Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
1 Тайерсаль-парк Сингапур Мыс Колином катались поэтому склону на велосипедах, не держась за руль. соревновались, кто дальше проедет, – сказал Ник, пока машина петляла подлинной подъездной дороге в Тайерсаль-парке. С Ником все было совсем иначе, чем в первый раз с Пейк Лин. Во- первых, бабушка Ника прислала за ними в отель роскошный винтажный «даймлер», во-вторых, Ник всю дорогу что-то показывали рассказывал Видишь это огромное дерево рамбутан? Мы решили построить на нем домик. Три дня корпели на этой секретной стройке, но потом а-ма узнала и пришла в ярость. Она не хотела, чтобы что-нибудь испортило ее драгоценный рамбутан, и заставила нас разобрать домик. Колин так взбесился, что решил сорвать с дерева как можно больше рамбутанов. – Вы постоянно во что-то влипали, да – рассмеялась Рейчел. – Ага. То и дело что-то отмачивали. Помню, поблизости был один кампонг [140] , в который мы тайком бегали воровать цыплят Маленькие хулиганы Вы гуляли без присмотра взрослых Что это такое – присмотр взрослых»? Машина подъехала к дому, и из боковой двери вышли несколько слуг, чтобы вытащить чемоданы из багажника. Индийский дворецкий спустился по лестнице и поприветствовал гостей Добрый день, мистер Янг, мисс Чу. Миссис Янг ожидает вас на чай. Она в карамбольной роще Спасибо, Санджит, дальше мысами сказал Ник. Он повел Рейчел мимо террасы из красного плитняка и спустился по красивой аллее, где белые медвежьи лапки и яркие вспышки гибискуса смешались с пышными зарослями циперуса Эти сады еще более великолепны в дневное время, – отметила Рейчел, проводя пальцами по ряду стеблей циперуса, мягко покачивающихся на ветру. Огромные стрекозы жужжали, их крылья сверкали на солнце Напомни, чтобы я показал тебе пруд с кувшинками. У насесть эти огромные кувшинки – Victoria amazonica, самые большие в мире. На них практически можно загорать. Когда они подошли к роще, Рейчел ожидала самая любопытная картина бабушка Ника, которой уже перевалило за девяносто, вскарабкалась на вершину деревянной лестницы, ненадежно прислоненной к стволу высокого фруктового дерева, и суетилась над какими-то пластиковыми пакетами. Два садовника замерли у подножия шаткой лестницы, удерживая ее ровно, в то время как охранник-гуркх и те две тайские фрейлины наблюдали за происходящим Господи, она свалится оттуда и сломает шею – встревожилась Рейчел. – В этом вся бабушка. Ее не остановишь, – усмехнулся Ник Но что она делает Она проверяет каждый фрукт и заворачивает его в отдельный пластиковый пакет. Влажность ускоряет вызревание и защищает от птиц Почему она не поручит это сделать одному из садовников Ей нравится делать это самой. Тот же фокус она еще и с гуайявой проделывает. Рейчел уставилась на бабушку Ника, безукоризненно одетую в отутюженный до хруста желтый садовый халат, и восхитилась ее ловкостью. Суи посмотрела вниз, заметила, что полку зрителей прибыло, и сказала на путунхуа: – Минуточку Два осталось! Когда бабушка Ника благополучно спустилась по лестнице (к большому облегчению Рейчел), они направились по тропинке к огороженному английскому саду, где среди ухоженных живых изгородей из самшита цвели синие агапантусы. Посреди сада красовалась оранжерея, которую, казалось, вывезли прямиком из английской сельской местности Именно здесь а-ма выращивает великолепные гибриды орхидей. Они собирают призы на выставках, – сообщил Ник Ухты только и смогла сказать Рейчел, войдя в оранжерею. Сотни орхидей висели на разных уровнях по всей оранжерее, их тонкий сладкий аромат пронизывал воздух. Рейчел никогда не видела такого количества разновидностей замысловатые паучьи брассии и ярко окрашенные ванды, роскошные