Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
11 Резиденция на Кэрнхилл-роуд Сингапур Элинор приступила к своему обычному завтраку поджаренный хлеб из семи злаков, масло с низким содержанием жира и мармелад с низким содержанием сахара. И тут зазвонил телефон. Всякий раз, когда звонок раздавался рано утром, Элинор точно знала, что это ее родственнички из Америки. Скорее всего, братец из Сиэтла. Будет клянчить очередную ссуду. Когда Консуэло принесла телефонную трубку, Элинор покачала головой и одними губами произнесла Скажи ему, что я еще сплю Нет-нет, мэм, это не из Сиэтла. Это миссис Фу Ох – Элинор схватила телефон, попутно откусывая кусочек тоста. – Дейзи, ты уже на ногах в такую рань У тебя тоже несварение после этого омерзительного банкета Нет, Элли, нету меня сенсационная новость Какая – спросила Элинор в предвкушении. Она быстро помолилась, надеясь, что Дейзи сообщит о трагическом разрыве сына с этой Рейчел. Франческа подмигнула вчера вечером, когда запускали фейерверки, и прошептала одно слово Готово. А еще Элинор на пароме заметила, что Рейчел мрачнее тучи, будто ей по лицу стукнули дурианом. – Угадай, кто вышел из комы – торжественно вопросила Дейзи. – Э-э-э… кто – Элинор пала духом Угадай, лах! – Не знаю, та женщина как ее фон Бюлов? [183] – Ай-я, да нет же Сэр Рональд Шоу Свекор Надин! – Аламак! – Элинор едва не выплюнула тост. – Я думала, он овощ Ну, каким-то образом овощ очнулся и даже разговаривает. Двоюродная сестра невестки моей горничной работает ночной сиделкой в клинике «Маунт Элизабет». Она испытала сильнейшее потрясение в жизни, когда пациент Шоу очнулся в четыре часа утра и потребовал кофе А сколько он пробыл в коме – спросила Элинор. Она подняла голову и увидела, что в кухню вошел Ник. Ох. Он весь сияет. Должно быть, что-то случилось Шесть лет. Надин, Ронни, Франческа и вся семья рванули в больницу. Журналисты тоже собираются Ого Как думаешь, нам тоже надо поехать – спросила Элинор. – Думаю, стоит подождать. Посмотрим, как будут разворачиваться события. Я где-то слышала, что пациенты выходят из комы перед смертью Что-то мне подсказывает если он требует кофе, тов ближайшее время вряд ли сыграет в ящик, – предположила Элинор. Она попрощалась с Дейзи и сосредоточила свое внимание на Нике. – Дедушка Франчески утром вышел из комы, – сообщила Элинор, намазывая маслом очередной тост Я даже не знал, что он до сих пор жив, – сказал Ник без особого интереса А что это ты так рано встал Хочешь позавтракать Тост кая? [184] – Нет, я уже поел А как Рейчел сегодня утром – спросила Элинор чуть более нетерпеливо, чем нужно. Выбросили ли эту девушку посреди ночи, как мусор? – Рейчел еще спит. Я поднялся пораньше, чтобы поговорить с тобой и папой. Он еще не встал Аламак, твой отец спит до десяти Ну ладно, тогда сначала поговорю с тобой. Я уезжаю с Рейчел на несколько дней если все пойдет по плану, то я намерен сделать ей предложение в поездке, – заявил Ник. Элинор отложила тост и посмотрела на сына с нескрываемым ужасом Ники, это шутка Я совершенно серьезен, – сказал Ник, присаживаясь за стол. Понимаю, ты ее пока плохо знаешь, но это целиком и полностью моя вина. Я не давал вам с папой шанса познакомиться с ней раньше. Уверяю, скоро ты поймешь, что она прекраснейший человек. Она станет потрясающей невесткой, мама Зачем ты так торопишься Яне тороплюсь. Мы встречаемся уже почти два года и последний год фактически живем вместе. Я планировал сделать ей предложение в октябре, на нашу вторую годовщину, но кое-что приключилось, и я хочу показать Рейчел, насколько она мне дорога, прямо сейчас Что приключилось Долгая история. С Рейчел плохо обходились некоторые наши знакомые, и особенно Франческа. – А что такое натворила Франческа? – невинно спросила Элинор. – Неважно, что она натворила. Важно, что мне нужно все уладить. Мысли Элинор бешено метались по