Шпаргалки литература. Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру
 Скачать 2.17 Mb.
|
|
* * * Элинор вошла в зал за сыном и его подругой, желая посмотреть, как примут девушку. Ник, очевидно, готовил ее. Рейчел весьма предусмотрительно облачилась в скромное темно-синее платье, и на ней не было никаких украшений, кроме крошечных жемчужных серег. Заглянув в гостиную, Элинор увидела клан своего мужа в расширенном составе, столпившийся у дверей на террасу. Как будто вчера встречалась сними впервые. Это было в старом поместье Цянь около Чанги, прежде чем место превратилось в ужасный загородный клуб, куда таскались все иностранцы. Мальчики семейства Цянь, рыская взглядом по сторонам, наперегонки неслись, чтобы поговорить с ней, но Шаны едва удосужились взглянуть в ее сторону. Шаны привыкли общаться только с семьями, которых они знали как минимум два поколения. Но сейчас Ник смело вел девушку в самое пекло, собираясь представить Рейчел Виктории Янг, самой коварной из сестер Филипа, и Кассандре Шан, влиятельной сплетнице, известной как Радио Азия Один. Аламак, сейчас будет жарко Рейчел, это моя тетя Виктория и моя кузина Кассандра, прямиком из Англии. Рейчел нервно улыбнулась дамам. Виктория, с каре до подбородка ив слегка помятом персиковом хлопчатобумажном платье, выглядела эксцентричной скульпторшей. Поджарая Кассандра, с седеющими волосами, грубо разделенными на пробор и собранными в узкий пучок на манер Фриды Кало, была одета в свободное платье-рубашку цвета хаки, а на ее шее болталось африканское ожерелье с маленькими деревянными жирафами. Виктория холодно пожала руку Рейчел, а Кассандра таки осталась стоять, скрестив тонкие руки на груди, сжав губы в презрительной улыбке и окидывая Рейчел оценивающим взором с головы до пят. Рейчел хотела было спросить, как прошел их отпуск, но тут Виктория взглянула куда-то через ее плечо и сообщила стем же рубленым английским акцентом, который был у всех тетушек Ника Алекс и Малкольм. А вон Эдди и Фиона. Господи, только посмотри на детей. Разодеты в пух и прах Алекс сетовала, сколько денег Эдди и Фиона спускают на детей. Такое впечатление, что они носят только дизайнерскую одежду, – сказала Кассандра, растягивая слово дизайнерскую в гротескной манере Расточительство – выругалась по-кантонски Виктория. – О чем только думал Эдди? На улице жарища, сорок градусов, а они одеты как на съемки в Балморале [147] – Наверное, потеют в этих твидовых пиджаках, как поросята покачала головой Кассандра. В этот момент Рейчел заметила пару, входящую в комнату. К ним направлялись молодой человек с взъерошенными волосами корейского поп-идола и девушка в платье-футляре лимонно-желтого цвета с белыми вставками. Оно облегало ее, как оболочка сосиску – Мой двоюродный брат Алистер. А это, наверное, Китти, в которую он безумно влюблен, – заметил Ник. Даже с такого расстояния бросались в глаза наращенные волосы Китти, накладные ресницы и ярко-розовая губная помада, а когда парочка приблизилась, Рейчел поняла, что вставки на самом деле не белые, а прозрачные и через платье явственно видны крупные соски Внимание, внимание Хочу познакомить вас с моей девушкой Китти Понг! – просиял Алистер. В комнате повисла гробовая тишина, поскольку все смотрели разинув рот на эти соски шоколадного цвета. Пока Китти купалась во внимании, Фиона быстро выставила своих отпрысков из комнаты. Эдди в ярости смотрел на младшего брата, затмившего их эффектное появление». Алистер, взволнованный внезапным вниманием, выпалил И я хочу объявить, что прошлой ночью я отвез Китти на вершину горы Фабер и попросил ее выйти за меня замуж Мы помолвлены – завизжала Китти, демонстрируя всем огромный розовый бриллиант на пальце. Фелисити громко ахнула, глядя на свою сестру Алекс и ожидая какой- то реакции. Алекс смотрела прямо перед собой, ни с кем не встречаясь глазами. Ее сын небрежно продолжил Китти, познакомься с моим двоюродным братом Ники, тетушкой Викторией и двоюродной сестрой Кассандрой. А ты, должно быть, Рейчел? Не теряя даром ни секунды, Виктория и Кассандра резко повернулись к Рейчел, дружно игнорируя Алистера. – Рейчел, я слышала, вы экономист Как увлекательно Вот объясните мне, почему американская экономика не может вырваться из своего плачевного состояния – пронзительным голосом спросила Виктория Во всем виноват тот парень, Тим Полсон [148] , согласны – вмешалась Кассандра. – Разве он не марионетка, контролируемая