каттлеи и почти неприлично вызывающие венерины башмачки. Посреди этого великолепия стоял круглый стол, казалось вырезанный из цельного куска азурмалахита. Его основание состояло из четырех величественно-гневных грифонов, смотрящих в разные стороны, и каждый из них был готов к полету. Когда все удобно устроились на мягких стульях с ножками из кованого железа, как будто по команде появилось трио слуг, несущих огромный пятиуровневый серебряный поднос. Он был наполнен восхитительными нонья куэ, крошечными сэндвичами, фруктовыми мармеладками, напоминающими россыпь самоцветов, и золотистыми булочками. Одна из тайских прислужниц подкатила к ним тележку с чаем, и Рейчел словно во сне наблюдала, как тайка изящно наливает свежезаваренный чай из чайника, украшенного разноцветными резными драконами. Рейчел никогда в жизни не видела более роскошного чайного сервиза А вот и знаменитые бабушкины булочки Налетай – Ник облизнулся. Булочки были еще теплыми. Рейчел раскрыла одну и намазала щедрой порцией взбитых сливок, как ее научил Ник. Сверху она собиралась положить немного клубничного джема, но тут Суи сказала на путунхуа: – Ты должна попробовать булочку с небольшим количеством лимонного крема. Мой повар каждый день готовит свежий. Рейчел не могла бросить вызов хозяйке, поэтому намазала на булочку лимонный крем и откусила. Это было райское наслаждение – маслянистая легкость теста в сочетании со сливками и нежной ноткой сладкого лимона. Идеальная алхимия вкусов. Рейчел громко вздохнула Ты был прав, Ник Это лучшие булочки на планете! Ник победоносно улыбнулся Миссис Янг, я все еще открываю для себя историю Сингапура. Подобные чаепития были традицией в вашей семье – спросила Рейчел. – Ну вообще-то, я родилась не в Сингапуре. Мое детство прошло в Пекине, и там мы, разумеется, не придерживались британских традиций, так что колониальные привычки приобрели уже здесь, когда семья перебралась сюда из Китая. Сначала подобные церемонии устраивались для наших английских гостей, поскольку им не особо нравилась китайская кухня, а потом я вышла за дедушку Ника. Он много лет провел заграницей и настаивал на полноценном ежедневном чаепитии совсем этим антуражем. Разумеется, дети обожали такие чаепития. Вот и я привыкла, медленно ответила Шан Суи в своей размеренной манере. Только сейчас Рейчел поняла, что бабушка Ника даже не притронулась ник булочкам, ник сэндвичам. Она съела с чаем лишь пирожок нонья куэ. – Скажи, ты правда профессор экономики – поинтересовалась Суи. – Да Хорошо, что в Америке можно обучаться таким вещам. Мой отец был бизнесменом, но никогда специально не учился. Он всегда повторял что через сто лет Китай станет самой могущественной державой, какая только существовала в мире. Я говорю тоже самое детям и внукам. Да, Ники? – Да, а-ма. Поэтому ты заставила меня учить китайский, – подтвердил Ник. Он уже понимал, к чему она клонит И я правильно сделала, разве нет Мне повезло своими глазами увидеть, как прогноз отца сбывается. Рейчел, ты смотрела церемонию открытия пекинской Олимпиады Да Видела, насколько это было потрясающее зрелище Никто в мире не сомневается в мощи Китая после той Олимпиады Это точно, – кивнула Рейчел. – Будущее за Азией. Место Ника здесь, ты так не думаешь? Ник знал, что Рейчел заводят прямиком в ловушку, и, прежде чем она смогла ответить, перебил Я всегда говорил, что вернусь в Азию, а-ма. Но сейчас я все еще приобретаю ценный опыт в Нью-Йорке. – Ты говорил тоже самое шесть лет назад, когда хотел остаться в Англии после учебы. А теперь ты в Америке. Что дальше Поедешь в Австралию, как твой отец Начнем с того, что вообще было ошибкой отправить тебя заграницу. Ты слишком увлекся западным образом