Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
14 Пак-Тин-стрит, 64 Гонконг Квартира оказалась совсем непохожа на любовное гнездышко, которое воображала Астрид. Гостиная была крошечной, с зеленым виниловым диваном, тремя деревянными столовыми стульями и ярко-синими пластиковыми ведрами, полными игрушек, у одной стены. Тишину нарушали приглушенные звуки – соседи разучивали на электронном пианино Балладу для Аделины». Астрид стояла посреди тесной комнаты, удивляясь, как они с Майклом докатились до этого. Почему ее муж сбежал в эту унылую клетушку Не могу поверить, что ты приставила людей своего отца следить за мной – презрительно пробурчал Майкл, садясь на диван и вытягивая руки вдоль спинки Мой отец тут ни причем. Неужели у меня не может быть собственных ресурсов Отлично. Ты победила Значит, сюда ты ездишь. Здесь живет твоя любовница – наконец осмелилась спросить Астрид. – Да, – сухо ответил Майкл. Астрид помолчала. Она взяла из синего ведра плюшевого слоника и надавила на него. Игрушка издала сдавленный электронный писк Это игрушки твоего сына? Майкл замялся, а потом произнес Да МЕРЗАВЕЦ – завопила Астрид, швырнув в мужа слоником изо всех сил. Игрушка попала ему в грудь, а сама Астрид осела на пол, сотрясаясь в рыданиях. – Мне плевать кого ты трахаешь но как ты мог так поступить с нашим сыном – бормотала она сквозь слезы. Майкл подался впереди спрятал лицо в ладонях. Он не мог смотреть на жену, доведенную до такого состояния. Как бы Майкл ни хотел вырваться из оков брака, он больше не мог причинять ей боль. Ситуация вышла из-под контроля, и настало время признаться Он поднялся с дивана и присел на корточки рядом с женой – Послушай меня, Астрид… – начал он, положив руку ей на плечо, но Астрид дернулась и отпихнула его. – Послушай меня. Этот мальчик мне не сын. Она подняла голову, не до конца понимая, что он имеет в виду. Майкл заглянул ей в глаза Он мне не сын. И нет никакой любовницы. Астрид нахмурилась В смысле Тут была женщина. Я даже ее узнала Ты ее узнала, потому что это моя двоюродная сестра Жасмин Нг. Ее мать – моя тетка, а мальчик – сын Жасмин Тогда с кем у тебя роман – Астрид была совершенно сбита столку Ты еще не поняла Это был спектакль. Эсэмэска, подарки – все это фальшивка, фейк. – Фейк? – прошептала шокированная Астрид. – Да. Я все это сфабриковал. Ну, кроме ужина в «Петрусе». И правда сводил туда Жасмин. Ее муж работает в Дубае, и ей нелегко одной Поверить не могу – Голос Астрид задрожал от удивления Прости, Астрид. Это была глупая идея, ноу меня просто не было другого выбора Не было другого выбора О чем ты Мне казалось, будет легче, если ты сама захочешь меня бросить. Это лучше, чем предлагать тебе развод. Пусть на мне останется клеймо изменщика с незаконнорожденным сыном, зато ты твои родные вы сохраните лицо, – сказал Майкл удрученно. Астрид недоверчиво уставилась на него. Несколько минут она сидела окаменев, прокручивая в голове события последних месяцев Я думала, что схожу сума Поверила в твой роман на стороне, хотя сердце продолжало говорить, что ты бы никогда не поступил так со мной. Это не тот мужчина, за которого я вышла замуж. Я была смущена, запуталась вконец, и больно было именно от непонимания. У тебя интрижка, любовница С этим я бы справилась, но что-то еще казалось неправильным, что-то продолжало грызть меня. Наконец все встало на свои места Яне хотел, чтобы так было, – тихо сказал Майкл Тогда почему Неужели я сделала тебя таким несчастным Зачем нужен был весь этот спектакль? Майкл глубоко вздохнул. Он поднялся с пола и присел на