Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
16 Бухта Сентоза Сингапур Наверное, птица, подумал Ник, которого разбудил какой-то звук. Одна голубая сойка любила каждое утро постукивать клювом по скользящей стеклянной стене внизу у зеркального пруда. Как долго он спал На часах было семь сорок пять, значит он продрых не менее четырех с половиной часов. Неплохо, учитывая, что он не спал больше трех часов за ночь, с тех пор как Рейчел рассталась с ним неделю назад. Кровать купалась в луже света, исходящего от раздвигающейся стеклянной крыши, и теперь он был слишком ярким, чтобы снова заснуть. Как Колину удавалось высыпаться в этом месте Было что-то ужасно непрактичное в доме, который состоял в основном из зеркальных прудов и стеклянных стен. Ник повернулся на другой бок и уставился на стену, покрытую венецианской штукатуркой. Там висел большой снимок Хироси Сугимото. Это было черно-белое изображение из серии снимков про кинотеатры интерьер старого кинотеатра где-то в Огайо. Сугимото оставил объектив камеры открытым на время фильма, так что большой экран превратился в светящийся прямоугольный портал света. Нику казалось, что это портал в параллельную вселенную, ион хотел бы просто проскользнуть в эту белизну и раствориться там. Может быть, вернуться обратно во времени. В апрель или в май. Стоило быть умнее. Нельзя было приглашать Рейчел сюда без экспресс-курса, как себя вести сего родными. «Богатые, знаменитые и безумные китайские семьи. Как его вообще угораздило родиться в такой семье Чем старше Ник становился, чем дольше жил заграницей, тем сильнее ощущал себя чужаком. Теперь, когда ему уже за тридцать, ожидания в его отношении росли и правила постоянно менялись. Он не знал, как приспособиться к жизни в этом месте. Вместе стем ему нравилось возвращаться домой. Нравились длинные дождливые вечера в доме бабушки в сезон муссонов, охота на куэ туту [196] в Китайском квартале и долгие прогулки по водохранилищу Макритчи в сумерках с отцом… Снова какой-то звук. Нет, на голубую сойку непохоже. Он уснул, не включив сигнализации, и теперь кто-то явно ходил по дому. Ник натянул шорты и на цыпочках вышел из спальни. В гостевую комнату можно было пройти через стеклянный мостик, который тянулся через заднюю часть дома, и, глядя вниз, Ник видел чью-то тень на полированных полах из бразильского дуба. В дом забрался вор Бухта Сентоза – место уединенное, и любой, кто читал колонки сплетен, знал, что Колин Ху и Араминта Ли уехали в сказочное свадебное путешествие по побережью Далмации. Ник выискивал какое-то оружие, но единственное, что мог найти, – это резной диджериду [197] , прислоненный к стене гостевой ванной. (Будет ли кто-нибудь играть на диджериду, сидя на унитазе) Он прокрался по титановой лестнице и медленно пошел к кухне, подняв над головой диджериду, чтобы ударить вора по башке, и тут из-за угла появился Колин. – Господи – воскликнул Ник с удивлением, опуская оружие. Колин, казалось, не удивился при виде Ника в одних шортах и с разноцветным диджериду в руках Оружие так себе, Ник, – сказал он. – Стоило сходить в мою комнату за старинным самурайским мечом Я решил, что кто-то влез в дом Здесь не бывает взломов. Этот район слишком безопасен, и воры не поедут сюда, чтобы просто украсть кухонную технику, изготовленную на заказ Почему ты так быстро вернулся из свадебного путешествия – Ник почесал голову До меня дошли тревожные новости, что мой лучший друг чахнет в моем доме и подумывает о самоубийстве Только чахну, без всяких мыслей о самоубийстве, – простонал Ник Серьезно, Ник, о тебе беспокоится куча людей Например Только не упоминай