всеми евреями планеты 3 У Патрика Сингапур Кружевные черные стринги? И платье просвечивало – воскликнула Пейк Лин, сгибаясь от смеха на банкетке. Они с Рейчел сидели в ресторане Стринги, соски – весь набор Ты бы видела лица тех, кто на нее смотрел Она стем же успехом могла прийти голой – добавила Рейчел. Пейк Лин вытерла слезы, выступившие от смеха Поверить не могу вовсе, что случилось с тобой за неделю. Эти мерзкие девахи. Мертвая рыбина. Семейка Ника. Представляю, каково было тебе окунуться вовсе это Ох, Пейк Лин, жаль, что тыне видела, как живет семья Ника. Поселиться в Тайерсаль-парке – это что-то абсолютно нереальное В спальне, которую мы занимаем, собрана изысканная французская мебель ар-деко. Я как будто перенеслась в прошлое церемонии, декаданс, масштабность всего происходящего Я хочу сказать, на свадьбу приехали еще как минимум двенадцать человек и вокруг столько горничных Мне тоже предоставили одну, милую девушку из Сучжоу. Думаю, она немного рассердилась, когда я не позволила ей выполнять ее обязанности А какие обязанности В первый же вечер она предложила помочь мне раздеться и расчесать волосы, но это как-то странно. Я поблагодарила и отказалась. Тогда она спросила, не набрать ли мне ванну. Мне нравится сама фраза, а тебе Ноты же знаешь, я предпочитаю душ, хотя ванна на львиных ножках выглядела симпатично. Тогда девушка предложила помыть мне голову и сделать массаж головы. Я такая говорю нет, спасибо. В том смысле, чтобы она убралась восвояси, а я бы спокойно приняла душ. Вместо этого горничная, наоборот, влетает в ванную и начинает крутить эти старомодные краны, пока температура воды не становится просто идеальной. Я захожу, а там горит два десятка свечей Чтобы помыться в душе Аламак, почему тыне позволила ей ничего сделать Ублажают как королеву – и совершенно не в кассу, – упрекнула Пейк Лин. – Як такому не привыкла, мне неловко, что чья-то работа заключается в том, чтобы стоять у меня над душой. Другое дело прачечная – она у них прекрасная. Вещи, которые я ношу, стирают и гладят сразу же, как я их снимаю. Я отметила, какой свежестью пахнет от моей одежды, спросила у горничной, что за кондиционер для белья они используют. А она ответила, что просто гладят все вещи со специальной лавандовой водой из Прованса! Ты можешь себе представить Каждое утро горничная будит нас, чтобы принести нам поднос с мини-завтраком. Чай для Ника, заваренный ровно так, как он любит, кофе, как я люблю, и тарелку вкусной выпечки печенье для пищеваренья», как говорит Ник. И это до настоящего завтрака, который каждый день накрывают в разных частях зала. Первый раз мы завтракали в оранжерее, второй раз на веранде второго этажа. Даже просто поход на завтрак каждое утро становится сюрпризом. Пейк Лин в изумлении покачала головой, сделав несколько мысленных заметок. Пришло время дать встряску ленивым горничным на собственной вилле. Теперь у них будут новые задания. Лавандовая вода в утюгах для начала. А следующим утром Пейк Лин хотела бы позавтракать у бассейна Говорю тебе, Пейк Лин, мыс Ником постоянно курсируем между обедами, чаепитиями и ужинами. Я никогда в жизни столько не ела И знаешь, не думала, что может быть так много масштабных событий вокруг одной свадьбы. Ник предупредил меня, что сегодня у нас вечеринка на лодке Да, читала, что торжество состоится на новой мегаяхте дато Тай То Луя. Расскажи мне, какие наряды ты планируешь надеть в эти выходные взволнованно спросила Пейк Лин. – Что значит «наряДЫ»? Я привезла только одно платье для похода на свадьбу Рейчел, ты серьезно У тебя же целый список разных мероприятий Ну, сегодня вечером на яхте будет приветственная вечеринка, завтра утром свадьба, затем прием и вечером свадебный банкет. А еще чаепитие в воскресенье. Я привезла то миленькое коктейльное черно-белое платье от «Рейсс» – думаю, буду в нем весь завтрашний день Рейчел, тебе завтра потребуется минимум три наряда. Нельзя, чтобы тебя видели водном и том же платье сутра до ночи. Там все будут увешаны драгоценностями и одеты в вечерние платья для свадебного банкета. Это величайшее событие десятилетия – приедут знаменитости и члены королевской семьи Ну, мне сними не тягаться, – пожала плечами Рейчел. – Ты знаешь, что мода никогда не была моей сильной стороной. Да и что я могу сейчас сделать Рейчел Чумы идем за покупками Пейк Лин, – запротестовала Рейчел, – я не хочу с высунутым языком носиться по