деревянный стул – У нас ничего не получилось, Астрид. Я про наш брак. С самого первого дня. Пока мы встречались, все было супер, нонам не стоило создавать семью. Мы не пара, но нас так захлестнула любовь и – давай посмотрим правде в глаза – секс, что я даже не понял, как оказался у алтаря. Я думал что за черт, это же самая красивая девушка, которую я встречал. Мне повезло как никогда. А потом реальность обрушилась на меня и это было слишком. Все становилось хуже и хуже с каждым годом, я устал, правда устал, Астрид, и просто не мог больше этого выдержать. Ты даже представить не можешь, что значит быть мужем Астрид Леонг. Не твоим, Астрид, а той женщины, которой все тебя представляют. Я явно не дотягивал О чем ты Ты дотягивал по всем – начала Астрид. – Все в Сингапуре думают, что я женился на тебе из-за денег, Астрид. – Ты ошибаешься, Майкл Ты просто не видишь этого. Ноя больше не смогу вынести ни одного ужина на Нассим-роуд или в Тайерсаль-парке с очередным министром финансов, гениальными совершенно непонятным мне художником или каким-нибудь магнатом, в честь которого назвали музей. Не желаю ощущать себя куском мяса. Для них я всего лишь муж Астрид. А окружающие – твои родные и друзья – смотрят на меня с осуждением. Они все думают Ай-я, она могла бы выйти замуж за принца, президента почему она выскочила за этого А-Бена [191] из Тоа-Пайо? – Ты придумываешь, Майкл Все в моей семье тебя обожают запротестовала Астрид. – Это чушь, и ты это знаешь Твой отец относится к своему гребаному кэдди [192] лучше, чем ко мне Я знаю, что мои родители не говорят на идеальном английском, я не рос в большом особняке в Букит-Тимах и не посещал АКШ – Американизированные козлы и шлюхи, так мы эту школу называли, – ноя не неудачник, Астрид. – Разумеется, нет Ты знаешь, каково это, когда тебя считают кем-то вроде парня из техподдержки? Большая ли радость навещать твою родню на Новый год в их огромных домах, а потом привозить тебя к моим родственникам в крошечные квартирки в Тампинс или Ишунь? – Мне плевать. Мне нравится твоя семья А твоим родителям не плевать. Только подумай мы женаты пять лета мою маму с отцом никогда – ни разу – не пригласили на ужин в дом твоих родителей Астрид побледнела. Это правда. Как она могла этого не понимать? Неужели ее семья была такой черствой Посмотри правде в лицо, Астрид. Твои родители никогда не будут относиться к моей семье с должным уважением, как к семьям твоих невесток. Мы ведь не могущественные Таны, а просто Тео. И их нельзя винить. У них это в крови. У них в ДНК не заложено общение с людьми из другого класса, с теми, кто не родился в богатой и благородной семье Ноты уже на пути к этому, Майкл. Посмотри, как хорошо идут дела в компании, – ободряюще сказала Астрид. – В компании. Ха Я тебе кое-что расскажу. В прошлом декабре, когда мы наконец вышли на уровень самоокупаемости и получили первую прибыль, мне выписали чек на двести тридцать восемь тысяч. На минуту, на целую минуту я был вне себя от счастья. Это был мой самый крупный заработок. А потом я вдруг осознал Как бы долго я ни пахал, как бы ни рвал себе одно место, я за всю жизнь не заработаю столько денег, сколько ты получаешь за месяц Это неправда, Майкл Неправда – воскликнула Астрид. – Не надо меня опекать – сердито рявкнул Майкл. – Я знаю, какой у тебя доход. Знаю, сколько стоят твои парижские туалеты. Ты понимаешь, каково мне осознавать, что на эти жалкие двести тридцать восемь тысяч я не могу купить даже одно из твоих платьев Что я никогда не смогу позволить себе дом наподобие того, в котором ты росла