мою мать Софи. Араминта. Даже Мэнди. Она звонила мне на Хвар. Думаю, она очень сожалеет о своем поведении Ио том, сколько вреда причинила Слушай, почему бы мне не приготовить тебе завтрак по-быстрому? Судя по виду, тыне ел несколько лет Было бы здорово Посмотри, как Железный Шеф поджарит тебе яйцо хэбаодань! [198] Ник присел на барный стул рядом со стойкой и голодными глазами наблюдал за процессом готовки, а потом подцепил яйцо на вилку Почти также вкусно, как у А-Цин. – Просто повезло. Обычно у меня все превращается в омлет – Ну, это лучшее, что я ел за всю неделю. На самом деле это единственное, что я ел. Я просто оккупировал твой диван, надуваясь пивом и закусывая сериями Безумцев. Кстати, запасы пива кончились Ты впервые в депрессии, да Наконец-то сердцеед познает, каково это, когда тебе разбили сердце Вообще-то, я никакой не сердцеед. Это титул Алистера. – Погоди, тыне слышал Китти Понг его прокатила Ни фига себе Тыне в курсе всей истории. Короче, на чаепитии наследующий день после свадьбы мыс Араминтой наливали чай миссис Ли Юнчэн и вдруг услышали какой-то странный звук. Никто не мог понять, что это. Мы подумали, что летучая мышь застряла где-то в доме, стали осторожно осматривать помещения. Ну, ты же знаешь колониальный дом моего деда на Белмонт-роуд, там везде эти огромные встроенные шкафы. Короче, маленький Руперт Ху открывает дверь под парадной лестницей, и оттуда в буквальном смысле слова вываливаются Китти и Бернард Тай – прямо перед всеми гостями НЕ-Е-ЕТ! – воскликнул Ник Это еще не самое плохое. У Бернарда штаны были приспущены и болтались в районе лодыжек, а Китти запихнула ему в задницу два пальца, когда дверь распахнулась. Ник начал истерично смеяться, ударяя кулаком по столу, а по щекам катились слезы Ты бы видел лицо миссис Ли Юнчэн! Я думал, придется делать искусственное дыхание – хихикнул Колин. – Спасибо Мне нужно было посмеяться от души – Ник вздохнул, пытаясь перевести дух. – Мне жаль Алистера. – Он справится. Меня больше беспокоишь ты. Что ты предпримешь? Мы должны привести тебя в порядок и снова усадить на белого коня. Я думаю, что Рейчел твоя помощь пригодилась бы как никогда Я знаю, но она твердо решила выдворить меня из своей жизни. Она ясно дала понять, что не хочет меня больше видеть, а эти Го ее всячески поддерживали Она все еще в шоке, Ник. С учетом всего случившегося как она вообще может разобраться, чего хочет Я знаю ее, Колин. Если она что-либо решила, пути назад нет. Она не сентиментальная, а прагматичная и очень упрямая. Она вбила себе в голову, что из-за моей семьи у нас ничего не получится. Можно ли винить ее после всего, что устроили мои родные Забавно, да Думают, что она меркантильная охотница за деньгами, а все совсем наоборот. Рейчел порвала со мной из-за денег Я же говорил, что она понравилась мне с первого дня знакомства. Она классная! Ник посмотрел в окно на залив и дальний берег. В утренней дымке сингапурский горизонт почти напоминал манхэттенский. – Мне нравилась жизнь, которую мы вели в Нью-Йорке, – задумчиво сказал он. – Нравилось вставать рано утром в воскресенье и ходить в «Мюррейс», чтобы купить ей бейгл-сэндвич. Я любил часами бродить по Уэст-Виллидж или гулять в парке Вашингтон-сквер, наблюдая, как резвятся собаки. Ноя все испортил. Из-за меня ее жизнь пошла кувырком Не из-за тебя Колин, я разрушил ее жизнь. Из-за меня она не общается с матерью, а они были лучшими подругами. Из-за меня выяснилось, что ее отец заключенный и все, во что она верила, – ложь. Ничего этого не было бы, если бы не я. Мне хочется верить, что в глубине души она все еще любит меня, номы загнаны