Leccin 1 Busque los equivalentes rusos y explique el significado de los proverbios y frases clebres, aprndalos
 Скачать 5.22 Mb.
|
|
Componga oraciones según el modelo. Modelo: – ¿Qué le duele a Usted?– A mí, la cabeza – Me duele la cabeza.
Modelo: María se siente indispuesta. – Que vaya al botiquín.
Médico: 1. Saluda al paciente y pregunta por la causa de su visita. 2. Pregunta más detalles. 3. Dice qué enfermedad tiene. 4. Responde y explica el tratamiento. 5. Responde, da de baja, etc. Paciente: 1. Responde y explica sus síntomas. 2. Responde. 3. Pregunta las cosas (es grave, cómo se cura, etc.) 4. Pide más detalles sobre el tratamiento. 5. Da las gracias y se despide.
Modelo: – Me he cortado el dedo, tengo una herida en el dedo. – Voy a ponerle una venda.
Lección 2
Estoy enfermo Esta mañana he tenido que quedarme en casa porque me duele mucho la cabeza y la nariz está tapada. Estoy acatarrado, me siento muy débil, estoy pálido. He llamado a mi hermana y he dicho que me siento mal. Hermana. ¿Tienes fiebre? Yo.No lo sé todavía. Estoy tomando la temperatura, acabo de ponerme el termómetro bajo el brazo y he tomado la hora. Dentro de 10 minutos lo he sacado y he visto que son 38 grados. Hermana. Tienes que quedarte en casa guardando cama. No puedes ir a la oficina. Yo. Pero tengo un trabajo urgente. Hermana.Ahora mismo voy a llamar a tu jefe y le diré que te has puesto enfermo. Después llamaré al médico. ¿Vas a comer? Yo. No sé ... Tengo poco apetito. Hermana. Es cosa natural: estando uno indispuesto, tiene poco apetito o no lo tiene en absoluto. Pero igual tienes que comer un poquito. Te traeré un desayuno ligero: un poco de leche, que te hará bien, y pan blanco con mantequilla y queso. Media hora más tarde llega el médico; me examina detenidamente mirándome la lengua y la garganta y dice que la amígdala derecha está sucia y no le gusta nada. Después me ausculta haciéndome respirar hondo, me toma el pulso, me mide la tensión arterial. Ha diagnosticado la gripe diciendo que la tos, que tengo sobre todo por la noche, y la dificultad, que siento al respirar, todo eso se debe al resfrío que yo he agarrado. Me ha recetado un medicamento en pastillas que debo tomar tres días seguidos tres veces al día. También me ha recomendado algunos comprimidos calmantes para los dolores de cabeza, así como un jarabe contra la tos. Menos mal que no me ha recetado inyecciones. Pasado mañana él vendrá otra vez. Después de irse el médico, he dormido un poco, ha sido por la enfermedad, porque de ordinario no duermo la siesta. Mientras yo dormía mi hermana ha ido a la farmacia a buscar las medicinas recetadas.
Estar resfriado, estar indispuesto, tomar el pulso, resfriarse, el médico, el enfermo, el medicamento, la pastilla, el mal, ponerse enfermo, examinar, sentirse mal, sentirse bien, doler.
Enfermedad leve, permitir, tomar después de comer, dar de baja, empeorarse, fuerte, estar colorado.
Esta mañana he tenido que ... Estoy acatarrado y ... Estoy tomando la temperatura ... Es cosa natural que ... Me examina detenidamente ... Después me ausculta ... Ha diagnosticado la gripe ... Me ha recetado un medicamento en pastillas ... También me ha recomendado ... Menos mal que ...
Нос заложен; я простужен; я бледен; у меня жар; измерять температуру; ставить термометр под мышку; засекать время; соблюдать постельный режим; это естественно; быть нездоровым; тщательно обследует; осматривать горло; миндалины обложены и совсем ему не нравятся; выслушивать; заставлять дышать глубоко; измерять давление; измерять пульс; ставить диагноз; испытывать затруднения при дыхании; кашель из-за простуды; выписывать рецепт; принимать три дня подряд три раза в день; порошки от головной боли; микстура от кашля; прописал уколы; из-за болезни; аптека.
b) Текст, который я перевожу, легкий. c) Гильермо сейчас болеет, но болезнь протекает в легкой форме и он скоро поправится.
b) Врач послушал больного и поставил диагноз: воспаление легких.
b) Контрольная работа, которую мы будем писать послезавтра, очень тяжелая. c) Доктор сказал, что у Лолы тяжелая болезнь.
b) Когда мы вошли, сеньор Родригес закрыл все бумаги, лежавшие на столе, газетой. c) Сегодня врач еще не закрыл мне больничный. d) Конференция закрылась поздно вечером.
b) Ты почему не измеряешь температуру? – Я чувствую себя хорошо.
b) У него красное лицо, это из-за высокой температуры.
b) Марии очень нравятся консервированные фрукты в сиропе.
b) Он может назвать имена всех своих предков до седьмого колена.
