Методические пояснения

• Название: Методические пояснения
• Анкор: Latinsky_yazyk_pod_redaktsiey_Lin_Vailyevoy.doc
• Дата: 28.01.2017
• Размер: 3.53 Mb.
• Имя файла: Latinsky_yazyk_pod_redaktsiey_Lin_Vailyevoy.doc
• Тип: Учебник; #109
• страница: 18 из 37

§71. Особенности употребления латинских и греческих дублетных приставок в клиническом терминообразовании
В медицинской терминологии, биологии много терминов, которые образованы приставочным способом. При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии, физиологии, клинических дисциплинах – префиксы греческого происхождения. Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие – к греческим.

В анатомической терминологии латинские и греческие дублетные приставки употребляются в их прямом значении, не изменяя значения слова, лишь указывая на расположение по отношению к какому-либо анатомическому образованию (выше, ниже, спереди, сзади).

Клиническая терминология оперирует более абстрактными понятиями, поэтому чаще использует вторичные, переносные значения приставок, которые развились на базе их прямых значений. Например:

Приставка	значение в анатомических терминах	Значение в клинических терминах
hypo-	под- : hypoglossus - подъязычный hypogastrĭcus – подчревный	ослабление основного понятия, понижение, уменьшение: hypomnesia – ослабление памяти; hypotensio – пониженное артериальное давление; hypoplasia – недоразвитие органа или части тела
sub-	под-: sublinguālis – подъязычный subcutaneus – подкожный	меньше, в меньшей степени: subacūtus – подострый (о болезни, протекающей не остро и не хронически) subfebrilis - субфебрильный, подлихорадочный – со слегка повышенной температурой (субфебрильная температура – 37,1 – 380 С) subictĕrus – субиктерус – самая легкая степень желтухи
super-	над- supercilium (super над- + cilium ресница) бровь	больше, избыток: superacūtus – чрезвычайно острый (о болезни) superinfectio – новое, повторное заражение в то время, когда первичная инфекция продолжает ещё существовать

Следующие приставки употребляются только при образовании клинических терминов и при толковании этих терминов придают им специальное значение:

Приставка	Значение	Пример употребления
a-, an-	отсутствие	adentia – отсутствие нескольких или всех зубов
	лишение	anaesthesia – метод обезболивания при хирургических операциях
	невозможность	aphagia – невозможность глотания
dys-	нарушение	dysplasia – нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза
	затруднение	dysphagia – затруднение глотания
	расстройство	dysphonia – расстройство голосообразования
hyper-	повышение	hyperaesthesia – повышенная чувствительность
	усиление основного понятия	hyperfunctio – усиленная деятельность какого-либо органа или системы организма
	излишек	hyperkeratōsis – чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса
syn-, sym-	соединение	syndactylia – сращение пальцев рук или ног
	совместное действие	synergismus – совместная деятельность органов в одном направлении
dia-	через, путём	diagnōsis = dia через + gnosis знание, познание – установление болезни на основании анамнеза и исследований, выражающееся в установлении ее названия; распознавание
ec-	вон, из, вне	ectopia = ec- + topos место (букв. ‘из места’) врожденное смещение органа
em-	в, внутрь	emphysēma = em + physema дыхание, дутьё – патологическое состояние, при котором в органе повышено содержание воздуха или содержание в ткани воздуха, которого в норме в ней нет
meta-	переход из одного места или состояния в другое	metaplasia – превращение одного вида тканей в другой; metastăsis – перенос патологического материала из одного места организма в другое
pro-	вперед, прежде	prognōsis = pro вперед + agnos узнавание, познание – предвидение; научно обоснованное предположение о дальнейшем течении болезни
para-	отклонение от нормы	paramnesia – псевдовоспоминания, «воспоминание» событий, которые никогда не случались

Обратите внимание, что некоторые приставки в составе определенных терминов приобрели предметное значение, обозначают конкретное анатомическое образование:

- с помощью приставки meso-, присоединяемой к названию какого-либо внутрибрюшинного органа, образуется название брыжейки данного органа, представляющей собой складки брюшины между внутренними органами: mesogastrium – брыжейка желудка; mesocŏlon – брыжейка ободочной кишки;

- приставка para- в сочетании с названием органа указывает на клетчатку около или вокруг органа: рarametrium – околоматочная клетчатка; paracystitis – воспаление клетчатки около ободочного пузыря;

- приставка peri- в сочетании с названием органа обозначает наружную оболочку, капсулу, ткань, брюшину, покрывающую орган. Напр.: perimetrium – серозная оболочка матки; periosteum – надкостница; perimysium – соединительнотканная оболочка мышечных волокон или мускульного пучка.