в угол. Внезапно раздался стук, настойчивый, как азбука Морзе, он эхом пронесся через кухню Что это – спросил Колин, оглядываясь по сторонам. – Надеюсь, это не Китти с Бернардом снова шалят Нет, это голубая сойка, – сказал Ник, поднимаясь со стула и направляясь в гостиную Какая еще голубая сойка Тыне в курсе Эта голубая сойка навещает меня каждое утро в обязательном порядке, примерно десять минут она будет долбить клювом стеклянную стену Думаю, я просто не вставал так рано. Колин прошел за ним в гостиную и уставился в окно, увлеченно наблюдая за кобальтово-синей птицей. Ее крошечный черный клюв ударился о стеклянную панель, затем птичка отпрянула, а через несколько секунд снова налетела на стекло, как маленький маятник Я все думаю, то ли она точит ключ, то ли реально пытается проникнуть внутрь, – сказал Ник А тыне пробовал отодвинуть стеклянную панель и посмотреть, залетит ли она – предложил Колин. – Э-э-э… нет. – Ник посмотрел на друга так, будто это была самая блестящая идея, которую он когда-либо слышал. Колин взял пульт и нажал кнопку. Стеклянные панели легко раздвинулись. Голубая сойка помчалась в гостиную на реактивной скорости, направляясь прямо к массивной картине из ярко окрашенных точек на дальней стене, и начала беспощадно клевать одну из ярко-желтых точек Картина Дэмьена Херста! Все это время птицу привлекали яркие точки – изумился Ник Ты уверен, что это не самый маленький в мире искусствовед? Посмотри, как она атакует эту картину. Ник поспешил отогнать птицу. Колин растянулся на скамейке от Джорджа Накасимы. – Ну, Ники, мне неприятно говорить очевидные вещи, но вот перед тобой маленькая птичка, которая пытается пробиться сквозь огромную пуленепробиваемую стеклянную стену. Абсолютно невозможная ситуация. Ты сам говоришь, что сойка прилетала каждый день и настойчиво долбилась в течение десяти минут. Что ж, сегодня стеклянная стена рухнула Такты говоришь, что я должен освободить птицу Просто позволить Рейчел уйти? Колин раздраженно посмотрел на Ника Нет, ты идиот Если ты любишь Рейчел также сильно, как говоришь, то тебе нужно стать для нее такой вот голубой сойкой Хорошо, и чтобы сделала голубая сойка – поинтересовался Ник Она не оставляла бы попыток. Чтобы невозможное стало возможным 17 Рипалс-Бей Гонконг Скоростной катер Корсар забрал Астрид с пристани на пляже в форме полумесяца и устремился в глубокие изумрудные воды Рипалс-Бей. Когда судно пересекло бухту, Астрид впервые увидела величественную трехмачтовую китайскую джонку, пришвартованную в заливе Чунхам. Наносу стоял Чарли и махал рукой Как здорово – воскликнула Астрид, когда катер подошел вплотную к джонке Я думал, что тебе стоит подзарядиться, – смущенно пробормотал Чарли, помогая ей подняться на палубу. Вот уже пару недель он с тревогой наблюдал, как Астрид, скрываясь в его квартире, переживает свое горе – стадию за стадией, от шока до ярости и отчаяния. Когда показалось, что она дошла до стадии принятия, он пригласил ее на прогулку под парусом, решив, что свежий воздух пойдет ей на пользу. Астрид поправила темно-синие капри. – Мне снять туфли Нет-нет. Одно дело, если бы ты была на шпильках, как обычно, но сегодня на тебе прекрасные сандалии, – заверил Чарли Ну, я бы не хотела портить эту удивительную работу по дереву. – Астрид с восхищением взглянула на сияющие, как золото, тиковые поверхности вокруг нее. – Давно у тебя эта джонка Технически она принадлежит компании, так как мы используем судно, чтобы произвести впечатление на клиентов, ноя работаю над его восстановлением в течение последних трех лет. Проект выходного дня, понимаешь ли Она старинная