Я счастлива там, где мы живем, Майкл. Разве я когда-нибудь жаловалась Я знаю обо всей твоей недвижимости, Астрид. – Кто тебе рассказал – Астрид была поражена Твои братья Братья Да, твои дорогие братья. Я никогда не заикался об этом. После того как мы обручились, они позвонили мне однажды и пригласили на обед, заявившись туда всей толпой. Генри, Алекс и даже Питер из КЛ. Они пригласили меня в пафосный клуб на Шентон-Уэй, в котором все они состоят, отвели в частный зал и усадили за стол. Затем они показали мне один из твоих финансовых отчетов. Только один. Они заявили Мы хотим, чтобы ты взглянул на финансовое положение Астрид, чтобы составить представление, сколько она заработала в прошлом году. А потом Генри сказал мне – и я никогда не забуду его слова Все, что есть у Астрид, охраняет лучшая команда юристов в мире. Никто, кроме членов семьи Леонг, никогда не получит выгоду или не сможет контролировать ее деньги Даже если она разведется, даже если умрет. Я просто подумал, что тебе следует это знать, старина». Астрид пришла в ужас Поверить не могу Почему тыне рассказал мне А зачем Тыне понимаешь С самого первого дня твоя семья мне не доверяла, – с горечью констатировал Майкл Тебе больше не придется общаться сними ни минуты, обещаю. Я серьезно поговорю с братьями. И никто никогда не попросит тебя восстановить их жесткие диски или перепрограммировать винные холодильники, даю слово. Только, пожалуйста, не бросай меня – умоляла она, и слезы текли по ее щекам Астрид, ты говоришь чепуху. Я вовсе не хочу мешать тебе видеться сродными вся твоя жизнь вращается вокруг них. Как ты обойдешься без маджонга с двоюродной бабушкой Розмари по средам, без пятничных ужинов у бабушки, без киносеансов с папой в Пулау-клубе? – Я могу от всего этого отказаться От всего – Астрид рыдала, уткнувшись лицом в колени мужа и цепляясь за него А я не хочу, чтобы ты отказывалась. В долгосрочной перспективе ты будешь счастливее без меня. Я мешаю тебе двигаться вперед А как же Кассиан? Ты жене можешь бросить сына Яне собираюсь его бросать и буду проводить с ним столько времени, сколько ты позволишь. Тыне понимаешь Если я решил уйти, то сейчас для этого лучший момент – Кассиан еще маленький, и на нем это сильно не скажется. Яне перестану быть для него хорошим отцом, ноне могу оставаться твоим мужем. Не хочу больше быть частью твоего мира. Я никогда не буду соответствовать запросам твоей семьи, и тем более глупо обижаться на тебя зато, что ты такая, какая есть. Я совершил ужасную ошибку, Астрид. Пожалуйста, просто отпусти меня, – пробормотал он сдавленным голосом. Астрид подняла голову и поймала себя на мысли, что впервые видит, как Майкл плачет 15 Вилла Д’Оро» Сингапур Пейк Лин тихонько постучала в дверь Входи, – откликнулась Рейчел. Пейк Лин осторожно вошла в спальню, держа золотой поднос с накрытой глиняной посудой Наша кухарка приготовила для тебя немного пей даан чжук [193] – Пожалуйста, поблагодари ее за меня, – сказала Рейчел, не проявляя интереса кеде Ты можешь сидеть взаперти сколько угодно, Рейчел, но нужно поесть, – уговаривала Пейк Лин, глядя на уставшее лицо подруги и темные круги под ее глазами, опухшими от слез Знаю, я выгляжу как черт-те кто Все может исправить массаж для лица. Давай я отвезу тебя в спа. Знаю отличное местечко в бухте Сентоза, где Спасибо, ноя пока неготова. Может, завтра Завтра так завтра, – сдалась Пейк Лин. Рейчел твердила одно и тоже вот уже неделю, но так ни разу и не вышла из комнаты. Когда Пейк Лин покинула ее, Рейчел взяла подноси поставила у стены рядом с дверью. Аппетит