жизни. Рейчел не могла не заметить иронию происходящего. Старуха выглядела и говорила как китаянка в самом традиционном смысле, и все же здесь они сидели в огороженном садике, будто в долине Луары, и пили английский послеобеденный чай. Ник не знал, что ответить. Этот спор он вел сама в течение последних лети знал, что никогда не победит. Ник начал отщипывать цветные слои нонья куэ, думая, что неплохо бы оставить Рейчел с бабушкой наедине. Пусть они побудут вдвоем некоторое время. Он взглянул на часы и сказал А-ма, с минуты на минуту из Гонконга приедет тетя Алекс с семейством. Я встречу их и приведу сюда? Бабушка кивнула. Ник улыбнулся Рейчел, внушая ей уверенность, и вышел из оранжереи. Суи слегка наклонила голову влево, и одна из тайских прислужниц тут же подскочила к ней, одним изящным движением опустившись на колени, чтобы ее ухо оказалось около рта старухи Скажи садовнику, что температура должна быть на пять градусов выше, – сказала Суи по-английски, а потом повернулась к Рейчел. – Откуда твои предки В ее голосе звучала сила, которой Рейчел раньше не замечала Семья мамы из Гуандуна. Отца я никогда не знала, – нервно ответила Рейчел. – Как так Он умер до моего рождения. А потом меня еще в младенческом возрасте перевезли в Америку Твоя мама вышла замуж снова Нет, таки не вышла. – Рейчел чувствовала, что тайка смотрит на нее, молчаливо оценивая Ты ей помогаешь Нет, даже наоборот. Она окончила колледж в Америке и теперь работает агентом по недвижимости. Она стала неплохо зарабатывать и смогла поддержать меня, пока я училась в университете, – ответила Рейчел. Суи помолчала немного, рассматривая девушку, сидевшую перед ней. Рейчел несмела даже шелохнуться. Наконец Суи заговорила Ты знала, что у меня было довольно много братьев и сестер Отец обзавелся целой кучей наложниц, и они нарожали ему детей, но только одна женщина считалась главной женой. Моя мать. Она родила шестерых, однако отец официально признал только троих – меня и двоих моих братьев Почему только троих – рискнула спросить Рейчел. – Понимаешь, мой отец считал, что у него дар. Якобы он мог читать будущее людей по их лицами признал своими только тех детей, которые его порадуют. Он поэтому принципу и мужа для меня выбрал, ты знала? Сказал: У этого мужчины хорошее лицо. Он никогда не будет зарабатывать деньги, но никогда не станет тебя обижать. И не ошибся нив том, нив другом. – Бабушка Ника наклонилась поближе к Рейчел и заглянула ей прямо в глаза, а потом произнесла, понизив голос – Я читаю по твоему лицу. Прежде чем Рейчел спросила, что это значит, в дверях оранжереи появился Ник с целой компанией гостей. Дверь распахнулась, и мужчина в белой льняной рубашке и ярко-оранжевых льняных брюках ринулся к бабушке Ника А-ма, дорогая моя бабулечка, как же я скучал – театрально вскричал он по-кантонски, потом бросился на колени и поцеловал сухонькую ручку Ай-я, Эдди, часы лан! [141] – пожурила его Суи на южноминьском, выдернула руку и шутливо стукнула его по голове 2 Нассим-роуд, 11 Сингапур «Бог кроется в мелочах. Это выражение Миса ван дер Роэ [142] , ставшее идиоматическим, было мантрой, определявшей жизнь Аннабель Ли. Благодаря безошибочному выбору деталей – от фигурного мороженого из манго, предлагавшегося гостям у бассейна, до точного размещения цветка камелии на каждой пуховой подушке – сеть роскошных отелей, принадлежащая Аннабель, пользовалась особым спросом у самых разборчивых путешественников. Сегодня вечером объектом пристального внимания было собственное отражение. Она надела платье из ирландского льна цвета шампань, с высоким воротником, и сейчас пыталась решить, что лучше к нему подойдет – двойная нитка жемчуга в стиле барокко