Восемнадцатый век. Пиратская джонка, которая контрабандой возила опиум между всеми крошечными островками южного Кантона, и именно такой курс я наметил на сегодня, – сообщил Чарли, отдавая приказ отплыть. Судно пришло в движение, и массивные брезентовые паруса расправились, меняя на солнце цвет с оттенка жженой сиены на ярко малиновый Знаешь, семейная легенда гласит, что мой прапрадедушка торговал опиумом. Именно так он сколотил бо́льшую часть состояния, – сказала Астрид, поворачивая лицо к ветру, когда джонка заскользила поводе Правда – Чарли поднял бровь. – По материнской линии или по отцовской Не могу сказать. Нам не разрешается обсуждать данную тему, так что я уверена это правда. Моя прабабушка была заядлой курильщицей опиума и все время проводила в горизонтальном положении в своей частной курильне. – Дочь опиумного короля сама стала наркоманкой Уж явно не лучшая бизнес-стратегия. – Думаю, это карма. В какой-то момент мы все должны расплачиваться за крайности, правда – печально проронила Астрид. Чарли знал, к чему она клонит Не накручивай себя. Я уже сто раз повторял ты никак не могла помешать Майклу делать то, что он хочет Конечно могла. Я схожу сума, вспоминая, сколько всего можно было бы исправить в прошлом. Я могла бы отказаться, когда адвокаты настаивали на подписании брачного контракта. Я могла бы перестать ездить в Париж два раза в год и заполнять нашу спальню платьями от- кутюр. Я могла бы делать менее дорогие подарки – те часы на тридцатый день рождения были огромной ошибкой Ты просто была собой, и любой человек, кроме Майкла, воспринимал бы это совершенно нормально. Он должен был соображать, во что ввязывается, прежде чем жениться. Будь справедлива к себе, Астрид, – может, у тебя и экстравагантные вкусы, но это никогда не мешало тебе быть хорошим человеком Яне понимаю, как ты можешь постоянно говорить обо мне только хорошее, когда я с тобой так ужасно обошлась, Чарли Я никогда не держал на тебя зла. Меня бесили твои родители. Астрид посмотрела на голубое небо. Одинокая чайка летела рядом с кораблем, сильно взмахивая крыльями, чтобы не отставать Ну, теперь мои родители наверняка пожалеют, что я не вышла за тебя замуж, как только узнают, что их драгоценную дочь бросил Майкл Тео. Представь, мои родители когда-то были в ужасе при мысли, что ты станешь их зятем. Они воротили нос из-за того, что твой отец сколотил состояние на компьютерах, а теперь твоя семья – одна из самых знаменитых в Азии. Тем временем Леонгам грозит позор – разведенка в их рядах – Нет здесь ничего позорного. Разводы сейчас – обычное дело Ноне в таких семьях, как наши, Чарли. Ты же знаешь. Взгляни на собственную ситуацию. Твоя жена не дает тебе развода, мать и слышать об этом не хочет. Подумай, что будет с моей семьей, когда они выяснят правду. Двое матросов принесли ведерко со льдом и гигантское блюдо со свежими лонганами и личи. Чарли открыл бутылку Шато д’Икем» и налил Астрид бокал Майкл любил сотерн. Одна из немногих вещей, которая нравилась нам обоим, – задумчиво сказала Астрид, делая глоток. – Конечно, я научилась ценить футбола он – четырехслойную туалетную бумагу Но была литы по-настоящему счастлива, Астрид? – спросил Чарли. – Ты пожертвовала куда большим количеством вещей, чем твой муж. Я все еще не могу представить, как ты живешь в крошечной квартирке и рассовываешь новые платья по углам свободной спальни, как алкоголик прячет бутылки Я была счастлива, Чарли. И что еще важнее, Кассиан был счастлив. А теперь он будет расти в неполной семье, мотаясь между родителями, как мячик в пинг-понге. Я подвела своего сына Это не так Лично я вижу ситуацию