пропал с того самого дня, как она сбежала из Камерон-Хайлендс. Она грохнулась в обморок в гостиной перед матерью и бабушкой Ника, но ее быстро привели в чувство опытные тайские прислужницы Шан Суи. Когда Рейчел пришла в себя, то обнаружила, что одна тайка прикладывает ей колбу холодное полотенце, а вторая массирует ноги Пожалуйста, хватит, – попросила Рейчел, пытаясь подняться Тыне должна резко вскакивать, – услышала она голос матери Ника Такая слабая девушка, – сказала бабушка с другого конца комнаты. Испуганное лицо Ника нависло над Рейчел. – Ник, увези меня отсюда – взмолилась она слабым голосом. Никогда она так отчаянно не хотела оказаться в другом месте. Ник подхватил ее на руки и понес к двери – Тыне можешь покинуть нас сейчас, Ник Слишком темно, чтобы ехать по горной дороге, лах! – крикнула им вслед Элинор. – Тебе стоило подумать об этом прежде, чем играть в Господа Бога с жизнью Рейчел, – прорычал Ник сквозь плотно сжатые зубы. Пока они спускались по петляющей дороге, Рейчел пробормотала Тебе необязательно сегодня проделывать весь путь. Просто высади меня в том городе, через который мы проезжали Мы можем поехать, куда ты захочешь, Рейчел. Почему бы нам не спуститься с горы и не провести ночь в КЛ Мы доберемся туда к десяти Нет, Ник, я не хочу больше никуда ехать. Мне нужно какое-то время побыть наедине с собой. Просто высади меня в том городе. Ник помолчал немного, все обдумали лишь потом ответил А что ты будешь делать Я сниму комнату в каком-нибудь мотеле и лягу спать, только и всего. Я просто хочу побыть одна Яне уверен, что это правильное решение Господи, Ник, я жене психованная какая-нибудь! Не собираюсь резать вены или глотать таблетками снотворное. Мне просто нужно подумать – резко ответила Рейчел. – Позволь мне быть рядом Мне правда необходимо остаться одной, Ник. Ее глаза казались остекленевшими. Ник понимал, что она пребывает в глубоком шоке. Он сам был потрясен и едва мог представить, что сейчас испытывает Рейчел. В тоже время он был охвачен чувством вины, чувствуя ответственность за боль, причиненную любимой. Снова виноват Он хотел найти для нее спокойное убежище, а вместо этого непреднамеренно привез прямиком в гнездо гадюки. Это из-за него змея укусила руку Рейчел. Мама, чтоб ее Может быть, ночь в одиночестве и не причинит вреда Там в долине есть маленькая гостиница под названием «Лейкхаус». Давай поедем туда и снимем тебе номер Хорошо. Следующие полчаса они ехали молча, Ник не отрывал глаз от предательских изгибов дороги, в то время как Рейчел оцепенело вглядывалась в темноту из своего окна. Они подъехали к гостинице вначале девятого. Это был очаровательный дом с соломенной крышей, который выглядел так, будто его вывезли целиком прямо из Котсуолда [194] , но Рейчел ничего этого не замечала. После того как Ник проводил ее в роскошно украшенную спальню затопил каменный камин и поцеловал на прощание, пообещав вернуться сутра пораньше, Рейчел вышла из комнаты и направилась к стойке регистрации Не могли бы вы отозвать платеж по этой кредитке – спросила она у ночного портье. – Комната мне ненужна, вызовите такси * Через три дня после приезда к Пейк Лин Рейчел, присев на корточки в дальнем углу спальни, набралась смелости, чтобы позвонить матери в Купертино. – Ай-я, столько дней не созванивались Наверное, ты отлично проводишь время – весело воскликнула Керри Чу. – Да черта с два Почему Что случилось Вы с Ником поссорились – Керри разволновалась из-за странного тона дочери Мне нужно кое-что узнать, мама. Мой отец жив? На другом конце провода возникла