торговому центру в последнюю минуту Торговый центр – Взгляд Пейк Лин выражал отвращение. – А кто говорит о торговом центре – Она достала мобильный и ткнула в номер быстрого набора. – Патрик, ты можешь меня записать Вопрос очень срочный. Требуются оперативные меры * Модная студия Патрика занимала бывший шопхаус на Энн-Сян-Хилл, который переоборудовали в агрессивно-современный лофт, и именно здесь Рейчел вскоре оказалась на светящейся круглой платформе водном нижнем белье. За спиной блестел трельяжа над головой парил светильник от Инго Маурера [149] , купая Рейчел в теплом свете, который явно ей льстил. На заднем плане играла исландская группа «Сигур Роуз». Патрик (просто Патрик), одетый в белый лабораторный халат поверх рубашки с высоким воротником и галстуком, внимательно осматривал Рейчел, постукивая указательным пальцем по поджатым губам Удлиненная талия, – вынес он вердикт Это плохо – спросила Рейчел, в первый раз понимая, как себя чувствуют участницы конкурса красоты, стоя перед жюри в купальнике Вовсе нет Я знаю женщин, которые убили бы за такой торс. Это означает, что мы можем надеть на тебя платья, которые обычно не подходят для очень миниатюрных девушек. – Патрик повернулся к своему помощнику, молодому человеку с тщательно расчесанными волосами ив сером комбинезоне. – Чуа-а-ан! Вытащите сливовое платье от Баленсиаги, персиковую «Клоэ», Джамбаттисту Валли, только что доставленного из Парижа, всю «Маркезу», винтажные платья от Живанши и Джейсона Ву с рюшами на лифе. Вскоре с полдюжины помощников в обтягивающих черных футболках и черных джинсах носились вокруг со скоростью бомбардировщиков, наполняя пространство вращающимися стойками, на которых висели самые изысканные платья, какие когда-либо видела Рейчел. – Я полагаю, именно так все сверхбогатые сингапурцы делают покупки – спросила она Клиенты Патрика приезжают отовсюду – все модницы материкового Китая, Монголии и Индонезии, желающие приобрести новинки, и многие одержимые конфиденциальностью брунейские принцессы. Патрик получает доступ к платьям через несколько часов после того, как модели продефилировали в них по подиуму, – сообщила Пейк Лин. Рейчел с удивлением огляделась, когда помощники начали вешать платья на титановую штангу, поднятую на семь футов в воздух и окружавшую платформу гигантским ореолом Они принесли слишком много платьев Это метод Патрика. Ему сначала нужно увидеть вокруг тебя разные стили и цвета, а потом он вносит коррективы. Не волнуйся, у Патрика безупречный вкус, он изучал моду в Центральном колледже искусства и дизайна имени Святого Мартина. Можешь быть уверена, платья, которые он подберет, на свадьбе будут в единственном экземпляре Да я не из-за этого волнуюсь, Пейк Лин. Нигде нет ценников. Это опасный знак, – прошептала Рейчел. – Не думай о ценниках, Рейчел. Твоя задача – мерить платья Что ты имеешь ввиду Яне позволю тебе ничего покупать для меня Цыц Даже не спорь, – отрезала Пейк Лин, поднося к свету кружевную блузу Пейк Линя серьезно. Это не твоя забота, – предупредила Рейчел, перебирая вещи на очередной вешалке. Тут ее внимание привлекло платье с узором в виде сине-серебряных цветов – это была ручная роспись. Убийственно Можно мне примерить это? Патрик вошел в студию и заметил, что́ держит в руках Рейчел. – Стоп, стоп, стоп Как Дрис ван Нотен попал сюда Чуа-а-ан! закричал он своему длинноволосому адъютанту. – Дрис зарезервирован для Мэнди Лин, которая сейчас в пути. Ее мать оторвет мне все, что можно оторвать, если кто-то еще наденет такое же. – Он повернулся к Рейчел и виновато улыбнулся. – Прости, Дриса я уже пообещал. Давай-ка для начала посмотрим, как сядет на фигуру этот устрично-розовый топи вот эта прелестная юбка с турнюром. Вскоре Рейчел крутилась перед зеркалом водном потрясающем платье за другими веселилась больше, чем ожидала. Пейк Лин охала и ахала, параллельно зачитывая вслух последний выпуск Сингапур татл»: В эти выходные ожидается пробка из частных самолетов в аэропорту Чанги и перекрытие дорог, так как Сингапур становится свидетелем собственной королевской свадьбы. Араминта Ли выходит замуж за Колина Ху в Первой методистской церкви в субботу в полдень. Далее гостей ждет прием, о месте проведения которого не сообщается. (Говорят, что мать невесты Аннабель Ли спланировала все до мельчайших деталей, потратив на торжество сорок миллионов) На свадьбе соберутся сливки общества, но список гостей