УПК” ( Горелов 1987, с. О понятии внутренняя речь Понятие внутренней речи используется различными авторами в самых разных значениях. Традиционное понимание внутренней речи представлено 34 концепцией Л.С.Выготского, по которому внутренняя речь - это речь, состоящая из предикатов, ключевых слов, несущих в себе основную, наиболее существенную для говорящего информацию. Внутренняя речь - это речь свернутая, сжатая, часто деграмматикализованная. Она несет в себе конспект будущего высказывания и разворачивается в считанные доли секунды. Концепция Н.И.Жинкина. исследования Н.П.Бехтеревой, И.Н.Горелова позволяют перейти наследующий этап в осознании природы внутренней речи. В повседневном употреблении под внутренней речью обычно понимают те слова, что звучат внутри нас в некоторых ситуациях. Такие ситуации наше сознание довольно часто фиксирует. Сточки зрения концепции кодовых переходов - это не внутренняя речь, а скрытое, неслышное проговаривание, так называемая речь минус звук. Неслышное проговаривание возникает и становится заметным для человека в ряде случаев. Так, если человеко чем-нибудь размышляет, скрытое проговаривание часто возникает, если он тщательно обдумывает, репетирует форму предстоящего высказывания, готовится к важной речи, важному высказыванию при подготовке эмоциональных письменных и устных текстов в состоянии сильного эмоционального напряжения, когда неслышное проговаривание выполняет функцию выпускного клапана для переживаемых человеком эмоций при заучивании текстов наизусть для последующего воспроизведения. При восприятии речи неслышное проговаривание возникает при затруднениях в понимании слов (например, иностранных, длинных, незнакомых, отдельных мест текстов при эмоциональном сопереживании собеседнику (мы повторяем его слова про себя в процессе обучения чтению про себя. Подчеркнем, что в любом случае внутреннее проговаривание - это вид внешней, а не внутренней речи, поскольку при внутреннем проговаривании задействованы все механизмы внешней речи и лишь громкость отключена, как в телевизоре. Отметим, что в концепции Н.И.Жинкина были некоторые противоречия. Прежде всего это касалось соотношения внутренней речи и УПК. С одной стороны, Н.И.Жинкин отождествляет УПК и внутреннюю речь внутреннюю речь надо рассматривать как универсальный предметный код, ставший посредником между языком и интеллектом (с с другой стороны, отмечает, что УПК и внутренняя речь все-таки не тождественны на этом коде работает 35 внутренняя речь (с, УПК входит в состав внутренней речисто есть представляет собой некоторое явление, отдельное от внутренней речи, нетождественное ей. Впоследствии эти положения были уточнены в исследованиях И.Н. Горелова, Н.П.Бехтеревой и др, в которых внутренней речи отводится роль промежуточного кода между собственно мышлением, осуществляющимся на УПК, и внешним языком. УПК, таким образом, отделен от внутренней речи как кодовая система, обслуживающая интеллектуальную деятельность, а внутренняя речь отнесена к механизмам речепорождения. Внутренней речью большинство исследователей в настоящее время называет промежуточный код (по Н.П.Бехтеревой), совмещающий черты акустического и смыслового кода. Это терминоупотребление - дань психологической традиции, идущей от Л.С.Выготского, поскольку, строго говоря, промежуточный код вовсе не является речью, это особый код, являющийся посредником между внешней речью и УПК. О понятии внешняя речь Внешняя речь представляет собой физическое, материальное явление. Она представляет собой речь, организованную по всем правилам фонетики, лексики и грамматики национального языка. Существует несколько видов внешней речи, которые различаются в основном по степени их громкости, то есть по степени «включенности» артикуляционного аппарата. Внутреннее проговаривание - это речь, построенная по всем правилам внешней речи, нос отключенным звуком. Органы артикуляции при этом активированы, но дана команда звук не включать. Во всем остальном это обычная внешняя речь. Шепотная речь - речь с пониженным уровнем громкости. Используется в особых ситуациях, когда громкая речь не может быть использована, а также в качестве самопомощи при чтении сложных текстов. Может проявиться в речевой деятельности человека в тех же ситуациях, что и внутреннее проговаривание (см. выше) - как более эффективное, чем внутреннее проговаривание, средство. Громкая речь - обычная речь, громкость которой соответствует коммуникативной ситуации. 36 О понятии речевое мышление Часто в лингвистике, психолингвистике используется термин речевое мышление, причем без достаточно четкого определения его содержания. В свете концепции невербальности мышления под этим термином целесообразно понимать так называемое лингвокреативное мышление, то есть навыки вербализации и девербализации. Именно развитие этих навыков составляет задачу обучения ребенка письменной и устной речи народном языке, является задачей обучения иностранному языку. Речевое мышление - это совокупность умственных навыков речепорождения и речевосприятия на томили ином языке. Оно формируется путем погружения человека в речевую среду и путем целенаправленного обучения и тренировки. А теперь вернемся к началу нашего очерка. Каков же онтологический статус концептосферы в сознании в свете концепции невербальности мышления Ответ однозначен. Концептосфера невербальна и существует в сознании на базе УПК автономно, независимо от языковых средств ее выражения, объективации. Проблема вербальной, языковой репрезентации, объективации концептов – это особая проблема, связанная с коммуникативными потребностями индивидов, а нес существованием и фукционированием концептосферы как субстрата мышления. Из всего сказанного следует, что необходимо различать слова и концепты: было бы неверно говорить «концепт дерево или «концепт дерева, более точно говорить концепт, репрезентируемый в языке словом дерево, представленный в системе языка словом дерево, вербализуемый словом дерево и т.д. |