секундная заминка О чем ты, доченька Твой отец умер, когда ты была совсем маленькой. Ты же знаешь. Рейчел вонзила ногти в пушистый ковер Спрашиваю еще раз. Мой отец жив Яне понимаю. Что тебе наговорили Да или нет Не трать, черт побери, мое время – рявкнула Рейчел. Керри ахнула, ощутив всю силу ее гнева. Крик прозвучал так, будто она сидела в соседней комнате Доченька, тебе нужно успокоиться Кто такой Чжоу Фанминь? – Все. Она произнесла это. После долгой паузы ее мать нервно сказала Доченька, позволь мне все объяснить… Рейчел почувствовала, как сердце колотится в висках То есть это правда. Он жив Дано То, что ты мне говорила всю мою жизнь, – это ложь. СПЛОШНАЯ ГРЕБАНАЯ ЛОЖЬ – Рейчел держала трубку на вытянутой руке и орала, а руки ее тряслись от бешенства Нет, Рейчел… – Я вешаю трубку, мам – Нет, пожалуйста, нет. – взмолилась Керри. – Ты лгунья. Похитительница детей. Ты лишила меня права узнать своего отца, свою настоящую семью. Как ты могла Тыне представляешь, каким гнусным человеком он были через что мне пришлось пройти Это неважно, мама. Ты лгала мне. О самых важных вещах в моей жизни. – Плечи ее затряслись, иона разрыдалась Нет, нет, ты просто не понимаешь Может, если бы ты меня не похитила, он не совершил бы тех ужасных вещей. Может, он не был бы сейчас в тюрьме. – Она посмотрела на свою руку и поняла, что вырывает клочки из ковра Нет, доченька. Мне пришлось спасать тебя от него и от его семьи Яне знаю, во что теперь верить, мама. Кому я могу доверять Даже мое имя ненастоящее. КАК МЕНЯ ЗОВУТ Мне пришлось его изменить, чтобы защитить тебя Я теперь не понимаю, кто я такая, черт побери Ты моя дочь Моя драгоценная девочка – воскликнула Керри, чувствуя полнейшую беспомощность оттого, что стоит посреди кухни в Калифорнии, когда сердце ее дочери разбивается на другом конце планеты в Сингапуре Мне пора, мам. Рейчел повесила трубку и заползла на кровать. Она лежала на спине, свесив голову через край. Возможно, прилив крови остановит стук в висках, положит конец боли * Все семейство Го уплетало традиционные блинчики пох пиах, когда в столовую вошла Рейчел. – А вот иона возликовал Вай Мун. – Я же говорил, что наша Джейн Эйр рано или поздно появится! Пейк Лин состроила гримасу, глядя на отца, а ее брат Пейк Винг прокомментировал Пап, Джейн Эйр была монашкой, а не Ладно-ладно, умник, ты поняло чем я, – поцокал языком Вай Мун. – Рейчел, если тыне покушаешь, то растаешь – встряла Нина. Скушаешь один пох пиах, милая? Рейчел посмотрела на ленивую служанку Сьюзен, которая со стоном таскалась туда-сюда с десятками маленьких тарелок. На них были кушанья, казавшиеся совершенно случайным набором, и Рейчел удивилась что это такое едят в доме Го Конечно, тетя Нина. Я умираю с голоду Как я рада это слышать. Давай я тебе помогу. Она положила тонкую лепешку из пшеничной муки на блюдо с золотой каемкой, щедро шмякнула на середину несколько ложек начинки из мяса и овощей, один из краев лепешки смазала соусом хойсин, а потом начала кидать сверху понемногу из каждой тарелки креветки, крабовое мясо, жареный омлет, лук-шалот, кинзу, рубленый чеснок, соус чили, молотый арахис и еще кучу всего. Потом Нина приправила угощение еще одной порцией соуса и свернула лепешку в некое подобие пухлого буррито. – Кушанькай! – скомандовала мать Пейк Лин. Рейчел начала с жадностью уминать пох пиах, почти не различая в начинке китайские сосиски и хикаму. Она уже неделю толком ничего не ела Видите Улыбается Нет ничего в целом мире, что нельзя исправить вкусной едой – проворковал Вай Мун и смастерил себе очередной пох