Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

• Название: Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
• Анкор: Business Correspondence in English.doc
• Дата: 25.02.2018
• Размер: 0.85 Mb.
• Имя файла: Business Correspondence in English.doc
• Тип: Учебное пособие; #15916
• страница: 16 из 33

Письмо № 48

Words to be used:

1. 
   to enclose – прикладывать;
   
2. 
   bill – счет;
   
3. 
   minus – за вычетом;
   
4. 
   at the rate of – в размере;
   
5. 
   however – однако;
   
6. 
   to expire – истекать;
   
7. 
   debted – недостающая;
   
8. 
   sum – сумма;
   
9. 
   remit – перечислять;
   
10. 
    dated – датированный.
    

Уважаемые господа!

Мы получили Ваше письмо от 15.01.2005 года с приложением чека на сумму 1900 $, которое Вы прислали в качестве оплаты по нашему счету, датированному 15.12.2004 г. за вычетом скидки в размере 5%.

Однако, поскольку срок в 1 месяц, дающий право на такую скидку, уже истек, мы не можем Вам ее предоставить.

Пожалуйста, перечислите недостающую сумму в 200$ по адресу, известному Вам.
С уважением,

Российское Торговое Представительство

Письмо № 49*

Words to be used:

1. 
   to overspend, overdraw – перерасходовать;
   
2. 
   to note – отмечать;
   
3. 
   to ask for smb’s persmission – просить разрешения;
   
4. 
   to bear expenses – нести расходы;
   
5. 
   to connect – связывать;
   
6. 
   expansion – расширение;
   
7. 
   income – доход;
   
8. 
   deposit, security – залог;
   
9. 
   actions – акции;
   
10. 
    plot – участок земли;
    
11. 
    in the suburb – на окраине.
    

Уважаемые господа!

Как мы отметили во вчерашней беседе, мы просим Вашего разрешения перерасходовать средства на нашем счете на сумму 10000 $ за период с 1.01 по 1.08.2004 года.

Как было отмечено, наша компания в I полугодии вынуждена будет нести расходы, связанные с расширением бизнеса, что принесет доход не раньше конца июля.

В качестве залога мы можем предложить банку акции на сумму 5000$ и участок земли на окраине Санкт-Петербурга, стоимостью 15000 $.

Если наше предложение Вас устроит, незамедлительно дайте нам знать.

С уважением,

Российское Торговое Представительство

Письмо № 50

Words to be used:

1. 
   advertising – реклама;
   
2. 
   duty – пошлина;
   
3. 
   to be grateful to smb for smth – благодарить кого-либо за что-либо;
   
4. 
   import duty – импортная пошлина;
   
5. 
   to refer to your account – относиться за ваш счет;
   
6. 
   additional expenditures – дополнительные расходы;
   
7. 
   approximate commission – приблизительная комиссия;
   
8. 
   to assure – заверять;
   
9. 
   size of the commission – размер комиссии;
   
10. 
    face-to-face talks – личные переговоры;
    
11. 
    to agree with smb about smth – договориться с кем-либо о чем-либо;
    
12. 
    item (clause) – пункт.
    

Уважаемые господа!
Мы благодарны Вам за письмо от 20 мая 2004, в котором Вы предлагаете себя в качестве агентов по продаже часов в Вашей стране.

Как известно, мы посылаем часы на консигнацию на срок 5 мес. Мы полагаем, что по истечении месяца Вы должны перевести нам 20% стоимости отправленной Вами партии.

Товар, не проданный в течение 5 месяцев, должен быть возвращен за Ваш счет. Импортные пошлины, реклама товара и прочие расходы относятся на Ваш счет.

Мы полагаем, однако, что упомянутая Вами приблизительная комиссия несколько завышена. В своем письме Вы ссылаетесь на дополнительные расходы, которые влечет за собой торговля через агентов, но мы ведем ее уже несколько лет и хотели бы заверить Вас, что Вы не понесете убытки, если пойдете нам навстречу в отношении размера комиссии.

Однако, этот вопрос можно будет решить в процессе личных переговоров при условии, что мы договоримся о всех прочих пунктах.

Российская Торговая Ассоциация

Письмо № 51

Words to be used:

1. 
   detailed letter – подробное письмо;
   
2. 
   to promote sale – способствовать продаже;
   
3. 
   to transmit money – переводить деньги;
   
4. 
   to afford – позволять себе;
   
5. 
   roughly speaking – грубо говоря;
   
6. 
   contribution – вклад;
   
7. 
   to touch upon – затрагивать;
   
8. 
   to make a contract – составить соглашение;
   
9. 
   to remind – напоминать;
   
10. 
    to calculate the expenditures – подсчитывать расходы;
    
11. 
    to reduce – снижать;
    

12. to instruct – указывать.

Уважаемые господа!
Благодарим вас за Ваше очень подробное письмо от 10.11.04. Из письма мы узнали, что Вы уделяете особое внимание подготовке нашего печатного материала на английском языке и этим способствуете сбыту нашей продукции на Вашем рынке.

Мы подсчитали Ваши расходы за прошедшие 6 месяцев и согласны, чтобы вы вычли 25% этих расходов из суммы, причитающейся нам за 150 станков, а остальные деньги перевели на наш счет во Внешторгбанк в Москве.

Напоминаем Вам, что расходы, связанные с переводом денег, идут за Ваш счет. Что касается Ваших затрат в будущем, мы решили оплачивать транспорт, т.е. доставку товара из порта в демонстрационный зал, а также перевод и печатание наших буклетов на английском языке, что позволит Вам снизить свои расходы, грубо говоря на 10%. Это будет наш вклад в работу демонстрационного зала.

В своем письме Вы также затронули вопрос об увеличении комиссионных. Мы надеемся, что сможем договориться об этом при составлении предстоящего агентского соглашения, в котором мы также предусматриваем процент расходов, которые будут относиться на наш счет.

Также сообщаем, что мы дали указание своим рабочим отгрузить следующую партию станков из Одессы в первой половине марта следующего года.
С уважением,

Российская Торговая Ассоциация