§72. Корневые греческие эквиваленты латинских существительных I склонения

Греческий терминоэлемент	Латинское существительное	Значение
aden- amygdal- bio- cholecyst- cyst- colp- cyt- (-cytus) dacry- gloss- (-glossia) gen- (-genia) gnath- (-gnathia) gynaec- hydr- kerat- mast- (-mastia) mnem-(-mnesia) myel- (myelia) phleb- physi- spondyl- thyr-	glandŭla, ae f tonsilla, ae f1 vita, ae f vesīca fellea 1) vesīca urinaria 2) cysta, ae f vagīna, ae f cellŭla, ae f lacrĭma, ae f lingua, ae f mandibŭla, ae f maxilla, ae f femĭna, ae f aqua, ae f cornea, ae f mamma, ae f memoria, ae f 1) medulla spinālis 2) medulla ossium vena, ae f natūra, ae f vertĕbra, ae f glandǔla thyr(e)oidea	железа, железистый эпителий миндалина жизнь желчный пузырь мочевой пузырь киста влагалище клетка слеза язык нижняя челюсть верхняя челюсть женщина вода роговица, роговой слой эпидермиса 2 молочная железа память спинной мозг костный мозг вена природа позвонок, позвоночник щитовидная железа

¹ В клинической терминологии применяется терминоэлемент tonsill- (например, tonsillitis — воспаление небных миндалин), в анатомической — терминoэлемент amygdal- (например, corpus amygdaloideum — миндалевидное тело).

² kerat- указывает также на процессы ороговения кожи, например keratoma, atis n — кератома, доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением.

Конечные терминоэлементы

Tерминоэлемент	Значение
-ectomia 1 -tomia -graphia -gramma2 -logia -logus3 (path-)-pathia -therapia	операция полного удаления органа или ткани, иссечение рассечение, оперативное вскрытие, разрез 1) рентгенография, метод исследования органов с помощью рентгеновских лучей 2) электрография, метод исследования органов с помощью электрического тока 3) графическая регистрация различных методов исследования графическое изображение или снимок результата исследования наука, раздел науки специалист в области какой-либо науки 1) общее название болезней, сопровождающихся сходными патологическими изменениями 2) относящийся к патологическому состоянию 3) относящийся к чувствительности 1) лечение с использованием консервативных и др. нехирургических методов лечения 2) наука о лечении внутренних болезней

' В значении «удаление» употребляются также следующие термины: exstirpatio, onis f — экстирпация, полное удаление органа, например exstirpatio uteri — удаление матки, синоним к hysterectomia, amputatio, ōnis f— ампу­тация, отсечение конечности, ее части или некоторых органов (например, amputatio mammae — ампутация молоч­ной железы, синоним к mastectomia), resectio, ōnis f — резекция, удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей (например, resectio ventriculi — резекция желудка).

² Слова с терминоэлементом gramma, ătis n относятся к III склонению.

³ Слова с терминоэлементом logus, i m относятся ко II склонению.

Упражнения
1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:

1) cholecystographia; cholecystotomia; cholecystectomia; cholecystopathia;

2) cystographia; cystectomia; cystotomia; cystogramma;

3) tonsillectomia; keratectomia; mastectomia; cystectomia;

4) gynaecologia; pathologia; biologia; physiologia;

5) spondylopathia; myelopathia; mastopathia; cholecystopathia;

6) myelocytus; myelographia; myelopathia; myelotomia.
2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

1) physi- (-therapia, -logus, -logia);

2) phleb- (-tomia, -graphia, -gramma);

3) gynaec- (-logia, -logus);

4) -logus (bio-, gynaec-, physi-);

5) -tomia (aden-, tonsill-, kerat-);

6) -therapia (hydr-, physi-, chimi-).
3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

strumectomia, hydrotherapia, cytologia, mammographia, mammogramma, spondylopathia, adenocytus, cholecystectomia, physiologus, keratotomia, biologus, cystogramma, cystographia, colpotomia.
4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом kerat-; б) с конечным терминоэлементом -gramma:

