Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

• Название: Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
• Анкор: Business Correspondence in English.doc
• Дата: 25.02.2018
• Размер: 0.85 Mb.
• Имя файла: Business Correspondence in English.doc
• Тип: Учебное пособие; #15916
• страница: 15 из 33

Уважаемые господа!

Мы получили Ваше письмо от 15.09.04 года, в котором Вы сообщаете нам, что не согласны с нашими ценами и что, по Вашему мнению, они необоснованно завышены и просите сделать Вам скидку в размере 10% от полной цены контракта. В этом случае Вы готовы размесить у нас свой заказ.

На днях мы рассмотрели Вашу просьбу, но, к сожалению, не можем сделать Вам эту уступку.

Дело в том, что мы недавно внесли изменения в конструкцию наших станков. Ими стало легко управлять, они стали более надежными в работе, к тому же они приобрели современный внешний вид.

Станки стали пользоваться таким большим спросом, что сейчас у нас нет необходимости охотиться за поставками.

Если товар пользуется спросом по этой цене, значит он конкурентен и по цене и по качеству.

Из вышеизложенного понятно, что мы не можем согласиться с тем, что наши цены завышены и необоснованны.

Однако, если Вы пожелаете увеличить размер заказа по контракту № 216 на 1000 штук и можете изменить условия поставки, скажем согласитесь на поставку станков частями – 10 партиями по 500 станков каждая в течение 24 месяцев после подписания контракта, мы могли бы предоставить Вам скидку, принимая во внимание большой объем заказа. Размер скидки может быть уточнен при личной встрече.

К нашему письму мы еще раз прилагаем свои каталоги с чертежами станков.

Если Вы заинтересовались нашими предложениями, найдите возможность и дайте знать как можно скорее.

С нетерпением ждем ответа.
Искренне Ваш,

Росимпорт

Письмо № 46*

Words to be used:

1. 
   assembly plant – (авто)сборочный;
   
2. 
   в целом – on the whole;
   
3. 
   on the “term-key” basis – под ключ;
   
4. 
   Contractor – Подрядчик;
   
5. 
   to assume full responsibility – брать всю ответственность;
   
6. 
   notes – замечания;
   
7. 
   to hire – нанимать;
   
8. 
   as subcontractors – на условиях субподряда;
   
9. 
   to control – контролировать;
   
10. 
    to get acquainted – ознакомиться;
    
11. 
    sufficient – достаточный;
    
12. 
    12.opportunity – возможность;
    
13. 
    to do the job – выполнить работу;
    
14. 
    to be going to – собираться;
    
15. 
    to entrust – поручать;
    
16. 
    to look into – рассмотреть;
    
17. 
    to let us know by cable – телеграфировать.
    

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за Ваши замечания и предложения, которые Вы сделали по нашему проекту контракта на строительство автосборочного завода.

Сообщаем Вам, что изучив вышеупомянутые замечания, мы согласились с ними в целом и готовы включить их в контракт.

Одновременно мы бы хотели еще раз отметить, что в соответствии с нашим проектом контракта на строительство «под ключ» автосборочного завода Подрядчик берет на себя всю ответственность за организацию и выполнение всех строительных работ.

Строительные работы будут выполняться высококвалифицированными специалистами, а также местными фирмами, которые будут наняты на условиях субподряда. Работы, выполняемые этими фирмами, будут контролироваться знающими специалистами, стоимость услуг которых включена в цену контракта.

Мы уже ознакомились с этими фирмами и считаем, что они обладают необходимым опытом, квалификацией и достаточными возможностями для выполнения работ, которые мы собираемся им поручить.

В связи с вышеизложенным просим Вам рассмотреть настоящее письмо как можно скорее и в случае согласия с ним телеграфировать о Вашей готовности подписать контракт.
С нетерпением ждем ответа.

Искренне Ваш,

Росимпорт

UNIT IV.

PAYMENT

Письмо № 47*

Words to be used:

1. 
   in view of this – в связи с этим;
   
2. 
   method of payment – форма расчета;
   
3. 
   to change – изменить;
   
4. 
   extra expenditures – дополнительные расходы;
   
5. 
   difficulties (hardships) – трудности;
   
6. 
   to meet smb – идти навстречу;
   
7. 
   payment for collection – платеж по факту (инкассо);
   
8. 
   to agree to, to give a consent to – дать согласие на;
   
9. 
   to undertake – взять на себя обязательства;
   
10. 
    the first-grade bank – первоклассный банк;
    
11. 
    to submit the guarantee – предоставить гарантию;
    
12. 
    Counselor for economic affairs – Советник по экономическим вопросам;
    
13. 
    Addendum to – дополнение к;
    
14. 
    initial – первоначальная форма;
    
15. 
    spare parts – запасные части;
    
16. 
    to suspend – приостановить;
    
17. 
    store expenses – расходы по складированию;
    
18. 
    to confirm – подтверждать;
    
19. 
    to keep – хранить.
    

Уважаемые господа!

С сожалением сообщаем вам, что до настоящего времени мы не получили от вас банковскую гарантию. В связи с этим мы бы хотели напомнить вам о вашем письме от 20 мая, в котором вы просили нас изменить аккредитивную форму расчетов в связи с трудностями и дополнительными расходами, связанными с открытием аккредитива.

Понимая ваши трудности, фирма пошла вам навстречу и дала согласие на инкассовую форму расчета, а Вы обязались предоставить в 3-х недельный срок гарантию 1-классного банка на 80% стоимости контракта.

В свою очередь мы уполномочили Советника по экономическим вопросам в вашей стране подписать Дополнение к нашему контракту во изменение первоначальной формы расчетов. Вышеуказанное Дополнение было подписано 15 июня с.г. После подписания Дополнения к контракту, наше Объединение разрешило заводу-изготовителю начать отгрузку запасных частей в порт.

В связи с 10-дневной задержкой в представлении вами банковской гарантии, мы были вынуждены приостановить поставку вышеуказанных запасных частей.

В настоящее время в порту находится более 500 тонн запасных частей и расходы по их складированию будут отнесены за ваш счет.

Мы просим вас незамедлительно сообщить нам, когда будет предоставлена банковская гарантия и подтвердить согласие оплатить расходы по хранению запасных частей в порту.

С нетерпением ждем ответа.

С уважением,

Российская Торговая Ассоциация