кругу. Что, черт побери, случилось вчера вечером Тупая Франческа! Аламак, должно быть, ее план с треском провалился Ненужно жениться, чтобы все уладить, Ники. Не давай этой девушке давить на тебя Никто на меня не давит. Правда в том, что я думало женитьбе с первого дня знакомства. А теперь хочу этого еще сильнее, поскольку понимаю, что она – моя единственная. Она очень умная, мам, и прекрасный человек. Элинор кипела, но постаралась говорить взвешенным тоном Я уверена, Рейчел милая девушка, но она не годится тебе в жены Почему это – Ник откинулся на стуле, удивленный абсурдностью заявления матери Просто она тебе не подходит. У нее неподходящее происхождение В твоих глазах у всех неподходящее происхождение, – усмехнулся Ник. – Я просто передаю то, о чем думают все, Ник. Ты просто не слышал тех ужасных вещей, которые слышала я. Ты знаешь, что ее семья родом с материкового Китая Хватит, мам. Мне надоел нелепый снобизм, который вы и ваши друзья проявляете по отношению к материковому Китаю. Мы все китайцы. То, что некоторые люди действительно работают за деньги, не означает, что они хуже вас. Элинор покачала головой и продолжила более серьезным тоном Никиты не понимаешь. Ее никогда не примут. Я говорю сейчас не про нас с отцом, а про твою дорогую а-ма и остальных родственников. Прислушайся ко мне. Я замужем за твоим отцом тридцать четыре года, а меня все еще считают чужой. А я, на минуточку, Сун, то есть происхожу из респектабельной и богатой семьи, нов их глазах я недостаточно хороша. Хочешь обречь Рейчел на такие же страдания Посмотри, как все холодно приняли Китти Понг Как можно сравнивать Рейчел и Китти? Рейчел не звезда мыльных опер, которая бегает в откровенных нарядах. Она экономист с докторской степенью И все родные были с ней очень милы Это элементарная вежливость по отношению к гостю, но уверяю тебя, если родные поймут, что у нее есть хоть один шанс стать твоей женой, то они уже не будут так милы – Чушь Это факт, Ники – рявкнула Элинор. – А-ма никогда не позволит тебе жениться на Рейчел, будь та хоть трижды доктор наук. Да ладно тебе, Ники. Тебе же с детства внушали, что ты Янг! Ник покачал головой и улыбнулся Это невероятный архаизм. Мы живем в двадцать первом веке, а Сингапур – одно из наиболее прогрессивных государств на планете. Уверяю тебя, взгляды бабушки за тридцать лет поменялись Аламак! Я знаю твою бабушку дольше, чем ты Ты просто не понимаешь, как для нее важна родословная. Ник закатил глаза Для нее или для тебя Яне изучал генеалогическое древо Рейчел, но если потребуется, то я уверен, что смогу отыскать среди ее предков какого- нибудь императора династии Мин. Кроме того, Рейчел из очень хорошей семьи. Один из ее двоюродных братьев известный кинорежиссер Ник, ты просто многого не знаешь о семье Рейчел! – А ты откуда узнала Кассандра сочинила какую-нибудь историю про семью Рейчел? Элинор промолчала и просто предупредила Просто избавь себя и Рейчел от страданий. Откажись от нее, пока все не зашло слишком далеко Яне собираюсь от нее отказываться, мам. Я ее люблю и собираюсь жениться на ней. И мне ненужно ничье одобрение – с нажимом сказал Ник, поднимаясь из-за стола Глупый мальчишка А-ма лишит тебя наследства Мне плевать Ники, послушай. Яне для того принесла в жертву всю свою жизнь ради тебя, чтобы ты все пустил коту под хвост из-за этой девчонки взволнованно воскликнула Элинор. – Принесла в жертву всю свою жизнь Яне совсем понимаю, о каких жертвах ты говоришь, поглощая завтрак от шеф-повара в квартире стоимостью двадцать миллионов долларов – хмыкнул Ник Ты даже не представляешь Если ты женишься на Рейчел, то разрушишь наши жизни. Если хочешь, оставь ее в любовницах, но, ради всего святого, не отказывайся от блестящего будущего, вступая с ней в брак – взмолилась Элинор. Ник фыркнул от отвращения, встал, резко отодвинув стул, и стремительно вышел из