пиах. Пейк Лин вскочила и обняла Рейчел сзади Как хорошо, что ты вернулась – воскликнула она, и ее глаза увлажнились Спасибо. На самом деле я должна поблагодарить вас от всего сердца зато, что позволили мне остаться так надолго, – сказала Рейчел. – Ай-я, я просто счастлива, что ты снова кушаешь – просияла Нина. А теперь пора полакомиться десертами У нас будет «айсклим»! – объявила она, коверкая английское слово. Ее внучки взвизгнули от восторга Тебе многое пришлось пережить, Рейчел Чу. Я рад, что мы смогли помочь, – кивнул Вай Мун. – Можешь оставаться сколько захочешь Нет-нет, я уже злоупотребляю вашим гостеприимством. – Рейчел застенчиво улыбнулась. В самом деле, как она могла позволить себе оккупировать их гостевую комнату на целую неделю Ты уже решила, что будешь делать – поинтересовалась Пейк Лин. – Да, поеду обратно в Штаты. Но сначала – Она замолчала и сделала глубокий вдох. – Мне нужно съездить в Китай. Я решила, будь что будет, ноя хочу встретиться с отцом. Все сидящие за столом на минуту замолчали К чему такая спешка – аккуратно спросила Пейк Лин. – Ну, разя нахожусь в этой части света, почему бы заодно не познакомиться с ним прямо сейчас Ты поедешь с Ником? – спросил Вай Мун. Лицо Рейчел помрачнело Нет, это последний человек, с кем я хотела бы отправиться в Китай Ноты ему хоть скажешь – деликатно поинтересовалась Пейк Лин. – Возможно пока не решила. Просто не хочу воссоздавать «Апокалипсис сегодня. Представьте, я впервые говорю с отцом и тут бац – один из родственников Ника приземлится в тюремном дворе на вертолете. Я буду рада, если мне никогда не придется видеть больше ни одного частного самолета, яхты или модного автомобиля до конца жизни, решительно заявила Рейчел. – Ладно, пап, срочно отменяй членство в «Нетджетс»! [195] – сострил Пейк Винг, и все за столом засмеялись Ник названивает каждый день, – сказала Пейк Лин. – Не сомневаюсь Мне его даже жаль, – произнес Пи-Ти. – Он звонил по четыре раза на дню, когда ты только-только приехала, сейчас по разику. А еще два раза прикатывал в надежде, что мы его пустим, но охрана его развернула. У Рейчел сжалось сердце. Она могла себе вообразить, что́ сейчас переживает Ник, нов тоже время не знала, как посмотреть ему в глаза. Внезапно он стал напоминанием о том, что́ в ее жизни пошло не так Вам нужно встретиться, – сказал Вай Мун. – А я несогласна, папа, – подала голос жена Пейк Винга. – На месте Рейчел я бы низа что больше не хотела встречаться с Ником или с кем-то из его зловредных родственничков. Кем они себя вообразили Пытаются разрушить чужую жизнь Аламак! Зачем мучить бедного парня Не его вина, что его мамаша – А дальше Нина произнесла какое-то непонятное для Рейчел слово, и все расхохотались, кроме Шерил, которая поспешила закрыть дочерям уши Ай-я, Шерил, они слишком маленькие и таких слов не знают заверила Нина невестку Я тоже не знаю. А что оно значит – спросила Рейчел. – Старая манда, – прошептал Пи-Ти, смакуя ругательство Непросто старая, а старая вонючая – поправил его Вай Мун. Все расхохотались, включая Рейчел. Но потом она вздохнула Думаю, нам стоит увидеться Через два часа Рейчел и Ник сидели под зонтиком около бассейна на «Вилле Д’Оро». Звук воды из золоченых фонтанов нарушал тишину. Рейчел смотрела на водную рябь, отражающую золотые и синие мозаичные плитки. Она не могла заставить себя взглянуть на Ника. Как ни странно, но теперь ей было больно видеть лицо, которое казалось раньше самым красивым в мире. Рейчел внезапно словно язык проглотила, не зная, с чего начать. Ник нервно сглотнул Я даже не