иначе Майкл покинул корабль! Просто не выдержал жары. Он, конечно, трус, но мне его немного жаль. Твоя семья запугает кого угодно. Они заставили меня изрядно побегать ив итоге одержали верх, правда Но ты-то не сдался Ты выстояли не давал им себя унизить. Это я тогда струхнула, – сказала Астрид, ловко очищая от шкурки лонган, и положила в рот жемчужную дольку Тем не менее красивой женщине обычного происхождения гораздо проще, чем мужчине, войти в подобную семью. К тому же у Майкла есть еще один недостаток. Он красив. Мужчины в твоей семье, вероятно, завидовали ему. Астрид засмеялась Ну, я думаю, он принял вызов. Когда я впервые встретила Майкла, ему, казалось, было плевать на мои деньги и мое происхождение. Нов итоге я ошиблась. Ему было не все равно. Совсем не все равно. – Голос Астрид дрогнули Чарли протянул руки, чтобы успокоить ее. Но тихие слезы перешли в судорожные рыдания, иона уткнулась в плечо Чарли. Прости, прости, – повторяла она, смущенная этой истерикой. – Яне понимаю, почему не могу перестать плакать Астрид, это же я. Ненужно контролировать свои эмоции. Ты же бросала в меня вазы и аквариумы для золотых рыбок, помнишь – попытался разрядить обстановку Чарли. Астрид мимолетно улыбнулась, но слезы лились ручьем. Чарли чувствовал себя беспомощными в тоже время разочарованным нелепостью ситуации. Сексуальная бывшая невеста на романтической китайской джонке рыдает у него на плече из-за другого парня. Вот уж повезло так повезло Ты его правда любишь, да – тихо спросил Чарли Да, конечно, – всхлипнула Астрид. Несколько часов они просто молча сидели бок о бок, впитывая солнце и соленые брызги, пока джонка бороздила спокойные воды Южно- Китайского моря. Они проплыли мимо острова Лантау, Чарли почтительно поклонился гигантскому Будде на его вершине. Затем они обогнули крошечные живописные острова, такие как Айчжоу и Саньмэнь. Все это время Чарли не переставал мысленно разговаривать сам с собой. Он попросил Астрид отправиться на эту прогулку, потому что хотел сделать признание. Он собирался сказать, что никогда не переставал любить ее, ни на секунду, и что через год после их расставания он женился исключительно для того, чтобы выбить клин клином. Он никогда по- настоящему не любил Изабель, их брак был обречен с самого начала… Чарли хотел сказать так много, но понимал, что уже слишком поздно. По крайней мере, когда-то в прошлом она его любила. Он провел четыре счастливых года с девушкой, в которую был влюблен с пятнадцати лет, с того самого дня, как увидел, как Астрид поет вовремя выезда молодежной группы христиан на природу. (На самом деле его родные были даосами, но мать заставляла всех посещать Первую методистскую церковь, чтобы они смешались с шикарной толпой) Он все еще помнил, как в свете костра длинные волнистые волосы Астрид переливались изысканными красными и золотыми тонами, а сама она сияла, как Венера Боттичелли, сладким звонким голосом напевая христианский гимн: Нужна всего лишь искра, и вот огонь горит. Он всех вокруг согреет, сияньем озарит. Вот такс любовью Божьей Лишь сердца коснется она, Не петь оно не может И вечная в нем весна. Дарованную Творцом благим Ты эту любовь передай другим – Можно внести одно предложение, Астрид? – спросил Чарли, когда джонка шла обратно в бухту Какое – сонным голосом спросила Астрид. – Когда завтра вернешься домой, ничего не предпринимай. Живи как обычно. Не делай никаких заявлений, не разводись сразу же с Майклом Почему Мне кажется, он передумает С чего ты так решил Ну я же парень и знаю, как думают парни. Майкл разыграл все свои карты, сбросил с себя огромный груз. В том, чтобы