охраняется даже тщательнее, чем программа ядерного вооружения Северной Кореи, так что не удивляйтесь при виде королевской особы, главы государства или кого-то из звезд типа Тони Люна, Гун Ли, Такеши Канеширо, Ю-Сай Кан, Рейна, Фань Бинбин и Чжан Цзыи. Ходят слухи, что одна из крупнейших поп-див в Азии выступит на свадьбе, и букмекеры принимают ставки, кто же дизайнер свадебного платья Араминты. Высматривайте представителей самых ярких фамилий, таких как Шоу, Тай, Миттель, Меггахарто, гонконгские и сингапурские Нг, Лим («Л’Ориент») и Чу (Тайбэй пластикс»), а также других знаменитостей, которые не нуждаются в представлении. Время от времени Патрик врывался в примерочную и делал решительные заявления Разрез слишком высокий, у всех мальчиков-певчих случится эрекция. Роскошно, ты генетически спроектирована, чтобы носить Аззедина Алайю! НИКОГДА не надевай зеленый шифон, если только не хочешь выглядеть как бок-чой [150] после группового изнасилования. А вот это потрясно. Юбка клеш смотрелась бы еще эффектнее, если бы ты прискакала на коне. Каждый новый наряд, предложенный Патриком, сидел на Рейчел даже лучше предыдущего. Они нашли идеальное коктейльное платье для обеда накануне свадьбы и придумали образ для главного торжества. Как разв тот момент, когда Рейчел наконец решила, черт возьми, впервые в жизни разориться на великолепное дизайнерское вечернее платье, Пейк Лин велела упаковать все, что висело на вешалке Ты покупаешь их себе – удивилась Рейчел. – Нет, эти вещи подошли тебе лучше всего, я покупаю их для тебя, ответила Пейк Лин, попытавшись всунуть свою черную кредитку одному из помощников Патрика. – Нет Ну-ка убери карту – сурово предупредила Рейчел, перехватывая запястье Пейк Лин. – Слушай, мне нужно всего лишь одно платье на приема на церемонию я вполне могу пойти в своем черно- белом Во-первых, Рейчел Чу, тыне можешь надеть черно-белое платье. Это цвета траура. Ты вообще китаянка или как Можно ли этого не знать Во- вторых, когда мы последний раз виделись Могу я, в конце концов, сделать подарок своей самой лучшей подруге Не лишай меня этого удовольствия. Рейчел рассмеялась над нелепым очарованием ее заявления Пейк Линя ценю твою щедрость, ноты просто не можешь потратить на меня тысячи долларов. У меня накоплены деньги на эту поездку, и я с удовольствием заплачу за Вот и отлично. Купишь сувениры на Пхукете * В раздевалке на другом конце студии Патрика два помощника осторожно затягивали корсетный лиф алого платья от Александра Маккуина на Аманде Лин, только что сошедшей с самолета из Нью-Йорка и страдающей из-за смены часовых поясов Сильнее, – сказала мать Аманды, Жаклин, глядя на помощников, каждый из которых держал в руках золотистый шнур, ноне решался выполнить приказ Ноя итак с трудом дышу, – протестовала Аманда. – Тогда делай мелкие вдохи Мамочка, сейчас не тысяча восемьсот шестьдесят второй год. Не думаю, что платье задумано как настоящий корсет Разумеется, задумано. Совершенство требует жертв, Мэнди. Но ты, как мне кажется, не понимаешь этой простой истины. Аманда закатила глаза Не начинай, мамочка. Я точно знаю, что делаю. У меня все было прекрасно в Нью-Йорке, покаты не заставила меня вернуться ради этого безумства. Я так надеялась прогулять эту идиотскую свадьбу Араминты. – Не знаю, на какой планете ты живешь По-моему, ничего прекрасного. Ник с минуты на минуту сделает предложение этой девице. Какого черта я отправляла тебя в Нью-Йорк? У тебя была простая миссия, и она с треском провалилась Тыне ценишь того, чего я добилась. Я влилась в нью-йоркский высший свет, – с гордостью заявила Аманда. – И кого это колышет Ты думаешь, кого-то здесь впечатлили твои фотки во второсортных журналах Он не женится на ней. Ты же знаешь Ники, – упорствовала Аманда. – Ради твоего же блага надеюсь, что ты права. Мне ненужно напоминать тебе Да, даты талдычишь об этом годами. Тебе нечего мне оставить, я девочка, и все перейдет к Тедди, – саркастически заметила Аманда. – Затяните сильнее – приказала Жаклин помощникам Патрика. 