или янтарное ожерелье оперной длины. Не покажутся ли жемчужины Накамуры слишком кричащими Янтарные бусы менее броские? В будуар вошел муж. Питер был в темно-серых брюках и бледно- голубой рубашке Ты уверена, что я должен надеть именно это Я похож на бухгалтера, – сказал он, думая, что дворецкий наверняка ошибся, выложив этот комплект Шикарно выглядишь. Я заказала рубашку специально для сегодняшнего вечера. Это «Эд энд Равенскрофт», они отшивают рубашки для герцога Эдинбургского. Поверь, для встречи с этими людьми лучше одеться чуть скромнее, чем слишком пафосно. – Аннабель внимательно осмотрела мужа с ног до головы. Хотя в преддверии свадьбы Араминты грандиозные приемы проводились чуть лине каждый божий день, Аннабель тайно мечтала посетить именно сегодняшнюю вечеринку. Гарри Леонг устраивал ее в честь своего племянника Колина Ху в легендарном особняке Леонгов на Нассим-роуд. Когда Питер Ли (первоначально скромный житель Харбина Ли Пэйтан) сколотил состояние на угледобыче в середине девяностых, они с женой решили переехать в Сингапур, как это делали многие из новоиспеченных китайских богачей. Питер хотел получить максимальную выгоду от пребывания в привилегированном региональном центре управления активами, а Аннабель (урожденная Бао Аньлю из Урумчи) желала, чтобы их младшая дочь извлекла выгоду от прозападной – и, на ее взгляд, превосходной – системы образования Сингапура. Да и чистый воздух не помешает. Кроме того, Аннабель устала от пекинской элиты, от бесконечных банкетов из двенадцати блюд в комнатах, заполненных плохими копиями мебели в стиле Людовика XIV, и стремилась обрести себя на острове, где дамы разбирались в «Армани» и говорили по- английски без акцента. Она хотела, чтобы Араминта выросла, общаясь на прекрасном английском языке. Но, оказавшись в Сингапуре, Аннабель вскоре обнаружила, что за популярными именами тех, кто охотно приглашает ее на все гламурные гала-концерты, скрывается еще один пласт общества, куда не войти низа какие деньги, особенно выходцу с материкового Китая. Эти люди были снобами до мозга костей, куда более непробиваемыми, чем все, с кем она когда-либо сталкивалась. «Подумаешь! Кому вообще есть дело до этих нафталиновых семеек Они просто завидуют тому, что мы богаче и умеем наслаждаться богатством, фыркала ее новая подруга Трина Туа (жена председателя «ТЛС Прайвэт Эквити» Туа Лао Сая). Аннабель понимала, что Трина пытается так себя утешить, поскольку ее никогда не приглашали на легендарные партии в маджонг у миссис Ли Юнчэн, где дамы в качестве ставок клали на стол дорогие украшения, и не позволяли заглянуть за высокий забор, окружавший потрясающий модернистский дом, который архитектор Ки Йип спроектировал для Розмари Цянь на Далви-роуд. Сегодня ее наконец пригласили Несмотря на то что она владела домами в Нью-Йорке, Лондоне, Шанхае и на Бали и Архитектурный дайджест назвал ее особняк, спроектированный Эдвардом Таттлом [144] в Сингапуре, одной из самых впечатляющих частных резиденций в Азии», сердцебиение Аннабель ускорилось, когда она прошла через строгие деревянные ворота на Нассим-роуд, 11. Она давно восхищалась домом издалека – черно-белые особняки [145] вообще считались редкостью, и тот, в котором семья Леонг непрерывно жила с двадцатых годов, был, пожалуй, единственным, где сохранились все оригинальные черты. Войдя через парадные двери, Аннабель быстро впитывала в себя каждую мельчайшую деталь жизни здешних обитателей. Ты только посмотри на штат малайских слуг, которые в накрахмаленных белых пиджаках кружат в прихожей Что они предлагают на этих оловянных подносах из Селангора? Ага, «Пиммс № с ананасовым соком и свежими листьями мяты. Как странно. Нужно скопировать