а) удаление роговицы; рассечение роговицы;

б) рентгеновский снимок желчного пузыря; рентгеновский снимок мочевого пузыря.
5. Напишите греческие эквиваленты к латинским существительным:

mandibula, maxilla, cellula, lingua, vagina, struma, memoria, medulla spinalis, natura, glandula, lacrima.
6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:

миелоцит, струмэктомия, гинеколог, физиотерапия, миелография, мастопатия, патология, холецистопатия, флеботомия, кератотомия.
7. Образуйте термины со следующим значением:

удаление аденоидов; полное удаление миндалин; частичное удаление миндалин; наука о нормальных жизненных процессах в организме; железистая клетка передней доли гипофиза; врач-специалист по лечению заболеваний женской половой системы; вскрытие полости желчного пузыря; раздел медицины, изучающий строение, развитие и функции клетки; рассечение спинного мозга.
8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

resectio mandibŭlae (strumae); asthenia totālis (infectiōsa, physicālis); hernia abdominālis externa (interna); herniotomia umbilicālis; struma radīcis linguae (cystōsa); lingua plicāta; cystotomia vaginālis; embolia cellulāris; abscessus tonsillāris; angīna tonsillae linguālis, galactocēle, gastrocēle, laryngocēle.
9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

удаление части желудка; ампутация молочной железы; водянка желчного пузыря; киста поджелудочной железы; фиброзная мастопатия; острая артериальная эмболия; недостаточность атриовентрикулярного клапана; паховая грыжа; операция паховой грыжи; врожденный асцит.
Лексический минимум


abscessus, us, m абсцесс, нарыв, гнойник

acūtus, a, um острый

amputatio, ōnis f ампутация, операция отсечения конечности, ее части или некоторых органов

angīna, ae f ангина

ascītes, ae m асцит, водянка брюшной полости

asthenia, ae f астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме

congenĭtus, a um врожденный

embolia, ae f эмболия, закупорка артерии оторвавшимся эмбломом (например, пузырьками воздуха, каплями жира и т.д.)

exstirpatio, ōnis f экстирпация, полное удаление органа

hernia, ae f грыжа

herniotomia, ae f герниотомия, грыжесечение

hydrops, ōpis m водянка, скопление жидкости в какой-либо полости тела

infectiōsus, a, um инфекционный

insufficientia, ae f недостаточ-

ность

physicālis, e физический

resectio, ōnis f резекция, удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей

struma, ae fзоб, увеличенная щитовидная железа вследствие недостатка йода

totālis, e тотальный, всеобщий

Notabene! 1. Hydrops, ōpis m – наиболее употребительный термин для обозначения скопления жидкости. Водянки различных полостей имеют следующие названия: ascites, ae m водянка брюшной полости; hydrothorax, ācis m водянка плевральной полости; hydrocephalia, ae f водянка головного мозга; hydrophthalmus, i m водянка глаза; hydropericardium, ii n водянка перикарда; hydrarthrōsis, is f водянка сустава; anasarca, ae f отек подкожной клетчатки; oedēma, ătis n отек, скопление жидкости в тканевых пространствах.

2. Терминоэлемент -cele является второй частью сложного слова и указывает на кисту, выпячивание, грыжу: galactocēle, es f галактоцеле, молочная киста; gastrocēle, es f гастроцеле, грыжа части желудка; rectocēle, es f ректоцеле, выпадение (выпячивание) стенки прямой кишки. Латинский термин hernia, ae f имеет узкое значение «грыжа», т.е. выпячивание органа или его части через отверстия в анатомических образованиях: hernia abdominālis грыжа живота; hernia lineae albae грыжа белой линии. Операция удаления грыжи – herniotomia, ae f грыжесечение: herniotomia abdominālis операция грыжи живота.

Занятие XXVI

Цель занятия:

1. Запомнить корневые греческие эквиваленты латинских существительных мужского рода II склонения.

2. Знать корневые греческие терминоэлеменыты -pexia; -phagia (phag-); -phobia; -plasia; -plastica; -scоpia; -thermia; (ur-) -uria.

3. Уметь переводить на латинский и русский язык многословные медицинские термины.