4 Первая методистская церковь Сингапур Еще один КПП? – пожаловалась Александра Чэн, глядя из тонированного окна на толпу зрителей, собравшихся на Форт-Каннинг- роуд. – Алекс, здесь так много глав государств, что, разумеется, нужно обеспечить должный уровень безопасности. Впереди нас конвой султана Брунея, а ведь еще ожидается прибытие вице-премьера Китая – сказал Малкольм Чэн. – Меня бы не удивило, если бы эти Ли пригласили всю компартию Китая, – насмешливо фыркнула Виктория Янг. Ник умчался на рассвете, чтобы помочь Колину подготовиться к важному дню, поэтому Рейчел ехала вместе с тетками и дядей водной из машин в составе целой автоколонны, покидающей пределы Тайерсаль- парка. Бордовый «даймлер» наконец остановился перед Первой методистской церковью, и шофер в униформе распахнул дверцу, отчего толпа, оттесненная за ограждение, взревела в предвкушении. Когда Рейчел помогли выбраться из машины, сотни фотографов, буквально свисавших с металлических трибун, бешено защелкали камерами – треск стоял такой, будто орда саранчи опускалась на поле. Рейчел услышала, как фотограф кричит ведущему Кто эта девушка Важная птица Нет, просто какая-то богатая светская львица, – огрызнулся ведущий Но смотри, с ней Эдди Чэн и Фиона Тан-Чэн! Эдди и его сыновья вышли из машины сразу после Рейчел. Оба мальчика были одеты в костюмы как у отца темно-серые сюртуки и фиолетовые галстуки в горошек. Они шагали по обе стороны от Эдди, а Фиона и Каллиста следовали в нескольких шагах позади Эдди Чэн! Посмотрите сюда Мальчики – закричали фотографы. Ведущий сунул микрофон поднос Эдди: – Мистер Чэн, ваша семья всегда возглавляет список самых элегантных знаменитостей, ивы, конечно, не разочаровали нас сегодня Скажите, одежду каких дизайнеров вы выбрали? Эдди сделал паузу, гордо обнимая сыновей за плечи, затем произнес Константин, Августин и я – в «Дживс энд Хоукс», сшитых на заказа моя жена и дочь – в платьях от Каролины Эрреры. Он широко улыбнулся. Мальчики прищурились под ярким утренним солнцем, пытаясь вспомнить инструкции отца смотрите прямо в объектив камеры, втяните щеки, повернитесь налево, улыбнитесь, теперь направо, улыбнитесь, посмотрите на папу с обожанием, улыбнитесь Ваши внуки такие нарядные – сказала Рейчел Малкольму. Тот насмешливо покачал головой Ай-я, тридцать летя, можно сказать, первопроходец кардиохирургии, но все внимание приковано к сыну из-за каких-то чертовых тряпок. Рейчел улыбнулась. Свадьбы знаменитостей – это всегда попытка перещеголять друг друга в чертовых тряпках, правда Сама она надела голубое платье с пиджаком, отделанным перламутровыми украшениями по всей длине лацканов и рукавов. Сначала Рейчел показалось, что она слишком уж расфуфырилась, при виде тетушек Ника Александра была в грязно-зеленом платье с цветочным рисунком в духе Лоры Эшли восьмидесятых, а Виктория – в трикотажном черно-белом «геометрическом» платье (слишком пестром, следуя теории Пейк Лин), словно откопанном на дне старинного сундука. Но, оказавшись среди шикарных гостей свадьбы, Рейчел поняла, что беспокоиться не о чем. Она никогда не видела такой публики в дневное время. Мужчины – в парадных костюмах. Женщины демонстрируют последние новинки из Парижа и Милана, многие соревнуются в экстравагантности головных уборов. Были и более экзотические гостьи – в радужных сари, расписанных вручную кимоно и причудливо расшитых кебайях. Рейчел тайно боялась свадьбы всю неделю, но, следуя сейчас за тетушками Ника по склону к готической церкви из красного кирпича, вдруг почувствовала, что поддается праздничному настроению. Подобное событие бывает разв жизни, и другой такой свадьбы она уже не увидит. Перед главным входом стояла целая вереница привратников в цилиндрах и сюртуках в тонкую полоску Добро пожаловать в Первую методистскую церковь, – весело поздоровался один из них. – Назовите, пожалуйста, ваши имена Это еще зачем – нахмурилась Виктория Чтобы понять, в каком ряду высидите Молодой человек поднял айпад с детальной схемой рассадки на экране Что за чушь Это моя церковь, и я буду сидеть там, где обычно – заявила Виктория Вы гости со стороны жениха или со стороны невесты Разумеется, жениха – фыркнула Виктория и прошествовала мимо. Рейчел впервые вошла в церковь и была удивлена тем, насколько современно выглядело святилище. Решетки из сусального серебра достигали каменных сводов потолка, ряды минималистских стульев из светлого дерева заполняли пространство. Нигде невидно ни цветочка, нов этом не было необходимости, потому что с потолка свисали тысячи молодых осинок, образуя над головой зеленый полог. Рейчел это потрясло, а вот тетушки Ника пришли в ужас Зачем они спрятали красные кирпичи и витражи Что случилось с темными деревянными скамьями – спросила Александра, сбитая столку полным преобразованием церкви, в которой когда-то ее крестили