это для нового курорта на Шри-Ланке. Ах, вот и Фелисити Леонг, в шелковом жаккарде, на ней украшения из самого изысканного лилового нефрита. Рядом ее невестка Кэтлин, эксперт по конституционному праву, вечная серая мышка, никаких украшений, так сразу и не догадаешься, что она замужем за старшим сыном Леонгов. А вот и Астрид Леонг. Каково ей было расти в таком доме Неудивительно, что у нее такой отменный вкус. В этом платье бледно-голубого цвета Астрид снималась для обложки последнего выпуска французского «Вог». Какой-то парень шепчет что-то Астрид, стоя у подножия лестницы. Кто он Ах, это ее муж Майкл. Потрясающе красивая пара. Вы только посмотрите на эту гостиную Ох Какая симметрия масштаб всюду флердоранж. Великолепно Нужно наследующей неделе расставить флердоранж в лобби отелей. Минуточку, это что, керамика Ру времен Северной Сун?!! Обалдеть Раз, два, три, четыре сколько изделий… Невероятно! Только водном этом помещении керамики миллионов на тридцать, вещицы расставлены вокруг, словно дешевые пепельницы. И эти стулья в перанаканском стиле, предназначенные для курения опиума, только взгляните на перламутровую инкрустацию Никогда не попадались мне в таком идеальном состоянии. А вот и Чэны из Гонконга. Какие очаровательные детки, все одеты как маленькие модели Ральфа Лорена. Никогда еще Аннабель не чувствовала себя более довольной, чем сейчас, когда наконец она вдохнула этот воздух заоблачных вершин. В доме было полно аристократических семей – она могла лишь слышать о них за все эти годы, – эти люди могли проследить свою родословную до тридцати поколений и более. Скажем, как Янги, которые только что прибыли. О, смотрите-ка, Элинор помахала мне. Она единственная, кто общается вне семьи. А вот ее сын Николас – еще один красавчик. Лучший друг Колина. Девушка, держащая Николаса за руку, должно быть, та самая Рейчел Чу, о которой все говорят и которая не имеет отношения к тайваньским Чу. Да я бы с первого взгляда поняла. Эта девочка росла, употребляя американское молоко, обогащенное витамином D и кальцием. Но у нее все равно нет шансов поймать Николаса. Вот и Араминта со всеми Ху. Иона здесь своя. Аннабель в туже секунду поняла, что принимала правильные решения относительно своей дочери записала ее в хороший детский сад, Методистскую школу для девочек вместо Сингапурской американской школы, вынудила ее вступить в Братство молодых христиан, хоть они и были буддистами, и отвезла в Челтнемский женский колледж в Англии для окончательной огранки. Ее дочь росла как одна из этих людей воспитанных и с хорошим вкусом. В высшем обществе ни у кого нет бриллиантов больше пятнадцати карат, ни одной сумочки Луи Вюиттон», никто не смотрит тебе через плечо в ожидании, что проплывет рыбка покрупнее. Это семейный сбора невозможность завязать полезные связи. Здесь публика ведет себя в высшей степени непринужденно и благопристойно * Снаружи на восточной террасе Астрид спряталась за плотным рядом итальянских кипарисов, ожидая, когда Майкл появится в доме ее родителей. Завидев его, она бросилась к входной двери, чтобы встретить. Нужно было сделать вид, что они приехали вместе. После раунда приветствий Майкл сумел загнать ее в угол у лестницы Кассиан наверху – пробормотал он почти себе поднос Нет, – быстро ответила Астрид, прежде чем ее кузина Сесилия Чэн заключила ее в объятия Где он Ты прячешь его от меня всю неделю – не унимался Майкл Скоро увидишь, – прошептала Астрид, улыбаясь двоюродной бабушке Розмари. – Ты пытаешься обманом заманить меня к себе – рассердился Майкл. Астрид взяла егоза руку и потащила в небольшую приемную рядом с лестницей Майкл, я же обещала, что ты сегодня увидишься с Кассианом. Просто прояви