ниши для завтрака. Элинор поморщилась, когда хромированные ножки стула чиркнули по мраморному полу. Она смотрела на идеально выровненные ряды фарфоровых тарелок «Астье де Виллатт» на открытых полках из нержавеющей стали, от которых только что отражались реплики диалога на повышенных тонах. Все попытки оградить сына от беды потерпели неудачу, и теперь остался только один вариант. Элинор сидела абсолютно неподвижно в течение нескольких долгих минут, собираясь с силами для разговора, которого так долго пыталась избежать Консуэло! – закричала она. – Вели Ахмаду приготовить машину. Мне нужно уехать в Тайерсаль-парк через пятнадцать минут 12 Ураганные башни Гонконг Астрид проснулась, когда луч света коснулся лица. Сколько времени? Она посмотрела на часы на прикроватном столике и увидела, что уже одиннадцатый час. Она зевнула, выбралась из кровати и пошла умыться. Когда Астрид вышла в гостиную, старенькая няня Чарли сидела в кресле «Ле Корбюзье» из хромированного металла и телячьей кожи и с увлечением играла, тыча пальцем в экран айпада и ругаясь по-кантонски: – Чертовы птицы – Заметив Астрид, старушка широко улыбнулась. – Ай-я, Астрид, хорошо спала Тебя ждет завтрак, – сказала она, не отрывая взгляда от светящегося экрана. Юная горничная подскочила к Астрид: – Мэм, завтрак – Она махнула в сторону столовой. Там стоял круглый стол, и чего только на нем не было кувшинчики с кофе, чаем и апельсиновым соком, яйца пашот, толстые ломтики жареного бекона в нагревательной плитке, омлет с камберлендскими сосисками, английские кексы, французские тосты, ломтики манго с греческим йогуртом, три сорта хлопьев, блинчики с клубникой и кремом шантильи, а еще традиционный китайский хворости рисовая каша с рыбой. За спиной Астрид застыла еще одна горничная, ожидающая сигнала, чтобы броситься впереди прислуживать. А-Чи вошла в столовую и сказала Мы не знали, что ты захочешь на завтрак, поэтому кухарка приготовила несколько вариантов. Кушай, кушай. Тебя ждет машина, чтобы отвезти в офис Чарли-боя вниз по склону. Астрид схватила чашку с йогуртом и, к огромному неудовольствию А- Чи, проговорила Вот все, что мне надо. Она вернулась в спальню и надела топот Рика Оуэнса и белые джинсы, быстро причесалась и решила собрать волосы в низкий хвост такую прическу она раньше никогда не носила. Потом Астрид порылась в шкафчике у Чарли в ванной и отыскала пару темных очков от «Катлер энд Гросс», которые подошли ей. Нужно остаться неузнанной. Когда Астрид появилась на пороге спальни, одна из горничных выбежала в холл и вызвала лифта другая удерживала его открытым, пока Астрид не вошла. Ее слегка позабавило то, что даже такие простые действия, как выход из квартиры, обслуживались этими пугливыми девчонками. Они заметно отличались от неспешной прислуги, окружавшей Астрид в детстве. Внизу ее ждал шофер в хрустящей черной униформе с золотыми пуговицами. Он поклонился Астрид. – Где находится офис мистера У – спросила она В Ураганных башнях» [185] на Чатер-роуд. – Он жестом пригласил ее сесть в темно-зеленый «бентли», припаркованный снаружи Спасибо, но, наверное, я пройдусь. Она хорошо помнила это здание. Чарли ездил туда забирать у секретарши отца набитые наличкой конверты, когда вместе с Астрид приезжал на шопинг в выходные. Шоферне успел возразить, а Астрид уже пересекла площадь и направилась к эскалатору, чтобы прогуляться вдоль движущейся платформы, петлявшей по холмистой городской местности. У основания эскалатора тянулась Куин-стрит. Астрид сделала глубокий вдохи нырнула в стремительную реку пешеходов. В центральном районе Гонконга днем чувствовалось что-то особое, это была неистовая энергия шумной толпы, всегда вызывающая опьянение у Астрид. Банкиры в элегантных костюмах в полоску шагали плечом к плечу с грязными поденными рабочими и подростками в школьной форме шикарные бизнес- леди на шпильках «не-тронь-огонь», не выказывая неудовольствия, плыли рядом с высохшими старыми а-ма и полуодетыми попрошайками. Астрид повернула направо на Педдер-стрит и вошла в торговый центр «Лэндмарк». Первым делом она увидела длинную очередь. Что происходит Ох, это просто обычная толпа материковых китайцев перед бутиком «Гуччи». Они с волнением ожидали, когда же можно будет войти внутрь и получить модную дозу. Астрид умело проложила маршрут через сеть пешеходных мостов и переходов, которые соединяли «Лэндмарк» с соседними зданиями вверх по эскалатору до уровня бельэтажа Мандарин Ориентал», через торговые ряды в «Александр- Хаус», вниз по короткой лестнице у «Кова кафе, и вот она уже в сверкающем вестибюле Ураганных башен». Стойка регистрации, казалось, была вырезана из одного массивного блока малахита, и когда Астрид приблизилась, мужчина с наушником в темном костюме перехватил ее и тихо сказал Миссис Тео, я от мистера У. Пожалуйста, пройдемте. Он провел ее через контрольно-пропускной пункт в скоростной лифт который вознесся прямо до пятьдесят пятого этажа. Двери лифта открылись втихую комнату без окон, с алебастрово-белыми стенами, украшенными тонкими волнистыми линиями, и серебристо-синим диваном. Астрид и ее молчаливый сопровождающий прошли мимо трех секретарей, сидевших за смежными столами, и через пару внушительных бронзовых дверей. Астрид оказалась в похожем на атриум офисе Чарли, с высоким стеклянным потолком в форме пирамиды и со множеством телевизоров с плоским экраном вдоль стены, на которых без звука мерцали финансовые новости из Нью-Йорка, Лондона, Шанхая и Дубая. По соседству на диване расположился очень смуглый китаец в черном костюме ив очках с тонкой оправой У моего водителя из-за тебя чуть паническая атака не случилась, сказал Чарли, поднимаясь из-за стола. Астрид улыбнулась Тебе стоило бы дать прислуге послабление, Чарли. Ты их всех просто затерроризировал. – Вообще-то, их терроризировала моя супруга, – ответил Чарли с усмешкой. Он показал на мужчину, сидевшего на диване. – Это мистер Луй. Он сумел отыскать твоего мужа по номеру сотового – тому, что ты дала вчера вечером. Мистер Луй кивнул Астрид и начал говорить стем отличительным, рубленым британским акцентом, который так распространен в Гонконге. Он пояснил Каждый айфон имеет локатор, который позволяет с легкостью отследить владельца. Ваш муж с прошлой ночи находится в квартире в Вонкоке [186] Мистер Луй подал Астрид свой тонкий ноутбук, где была открыта серия фотографий Майкл выходит из квартиры, Майкл выходит из лифта, Майкл несет несколько полиэтиленовых пакетов на улице. На последнем снимке, сделанном под большим углом, какая-то женщина открывала дверь квартиры, чтобы впустить Майкла. Желудок Астрид сжался. Вот и соперница. Она долго изучала снимок, уставившись на босоногую женщину, одетую в джинсовые шорты и откровенную майку Можете увеличить картинку – спросила Астрид. Мистер Луй приблизил изображение расплывчатого лица, распадающееся на пиксели, и Астрид внезапно откинулась на диване В ней есть что-то знакомое, – сказала Астрид, ее пульс участился Кто она – Я точно не знаю, но где-то ее видела. – Астрид прикрыла глаза и прижала пальцы колбу. А потом ее вдруг осенило, но она не могла произнести ни слова – с такой силой сдавило горло Ты в порядке – Чарли заметил, что с ней что-то не так Да да. Мне кажется, эта девушка была на моей свадьбе. Она есть на групповом снимке водном из альбомов На твоей свадьбе – изумился Чарли, а потом обратился к детективу – Что у вас есть на нее Пока ничего. Квартира зарегистрирована на мистера Томаса Нг. – Имя ни о чем мне не говорит Мы все еще собираем досье, – сказал мистер Луй. На телефоне зажглось оповещение о сообщении, ион отчитался – Женщина с мальчиком примерно четырех лет только что вышла из квартиры. У Астрид оборвалось сердце, иона прошептала Вам удалось