1) gripe 2) angina 3) úlcera 4) pulmonía 5) intoxicación
Lección 3
En el consultorio del dentista Médico. Pase, pase, señor. Siéntese en este sillón y abra bien la boca. El señor tiene la dentadura muy estropeada. No se puede así. Hay que curar los dientes a tiempo. Ahora tiene Ud. dos caries muy profundas. Paciente. ¿Va a sacarme estas muelas, doctor? Médico. Por ahora no, voy a tapar las muelas cariadas. Le pondré dos empastes. Paciente. ¿Van a durar? Médico. ¿Por qué no? ¿Se los pongo de cerámica o de acero? Debo decir que los de acero duran más. Paciente. Pero los de cerámica quedan más hermosos. Médico. Sí, naturalmente. Paciente. Entonces, de cerámica. Médico. Ahora las limpio. ¿Le pongo anestesia? Paciente. No, no, doctor. Soy alérgico a los anestésicos. Médico. Entonces, le molestará un poquito, pero lo voy a hacer rápido. Un momento. Ya termino. ¿No le molesta? Paciente. No, no. Médico. Bueno, no tome nada durante dos horas. Y en todo el día nada frío ni caliente. ¿Comprendido? Paciente. ¡Cómo no! Muchas gracias. Médico.¡Qué Ud. lo pase bien!
Estropear, diente, sangrar, extraer, empastar, cariado, anestesiar, profundidad, limpio.
La dentadura destrozada, la muela, arrancar, empastar, la muela picada, causar molestia, tener mejor aspecto, tener alergia a.
1. ¿De qué puede quejarse el paciente? (dolor de dientes, mal olor de la boca, dentadura estropeada (en malas condiciones), muela cariada, sangrarle las encías). 2. ¿Qué puede decir el dentista después de examinar la boca del paciente? (tener dentadura en mal estado, tener una (dos) ... caries profundas (no muy profundas), tener placa). 3. ¿Qué tratamiento puede hacer el dentista al paciente? (examinar la dentadura, curar (empastar, tapar) el diente, sacar (arrancar, extraer) la muela, limpiar). 4. Si Ud. es paciente, ¿qué empaste prefiere y por qué? (de acero, de cerámica, duran más, quedan más bonitos, parecen naturales). 5. ¿Qué recomendaciones puede dar el dentista al paciente? (cuidar los dientes, curar los dientes a tiempo, visitar al dentista regularmente, no comer ..., no tomar nada caliente ni frío, no fumar, comer más fruta). 6. ¿Cómo el médico puede tranquilizar al paciente? (calmarse, tener paciencia, no preocuparse, poner anestesia). 7. ¿Qué puede desear el médico al paciente al despedirse? (mejorarse, aliviarse, recuperarse).
Lección 4
Dentaduras sanas Hace poco se ha comprobado que en nuestro país existe un porcentaje de caries dental muy superior al de otros países europeos. Las caries además de molestas, son peligrosas para la salud, pues pueden constituir un foco de infección permanente, que da lugar a complicaciones renales, cardiológicas o neumatológicas. Para evitar la aparición de las caries es necesaria una medicina preventiva desde la infancia, extendiendo el hábito de lavarse los dientes, que está poco extendido en la población infantil. También es imprescindible disminuir el consumo de alimentos azucarados entre las comidas y que las autoridades sanitarias colaboren, mejorando la calidad de las aguas de consumo, que deben contener una proporción adecuada de flúor. Se ha comprobado también que en las zonas de menor nivel socioeconómico, el número de caries es mayor; en lo que se relaciona con las enfermedades de la boca la atención está a cargo, principalmente, de la medicina privada, a la que no todos pueden tener acceso. Su dentista es su médico y su amigo. Está en condiciones de evitarle el dolor y conseguir éxitos importantes en la curación de sus problemas dentales. La técnica actual es así que la visita al dentista ha dejado de ser algo preocupante. Su dentista puede solucionar sin problemas una caries y salvar sus dientes. Las técnicas dentales han evolucionado tanto y tan bien que, hoy en día, se pueden curar enfermedades dentales que eran “difíciles” hace sólo unos años. El dolor y las molestias han desaparecido prácticamente de las consultas dentales y la periódica revisión por el especialista puede ahorrarle mucho dinero al prevenir y curar a tiempo una enfermedad dental. Confíe en un buen profesional. Recuerde la Regla de Oro para una buena y completa higiene bucal:
|