признать правду, есть что-то от катарсиса. Теперь, если ты дашь ему немного времени пожить одному, думаю, через пару месяцев он будет готов к примирению. Астрид сомневалась Правда Он так сильно хотел развода Просто подумай об этом. Майкл убедил себя, что на пять лет оказался в ловушке несчастливого брака. Но забавные вещи случаются, когда мужчины действительно чувствуют вкус свободы, особенно если они привыкли к семейной жизни. Они снова начинают жаждать этого домашнего блаженства. Хотят воссоздать его. Слушай, он сказал тебе, что секс все еще великолепен. И ему не в чем тебя винить, за исключением чрезмерных трат на одежду. Мой инстинкт подсказывает, что он вернется, если ты пустишь его обратно Стоит попытаться, да – с надеждой спросила Астрид. – Да. Ноты должна пообещать две вещи. Первое – ты должна жить так, как хочешь сама, а не так, как понравилось бы Майклу. Перебирайся в один из своих любимых домов, наряжайся в свое удовольствие. Думаю, Майкла угнетало то, что ты все время ходила вокруг него на цыпочках, пытаясь притвориться кем-то другим. Ты слишком его берегла, и это лишь усиливало ощущение неадекватности Хорошо. – Астрид пыталась переварить сказанное Второе. Обещай, что не дашь ему развода минимум год, как бы он ни молил. Просто тяни время. Как только подпишешь бумаги, шанса вернуть его не будет Обещаю. Как только Астрид высадилась на берег, Чарли позвонил Аарону Шэку, финансовому директору У Майкросистемс». – Аарон, как сегодня наши акции Цена выросла на два процента Отлично, молодцы. Аарон, я хочу, чтобы ты оказал мне особую услугу Проверь небольшую фирму из Сингапура под названием «Клауд найн солюшн». – «Клауд найн»… – повторил Аарон, щелкая по клавишам компьютера. – Штаб-квартира в Джуронге? – Да, эта. Аарон, я хочу, чтобы мы приобрели компанию завтра. Начнем с малого, ноты предложи минимум пятнадцать миллионов. Стоп, сколько там партнеров По документам два. Майкл Тео и Адриан Балакришнан. – Тогда тридцать Чарли, ты серьезно Стоимость этой компании всего Я серьезно, – перебил Чарли. – Если нужно, разыграйте фальшивую войну между нашими дочерними компаниями за право купить эту фирму. Теперь слушай внимательно. После того как сделка будет завершена, я хочу, чтобы вы наделили Майкла Тео, партнера-основателя, опционами на акции класса А, а затем связали его стем стартапом из Купертино, который мы приобрели в прошлом месяце, и разработчиком программного обеспечения в Чжунгуаньцунь. Затем нужно провести первичное размещение акций на Шанхайской фондовой бирже в следующем месяце В следующем месяце Да, это должно произойти очень быстро. Пусти слух, сообщи об этом своим контактам в «Блумберг ТВ» [199] , черт возьми, намекни Генри Блоджету [200] , если думаешь, что это поможет поднять цену акций. Нов конце концов я хочу, чтобы эти опционы класса А стоили не менее двухсот пятидесяти миллионов долларов. Держи это втайне и создай подставную корпорацию в Лихтенштейне, если потребуется. Просто убедись, что никто не узнает омоем участии. Никогда и низа что Хорошо, понял. – Аарон привык к безумным запросам босса Спасибо, Аарон. Увидимся с тобой и детьми в воскресенье на CAA [201] Китайская джонка XVIII века вошла в Абердинскую гавань как разв тот момент, когда в плотной городской застройке на южном берегу острова Гонконг зажглись первые вечерние огни. Чарли глубоко вздохнул. Если у него не было возможности вернуть Астрид, он хотел хотя бы попытаться помочь ей. Пусть она вновь обретет любовь с мужем. Пусть ее лицо снова вспыхнет от радости, засияет, как тогда, много лет назад, у костра. Как там пелось Он хотел передать это другим |