терпение и давай переживем этот ужин Это не сделка. Я ухожу Майкл, тыне можешь уйти. Нам еще предстоит согласовать планы на свадьбу в субботу. Тетя Алекс устраивает завтрак перед церемонией и Астрид, я не собираюсь на свадьбу Что за шутки. Все туда идут Под всеми ты подразумеваешь тех, у кого есть миллиард долларов или больше – закипел Майкл. Астрид закатила глаза Да ладно тебе, Майкл, я знаю, у нас были разногласия, и понимаю, что тебе, вероятно, стыдно, но повторяю я прощаю тебя. Давай не будем раздувать из этого вселенскую проблему. Поедем домой – Тыне поняла, да Яне поеду домой. И на свадьбу тоже не пойду Но что скажут люди, если тыне придешь на свадьбу – нервно спросила Астрид. – Астрид, я жене жених. И даже не родственник жениха. Да всем плевать, буду я там или нет Тыне можешь так поступить со мной. Все заметят, начнутся разговоры, – взмолилась Астрид, пытаясь не паниковать Скажешь, что я в последнюю минуту сорвался и улетел в командировку И куда же ты собираешься Полетишь в Гонконг к любовнице укоризненно спросила Астрид. Майкл помолчал немного. Ему не хотелось опускаться до такого, но выбора не оставалось Если тебе так хочется знать, то да, я лечу к любовнице. Я уеду в пятницу после работы, чтобы со спокойной душой пропустить этот карнавал. Яне могу смотреть, как эти люди спускают на ветер «дофигаллион» долларов на свадьбу, когда половина мира голодает. Астрид оцепенело посмотрела на него, в ужасе оттого, что он сказал. В этот момент Кэтлин, жена ее брата Генри, вошла в комнату О, слава богу, ты здесь, – сказала Кэтлин Майклу. – Повара бьются в истерике, потому что какой-то трансформатор сгорели эта чертова высокотехнологичная коммерческая печь, которую мы поставили в прошлом году, не работает. Видимо, она переключилась в режим самоочистки, а там жарятся четыре утки по-пекински… Майкл сердито зыркнул на невестку Кэтлин, у меня, на минуточку, диплом Калифорнийского технологического института по технологии шифрования. Я, черт побери, не мастер по починке бытовой техники – заорал они выскочил из комнаты. Кэтлин уставилась ему вслед в недоумении Что это с Майклом Никогда его таким не видела Не бери в голову, Кэтлин, – сказала Астрид, изображая слабое подобие улыбки. – Майкл расстроен, поскольку только что выяснил, что придется срочно лететь в командировку в Гонконг. Он боится пропустить свадьбу * Когда «даймлер», который вез Эдди, Фиону и их детей, подъехал к особняку на Нассим-роуд, глава семейства устроил последнюю проверку Каллиста, что ты сделаешь, когда начнут выносить кофе и десерты Я попрошу двоюродную бабушку Фелисити разрешения сыграть на пианино И что ты сыграешь Партиту Баха, а затем Мендельсона. А можно еще сыграть новую песню Леди Гага Богом клянусь, если ты сыграешь что-нибудь из этой проклятой Леди Гага, я тебе пальцы сломаю! Фиона уставилась в окно, не обращая внимания на мужа. Он всегда так себя вел перед встречей с сингапурскими родственниками Августин, в чем дело Застегни пиджак. Мальчик подчинился и аккуратно застегнул две золотые пуговки на пиджаке Августин! Сколько раз тебе говорить НИКОГДА не застегивай верхнюю пуговицу Ты меня слышишь Папа, ты говорил не застегивать верхнюю пуговицу, если их три, ноне говорил, что нельзя так делать, если их две, – захныкал мальчик Доволен – язвительно спросила Фиона у мужа, сажая сына на колени и убирая ему волосы со лба. Эдди недовольно посмотрел на нее А теперь внимание Константин, что мы сделаем, когда выйдем из машины Выстроимся после вас с мамой, – пробурчал старший сын В каком порядке Августин первый, потом Каллиста, и я замыкаю, – протянул Константин скучающим тоном Прекрасно Пусть все увидят наше эффектное появление – ликовал Эдди. |