знаю, с чего начать просить прощения А мне не за что тебя прощать. Твоей вины здесь нет Есть. У меня было время подумать. Из-за меня ты попадала в одну ужасную ситуацию за другой. Мне очень жаль, Рейчел. Я был слепи многого не знало собственной семье – во всяком случае, понятия не имел, что у мамы снесет крышу. А еще всегда думал, что бабушка желает мне счастья. Рейчел рассматривала запотевший стакан с холодным чаем, стоявший передней, и ничего не говорила Такое облегчение увидеть, что ты в порядке. Я так волновался За мной присматривали все Го Да, я уже познакомился с родителями Пейк Лин. Очень милые люди. Нина Го потребовала, чтобы я пришел на ужин, не сегодня конечно, но… Рейчел не удостоила его даже намеком на улыбку Она обожает всех кормить, а ты выглядишь похудевшим. На самом деле Ник выглядел просто ужасно. Она никогда его таким не видела. Казалось, что он спал в одежде, а волосы утратили блеск Я почти не мог есть Старая кухарка в Тайерсаль-парке не приготовила все твои любимые блюда – усмехнулась Рейчел с легким сарказмом. Она понимала, что срывает злость на Нике, но ничего не могла с собой поделать. Ник, как иона, был всего лишь жертвой обстоятельств, но Рейчел сейчас ничего этого не видела и видеть не могла – все заслоняла собственная боль Яне живу в Тайерсаль-парке, – сказал Ник А что так Яне хочу никого видеть после того вечера в Камерон-Хайлендс, Рейчел. – Снова перебрался в «Кингсфорд»? – Колин позволил мне поселиться в его доме в бухте Сентоза, пока у них с Араминтой медовый месяц. Они очень за тебя волнуются – Как мило, – сказала Рейчел бесцветным голосом, глядя через бассейн на копию Венеры Милосской. За обладание безрукой статуей прелестной девушки веками сражались коллекционеры, хотя ее происхождение не было установлено. Может быть, кому-то тоже стоит отрубить Рейчел руки. Может быть, так ей станет лучше. Ник потянулся и накрыл ладонь Рейчел своей Давай поедем обратно в Нью-Йорк. Домой Я тут подумала мне нужно в Китай. Хочу встретиться с отцом. Ник помолчал Ты уверена, что готова А можно подготовиться к встрече с отцом, которого я никогда не знала и который сидит в тюрьме? Ник вздохнул И когда мы полетим Вообще-то, со мной летит Пейк Лин. – Ох – Ник был ошеломлен. – А мне можно поехать Я хочу быть рядом Нет, Ник. Я хочу сделать это сама. Хватит с меня и Пейк Лин. Она настояла на том, что будет меня сопровождать. Ноу ее отца друзья в Китае, и они помогут со всеми бюрократическими тонкостями, так что я не могла отказать. Вернусь через пару дней, и тогда уже в Нью-Йорк. – Хорошо, просто сообщи, на какую дату поменять билет. Я в любой момент готов лететь домой, Рейчел. Она глубоко вдохнула, приготовившись сказать то, что собиралась Ник, я лечу в Нью-Йорк… одна В смысле – удивился Ник Тебе ненужно прерывать свой отпуски лететь со мной Нет, мне также тошно здесь, как и тебе. Я хочу домой – настаивал Ник. – Думаю, я пока не готова. Ник посмотрел на нее с тоской. Определенно Рейчел все еще очень и очень больно А когда я вернусь в Нью-Йорк… – продолжила она, и голос задрожал, – думаю, нам не стоит больше видеться Как Что ты имеешь ввиду взволновался Ник То, что сказала. Я заберу свои вещи из квартиры сразу, как вернусь, а когда ты приедешь Рейчел, тыс ума сошла – Ник вскочил со стула и присел на корточки. – Почему ты говоришь такое Я тебя люблю. Я хочу жениться на тебе Я тоже тебя люблю – Рейчел заплакала. – Но разве тыне видишь, что у нас ничего не получится Разумеется, получится. Еще как получится Мне плевать на то, что там думают мои родные. Я хочу быть с