Ай-я, Алекс, тыне видишь Эта Аннабель Ли превратила церковь водно из своих ужасных гостиничных лобби – Виктория вздрогнула. Привратники носились по церкви в полной панике, так как большинство из восьмисот восьмидесяти восьми гостей свадьбы полностью игнорировали схему рассадки. Аннабель консультировалась по протоколу рассадки с таким авторитетным источником, как главный редактор Сингапур татл» Бетти Бао, но даже Бетти не была готова к древнему соперничеству среди азиатских семей старой гвардии. К примеру, она не знала, что Ху должны всегда сидеть перед Оу или что Квеки не допустят присутствия Нг в радиусе пятидесяти футов. Как и ожидалось, Дики и Нэнси Цянь захватили два ряда прямо перед кафедрой и прогоняли всех, кроме Цяней, Янгов или Шанов (исключение сделали только для нескольких Леонгов и Линн Уайетт) [152] Нэнси, валом платье и огромной алой шляпе с перьями, заметив Александру и Викторию, взволнованно заговорила Вам не нравится, что они сделали Лично мне это напоминает о Севильском соборе, где мы присутствовали на свадьбе дочери герцогини Альбы стем красивым тореадором Мы методисты, Нэнси! Это кощунство Такое чувство, что я посреди Катынского леса и кто-то собирается выстрелить мне в затылок – кипела Виктория. Розмари Цянь шла по центральному проходу в сопровождении внука Оливера Цяня и внучки Кассандры Шан, кивая по дороге знакомым. Потому, как Кассандра наморщила нос, Рейчел поняла, что ей антураж не слишком по душе. Радио Азия Один скользнула между Викторией и Нэнси и ошарашила их свежей сенсационной новостью Я слышала, что миссис Ли Юнчэн в ярости. Она собирается поговорить с епископом сразу после службы, ивы знаете, что это значит никакого нового библиотечного крыла! Оливер, одетый в костюм из льняной ткани кремового цвета в полоску, синюю клетчатую рубашку и желтый трикотажный галстук, плюхнулся рядом с Рейчел. – Хочу посидеть рядом с тобой, поскольку ты одета лучше всех, кого я видел сегодня – заявил он, восхитившись утонченной элегантностью ее наряда. Церковь продолжала наполняться, и комментарии Оливера по поводу прибывающих ВИП-гостей то завораживали Рейчел, то заставляли сгибаться пополам от смеха Итак, наши малайские друзья – султаны, принцессы и всякие прихвостни. Хм, похоже, кто-то сделал липосакцию. Господи помилуй, ты когда-нибудь видела столько алмазов и телохранителей за всю свою жизнь? Только не оборачивайся сразу, ноя уверен, что та женщина в шляпке клош [153] – это Ван Фэй, удивительная певица и актриса, неуловимая этакая Грета Гарбо из Гонконга. Ах, взгляни на Жаклин Лин в платье от Аззедина Алайи. На всех остальных этот розовый оттенок выглядел бы шлюшисто, нона ней смотрится совершенно офигенно. Видишь того худого мужика с зачесом на лысине Передним так лебезят Питер и Аннабель Ли. Это человек, с которым все здесь хотят поговорить. Глава Китайской инвестиционной корпорации, которая управляет Китайским фондом государственного благосостояния. У них более четырехсот миллиардов в резерве… На другой половине церкви, где рассаживались гости со стороны невесты, Дейзи Фу восхищенно покачала головой Ли получили все, что хотели. Тут и президент, и премьер-министр, и вся верхушка из Пекина, миссис Ли Юнчэн, и даже Кассандра Шан из Лондона – а ведь Шаны никогда не посещают подобные мероприятия! Десять лет назад Ли только-только приехали из Китая, и посмотрите на них сейчас – здесь все, кто чего-либо стоит в Сингапуре Кстати, обо всех посмотрите, кто пришел Алистер Чэн и Китти Понг – прошептала Надин. – Ну, она выглядит довольно презентабельно в этом красном платьев белый горошек, – любезно отозвалась Кэрол Тай Да, эта юбка с оборками почти прикрывает ягодицы, – заметила Лорена Лим. – Аламак! Посмотрим, что произойдет, когда эта фифа попробует сесть рядом с Янгами. Стыдобища! – воскликнула Надин по-малайски и просияла – Клянусь, ее сейчас выкинут с того ряда! Дамы вытянули шеи, но, к их величайшему разочарованию, родственники сердечно приветствовали Алистера и его новоиспеченную невесту и пригласили их сесть рядом Не повезло, Надин. Эти люди слишком утонченные, чтобы устраивать скандал на публике. Но готова поклясться, что вдалеке от чужих глаз они уже точат ножи. Между тем Рейчел Чу по сравнению с этой актрисулькой выглядит как Пресвятая Дева Мария. Бедная Элинор. Ее план возымел обратный эффект – вздохнула Дейзи. – Ничего подобного. Элинор точно знает, что делает, – зловеще