что-то выяснить про мальчика Нет. До этого момента мы не знали, что в квартире находится мальчик То есть женщина с мальчиком ушли и муж в квартире один Да. Мы не думаем, что в квартире есть кто-то еще Не думаете А могли бы вы точно определить, есть или нет Может, тепловые датчики или что-то в этом роде – спросил Чарли. Луй усмехнулся Ну, мы жене ЦРУ. Конечно, можно всегда привлечь дополнительных специалистов, если вы хотите, но для бытовых ситуаций, таких как эта, мы обычно Я хочу немедленно увидеться с мужем, – решительно сказала Астрид. – Можете отвезти меня к нему прямо сейчас Миссис Тео, в подобных делах мы не рекомендуем – деликатно начал детектив Мне плевать. Я хочу посмотреть ему в лицо, – настаивала Астрид. Через несколько минут она уже тихо сидела на заднем сиденье «мерседеса» с тонированными стеклами, пока мистер Луй с переднего пассажирского сиденья по-кантонски приказывал всей команде собраться вокруг дома 64 на Пак-Тин-стрит. Чарли хотел поехать с Астрид, но она решительно возразила Не волнуйся, Чарли. Ничего страшного не произойдет. Мне просто нужно переговорить с Майклом. В голове беспокойно роились мысли, и по мере того, как «мерседес» медленно двигался в потоке машин в районе Чимсачёй, Астрид тревожилась все сильнее. Она просто не понимала, что ей теперь думать. Кто эта девушка Такое впечатление, что их романс Майклом начался еще до свадьбы, но зачем тогда он женился на Астрид? Определенно не из-за денег. Муж всегда упрямо настаивал на том, что не хочет извлекать выгоду из богатства ее семьи. Он с готовностью подписал брачный договор на сто пятьдесят страниц и еще одно соглашение – уже после заключения брака и рождения Кассиана, по настоянию семейных адвокатов. Ее деньги и деньги Кассиана даже в большей безопасности, чем деньги Банка Китая. Так что же побудило Майкла жить с женой в Сингапуре и одновременно иметь любовницу в Гонконге Астрид выглянула из окна машины и заметила рядом с ней «Роллс-Ройс Фантом. На заднем сиденье расположилась пара, вероятно, лет тридцати, разодетая в пух и прах. У женщины были короткие, изящно причесанные волосы, она была безупречно накрашена у правого плеча на пурпурной блузке сияла огромная бриллиантовая брошь с изумрудами. На спутнике дамы красовались темные очки в стиле латиноамериканского диктатора и пестрый шелковый бомбер от Версаче. В любом другом городе мира эти модники выглядели бы совершенно абсурдно они безнадежно опоздали – так одевались около трех десятилетий назад. Но это Гонконг, и здесь это работало. Астрид задавалась вопросом, откуда они ехали и куда. Вероятно, на обед в клубе. Какие секреты они хранили друг от друга У мужа есть любовница Ау жены любовник Есть ли дети Они счастливы Женщина сидела совершенно неподвижно, уставившись прямо перед собой, а мужчина слегка отодвинулся от нее, читая бизнес-раздел в «Морнинг пост». Поток машин снова начал двигаться, и внезапно мерседес оказался в Вонкоке, который был плотно застроен неуклюжими домами шестидесятых годов, загораживающими солнечный свет. Астрид помогли выбраться из машины. Ее окружили четверо охранников в темных костюмах. Она нервно озиралась, пока ее сопровождали к старому многоквартирному дому. Маленький лифт с зелеными стенами, освещенный флуоресцентной лампой, поднялся на десятый этаж. Астрид и ее телохранители вышли в открытый коридор, огибавший внутренний двор, где из каждого окна свисали бельевые веревки. Они миновали ряд квартир с пластиковыми тапочками и туфлями у входа и вскоре очутились перед дверью с металлической решеткой и номером 10-07B. Самый высокий охранник позвонили спустя пару минут Астрид услышала, как щелкают задвижки. Дверь открылась, и на пороге стоял он Ее муженек Майкл посмотрел на охранников, окружавших Астрид, и с отвращением покачал головой Дай догадаюсь Твой отец нанял этих мордоворотов, чтобы выследить меня |