тобой, Рейчел! Она медленно покачала головой Дело не только в твоей семье, Ник. Есть еще знакомые, приятели, друзья детства. Все на этом острове Это неправда, Рейчел. Мои лучшие друзья от тебя в полном восторге. Колин, Мехмет, Алистер. А со многими у тебя не было возможности познакомиться. Но даже не это важно. Мы сейчас живем в Нью-Йорке. Там наши друзья, вся наша жизнь, и это здорово. И все пойдет своим чередом, как только мы оставим позади это безумие Все не так просто. Ты и сам, наверное, не заметил, что сказал «Мы сейчас живем в Нью-Йорке». Сейчас. Ноты не будешь жить там вечно. Когда-нибудь ты вернешься сюда, возможно через несколько лет. Не обманывай себя. Здесь вся твоя семья, твое наследие Да пошло все это. Мне плевать Это сегодня ты так говоришь, но разве тебе неясно, что со временем все изменится Тыне думаешь, что через пару лет возненавидишь меня Яне могу тебя возненавидеть, Рейчел. Ты самый важный человек в моей жизни. Ты даже понятия не имеешь насколько. Я почти не спали не ел Прошедшие семь дней без тебя были сущим адом! Рейчел вздохнула, на мгновение зажмурив глаза Я знаю, тебе было больно. Не хочу причинять тебе страдания, но, думаю, так будет лучше Лучше порвать со мной Это лишено смысла, Рейчел. Я понимаю, как тебе плохо сейчас, но, если мы расстанемся, лучше не станет. Позволь помочь тебе, Рейчел. Позволь позаботиться о тебе – с жаром взмолился Ник, а челка лезла ему в глаза А что, если у нас появятся дети Твоя семья никогда их не примет И что У нас будет своя семья, своя жизнь. Все остальное неважно А мне важно. Я без конца об этом думаю, Ник. Знаешь, сначала я была шокирована, узнав о своем прошлом. Я раздавлена ложью матери, ведь даже мое имя не было настоящим. Такое ощущение, будто у меня отняли личность. Но потом я поняла ничего из этого не имеет значения. Какое такое имя Мы, китайцы, так одержимы фамилиями. А я горжусь своим собственным именем. Я горжусь тем, кем я стала – Я тоже, – сказал Ник Тогда ты должен понять, что при всей любви к тебе я не хочу быть твоей женой. Яне хочу быть частью такой семьи, как ваша. Не хочу вливаться в клан, который считает, что я недостаточно хороша. Не хочу, чтобы мои дети были связаны кровными узами с такими людьми. Я мечтаю о том, чтобы они росли в любящей семье, в окружении дедушек, бабушек, дядюшек и тетушек, двоюродных братьев и сестер, которые считают их ровней. Потому что в конечном счете у меня самой есть именно это. Ты видел все своими глазами, Ник, когда приезжал в прошлом году на День благодарения. Ты видел мои отношения с двоюродными братьями и сестрами. Мы соревнуемся друг с другом, порой поддеваем безжалостно, но всегда друг друга поддерживаем. Я хочу такого и для своих детей. Пусть они любят свою семью, но при этом испытывают глубокую гордость за себя как за личность, Ник, – не из-за денег, не из-за фамилии, не из-за того, что через несколько поколений связаны с какой-нибудь династией. Прости, но с меня хватит. Я больше не желаю находиться рядом с безумно богатыми азиатами, мне надоели все эти люди, для которых жизнь вращается вокруг денег. Они озабочены только тем, как зарабатывать, они выставляют деньги напоказ, меряются ими, прячут деньги, контролируют других и разрушают чужие жизни с помощью денег. Если я выйду за тебя, тоне смогу этого избежать, где бы я ни жила, даже на другом конце земли. Глаза Рейчел налились слезами. Ник хотел бы убедить ее в том, что она ошибается, но понимал сейчас ему не найти аргументов. В любой части этого мира, будь то Нью-Йорк, Париж или Шанхай, она потеряна для него |