сказала Лорена. В этот момент Элинор Янг шла по проходу в слегка мерцающем брючном костюме цвета серый металлик» и явно наслаждалась всеобщим вниманием. При виде Рейчел она выдавила улыбку Ой, смотри, Филип! Это Рейчел. На ней еще одно дизайнерское платье. С каждым разом ее туалеты становятся все дороже. Господи, она наверняка тратит деньги со счета Ника. – Вы с Ником вчера поздно легли Могу поспорить, что вы, ребята, действительно оторвались, после того как старые перечницы и ворчуны покинули яхту дато! – подмигнул Филип. – Вовсе нет. Нику нужно было лечь пораньше, так что мы поехали домой вскоре после вас. Элинор натянуто улыбнулась. Эта нахалка смеет называть Тайерсаль-парк домом?! Внезапно толпа затихла. Рейчел решила сначала, что началась церемония, но потом оглянулась и увидела, что Астрид ведет бабушку по проходу Господи Мама тут – ахнула Александра Что У тебя, наверное, галлюцинации – Виктория повернулась, не веря своим ушам. У Оливера отвисла челюсть, и все взгляды на половине гостей жениха обратились в сторону Астрид и бабушки. Позади них, отставая на несколько шагов, семенили тайские прислужницы и маршировали охранники-гуркхи. – Что случилось – прошептала Рейчел Оливеру. – Ты даже не представляешь, насколько это историческое событие! Шан Суи не показывалась на публике лет этак десять. Она не ходит ник кому, нужные люди сами являются к ней. Какая-то женщина, стоящая в проходе, внезапно присела в глубоком реверансе при виде бабушки Ника Кто эта дама – удивленно спросила Рейчел Оливера. – Это жена президента. Урожденная Вонг. Семья Шан Суи спасла Вонгов вовремя Второй мировой войны, и они всегда выказывают свое почтение. Рейчел посмотрела на сестру и бабушку Ника с интересом, пока те величественно шествовали по проходу. Астрид шикарно выглядела в платье цвета синий мажорель», без рукава и с воротником-хомутом. Ее руки украшали золотые браслеты-манжеты до локтя. Шан Суи была великолепна в платье-халате бледно-фиолетового оттенка, которое еле заметно поблескивало Бабушка Ника производит потрясающее впечатление. Это платье Ах да, это одно из ее знаменитых платьев из лотосовой ткани, сказал Оливер. – Из лотосовой ткани – удивилась Рейчел. – Да, из стебля цветка лотоса. Это чрезвычайно редкая ткань, сотканная вручную в Мьянме, предназначена в основном для высокопоставленного духовенства. Мне сказали, что материал невероятно легкий и обладает необычайной способностью сохранять прохладу в самом жарком климате. Когда Астрид с бабушкой подошли поближе, Шан Суи окружили дочери Мамочка, ты хорошо себя чувствуешь – взволнованно спросила Фелисити. – Почему тыне предупредила, что поедешь – рявкнула Виктория Мы бы тебя подождали – поддакнула Александра. Суи отмахнулась Астрид уговорила меня в последнюю минуту. Она напомнила, что нельзя пропустить Ники в роли шафера. Когда она произнесла эти слова, у подножия алтаря появились два трубача, чтобы возвестить о прибытии жениха. Колин вошел в алтарную часть из боковой ниши в сопровождении Ника, Лайонела Ху и Мехмета Сабанджи – все в темно-серых визитках и серебристо-голубых галстуках. Рейчел распирало от гордости Ник, стоявший у алтаря, выглядел сногсшибательно Свет в церкви приглушили, и через боковую дверь высыпала толпа белокурых мальчиков в костюмчиках из тонкого белого льна, напоминающих костюмы фавнов. Каждый розовощекий малыш держал в руках стеклянную банку, наполненную светлячками. Детей становилось все больше и больше, и Рейчел поняла, что их не менее сотни. Освещенные сверкающими огоньками из банок, мальчики запели классическую английскую песню Любимый сердцем владеет моим Поверить не могу Это Венский хор мальчиков Черт побери, они притащили сюда Венский хор мальчиков – воскликнул Оливер. – Ай-я, какие сладкие ангелочки – ахнула Надин, растроганная нежным пением. – Напоминает мне о том времени, когда король Марокко Хасан пригласил нас в свою крепость в Атласских горах Заткнись, а – прикрикнула на нее Виктория, смахивая слезы. Когда песня закончилась, оркестр, спрятанный в поперечном нефе, заиграл величественную Магию Просперо» Майкла Наймана, ив церковь вошли шестнадцать подружек невесты в жемчужно-серых атласных платьях. Каждая держала огромную изогнутую вишневую ветвь. Рейчел узнала Франческу Шоу, Венди Меггахарто и Софи Ху, у которой глаза былина мокром месте. Подружки невесты двигались с хореографической точностью, разбившись попарно и равномерно рассредоточившись по длине прохода. После гимна к алтарю подошел молодой человек со скрипкой. По церкви прокатились возгласы восхищения, когда собравшиеся поняли, что это некто иной, как Чарли Сим, виртуозный скрипач с внешностью сердцееда. Сим начал играть первые знакомые аккорды мелодии к фильму «Из Африки, и все ахнули от восторга. Оливер заметил Все дело в подбородке. Сим так прижимает подбородок к скрипке, будто яростно занимается с ней любовью. Именно из-за этого роскошного подбородка у всех дам мокнут трусики. Подружки невесты высоко подняли ветви в воздух, образуя восемь арок, ведущих к алтарю, и передние двери церкви эффектно распахнулись. На пороге появилась невеста, ив толпе раздался всеобщий вздох. В течение нескольких месяцев редакторы журналов, обозреватели колонок сплетен и модные блогеры яростно спорили, кто же сошьет платье для Араминты. Так как она была известной моделью и одной из подающих надежды икон стиля в Азии, ожидалось, что невеста наденет платье какого-нибудь авангардистского дизайнера. Но Араминта всех удивила. Она под руку с отцом шлак алтарю в классическом свадебном туалете от Валентино. Ей удалось выманить его с пенсии, чтобы он сшил именно такое платьев котором выходили замуж многие поколения европейских принцесс, и Араминта с головы до пят выглядела, как подобает новобрачной из очень традиционной, патриархальной азиатской семьи со старыми деньгами. В творении Валентино сочетались кружевной лиф с высоким воротником и длинными рукавами, пышная юбка из кружева с шелковыми вставками – они распускались, как лепестки пиона, когда невеста двигалась, – и пятнадцатифутовый шлейф. (Джанкарло Джаметти позже сообщил прессе, что шлейф, расшитый десятью тысячами жемчужин и серебряной нитью, изготавливала команда из двенадцати швей. Они трудились девять месяцев, чтобы воссоздать рисунок шлейфа платья Консуэло Вандербильт [154] , когда та вышла замуж за герцога Мальборо в 1895 году.) Тем не менее, даже несмотря на обилие барочных деталей, свадебное платье не затмевало Араминту. Скорее, то был идеальный и весьма экстравагантный контраст в сравнении с абсолютной минималистской страной чудес, которую мать Араминты так тщательно создала. В руках невеста сжимала простенький букет из стефанотиса, в ушах белела пара старинных серег с жемчужными каплями, на лице был лишь намек на макияжа волосы собраны в небрежный пучок, украшенный венчиком из белых нарциссов. Араминта выглядела как прерафаэлитская дева, плывущая по залитому солнцем лесу. Со своего места в первом ряду Аннабель Ли, в шикарном платье из шифона и золотого кружева от Александра Маккуина, наблюдала безупречно выполненную свадебную процессию и наслаждалась своим триумфом. А через проход Астрид слушала солона скрипке, чувствуя, что план сработал. Все так перевозбудились из-за появления бабушки, что даже не заметили отсутствия Майкла. Сидя в своем ряду, Эдди был одержим размышлениями, какой именно дядя выгоднее представит его председателю Китайской инвестиционной корпорации. Стоя у алтаря, Колин смотрел на приближающуюся к нему восхитительную невесту, понимая, что вся боль и суета последних нескольких месяцев того стоили С трудом могу поверить, ноя никогда не был так счастлив, прошептал он своему шаферу. Ника растрогали слова Колина. Он поискал глазами Рейчел. Где она? Ах вот же Выглядит роскошнее, чем когда-либо. В этот самый момент Ник отчетливо понял, что хотел бы видеть Рейчел идущей к этому же алтарю в белом платье. Рейчел, которая не сводила глаз со свадебной процессии, повернулась к алтарю и заметила, что Ник пристально смотрит на нее. Она подмигнула ему, а он в ответ одними губами прошептал Я тебя люблю Элинор, наблюдавшая за ними, поняла, что нельзя больше терять время. Араминта плыла по проходу, время от времени поглядывая на своих гостей сквозь фату. Она узнала друзей, родственников и многих людей, которых видела только по телевизору. И тут она увидела Астрид. Только подумайте, Астрид Леонг на ее свадьбе и теперь они будут связаны родственными узами Но подождите, платье на Астрид… Разве она не надевала это же синее платье от Готье на благотворительный вечеру Кэрол Тай два месяца назад Когда Араминта дошла до алтаря, где ждали будущий мужи епископ Сингапурский, аза спиной у нее собрались самые влиятельные люди, ее мучила лишь одна мысль Астрид Леонг, чертова сука, даже не удосужилась надеть новое платье на ее свадьбу |