Теория_метафоры_сборник_статей_copy (3). Н. Д. Арутюновой
 Скачать 3.06 Mb.
|
|
Inflation is lowering our standard of living Инфляция понижает наш жизненный уровень. If there's much more inflation, we'll never survive Если инфляция будет расти (букв если будет больше инфляции, мы не выдержим. We need to combat inflation Нам нужно бороться с инфляцией. Inflation is backing us into a corner Инфляция загоняет нас в угол. Inflation is taking its toll at the checkout counter and the gas pump Инфляция наносит ущерб при расчете в магазине и на бензозаправочной станции. Buying land is the best way of dealing with inflation Покупка земли — лучший способ борьбы с инфляцией. Inflation makes me sick Инфляция вызывает во мне раздражение Но всех этих случаях взгляд на инфляцию как на самодовлеющую сущность позволяет нам рассуждать о ней, характеризовать ее количественно, выделять тот или иной ее аспект, рассматривать ко как причину событий, учитывать инфляцию в наших действиях и даже воображать, что мы понимаем ее природу. Подобного рода онтологические метафоры необходимы для рационального обращения сданными нашего опыта. Диапазон онтологических метафор, используемых нами для этих целей, поистине огромен. Приводимый ниже перечень дает некоторое представление о типах онтологических метафор и тех целях, которым они служат. Способ обозначения (referring) My fear of insects is driving my wife crazy Моя боязнь насекомых сводит жену сума Это была великолепная хитрость. We are working toward peace Мы действуем в интересах мира The middle class is a powerful silent force in American politics Средний класс — это могущественная безмолвная сила в американской политике The honor of our country is at stake in this war Честь нашей страны поставлена на карту в этой войне. Количественная характеристика Не will take a lot of patience to finish this book Потребуется много терпения для окончания этой книги. There is so much hatred in the world В этом мире так много ненависти DuPont has a lot of political power in Delaware 'Дюпон обладает большим политическим влиянием в Делаваре'. You've got too much hostility in you В вас слишком много враждебности. Pete Rose has a lot of hustle and baseball know-how У Пита Роуза много энергии и знаний о бейсболе Выделение аспектов The ugly side of his personality comes out under pressure Неприглядная сторона его личности выявляется в экстремальной ситуации. The brutality о war dehumanizes us all Жестокость войны делает всех нас бесчеловечными. I can't keep up with the pace of modern life Яне могу поспевать за темпом современной жизни. His emotional health has deteriorated recently / Его эмоциональное здоровье недавно ухудшилось. We never got to feel the thrill of victory in Vietnam Нам никогда не довелось испытать победы во Вьетнаме. Определение причин The pressure of his responsibilities caused his breakdown Груз обязанностей вызвал у него полный упадок сил. Не did it out of anger Он сделал это от раздражения Our influence in the world has declined because of our lack of moral fiber Наше влияние в мире пошло на убыль из-за отсутствия у нас нравственных принципов Internal dissension cost them the pennant Внутренние разногласия стоили им потери призового вымпела. Постановка целей и мотивировка действий Не went to New York to seek fame and fortune 409 Он отправился в Нью-Йорк добиваться славы и богатства. Here's what you have to do to insure financial security Вот что должны выделать для обеспечения финансовой независимости I'm changing my way of life so that I can find true happiness Я меняю свой образ жизни, стем чтобы найти истинное счастье The FBI will act quickly in the face of a threat to national security ФБР будет действовать быстро перед лицом угрозы национальной безопасности She saw getting married as the solution toiler problems Она рассматривала замужество как способ решить свои проблемы. Как ив случае ориентационных метафор, носители языка даже не замечают метафоричности большинства приведенных выше выражений. Это отчасти объясняется тем, что онтологические метафоры, подобно ориентационным, имеют крайне узкий диапазон использования — способ обозначения явления, его количественную характеристику и т. п. Одного лишь взгляда на нефизический объект как насущность или субстанцию недостаточно для того, чтобы подучить полное представление о его природе. Однако онтологические метафоры могут быть еще более усложнены и углублены. Ниже мы приведем два примера усложнения онтологической метафоры THE MIND IS AN ENTITY 'ПСИХИКА ― ЭТО СУЩНОСТЬ, свойственной нашей культуре. ПСИХИКА (MIND) ЭТО МАШИНА We're still trying to grind out the solution to this equation Мы все еще пытаемся выработать (букв выточить, отшлифовать) решение этого уравнения. My mind just isn't operating today Мой ум просто не работает сегодня. Boy, the wheels are turning now! Ну вот, сейчас колесики завертелись' I'm a little rusty today Я сегодня что-то туповат (букв немного заржавел. We've been working on this problem all day and now we're running out of steam Мы проработали над этой задачей весь день, а теперь наши пары иссякли. * Англ. термин mind противопоставлен термину body 'тело' и охватывает основные психические функции, образующие личность человека и распределенные между интеллектом (разумом, рассудком, душой, сознанием и отчасти характером. Содержание статьи не допускает контексту- ально дифференцированного перевода этого слова. Поэтому в качестве единого эквивалента термина был использован термин психика. — Прим. ред. 410 ПСИХИКА (MIND) ― ЭТО ХРУПКИЙ ПРЕДМЕТ Her ego is very fragile Ее психика (букв ее я) очень хрупка You have to handle him with care since his wife's death Вы должны обращаться с ним с осторожностью после смерти его жены. Не broke under cross-examination Перекрестный допрос сломил его. She is easily crushed Ее легко сломить The experience shattered him Это переживание сломало его. I'm going to pieces Я разваливаюсь на части. His mind snapped букв 'Его рассудок сломался Эти метафоры задают объекты различного типа. Они предоставляют нам разные метафорические модели психики человека и тем самым позволяют сосредоточить внимание на разных аспектах ментального опыта. Метафора ПСИХИКА — ЭТО МАШИНА относится к ментальному аспекту психической жизни, и отсюда вытекает следующая концепция интеллекта он может находиться в рабочем или выключенном состоянии, обладает определенным уровнем оперативности коэффициентом полезного действия, производительностью, внутренним устройством, источником энергии и эксплуатационными условиями. Метафора ПСИХИКА ― ЭТО ХРУПКИЙ ПРЕДМЕТ не столь богата она позволяет нам говорить лишь о психологической устойчивости, силе духа индивида. Однако есть такая область внутреннего мира человека, которая может быть осмыслена втер- минах обеих метафор. Мы имеем ввиду примеры следующего типа Не broke down Он сломался' (ПСИХИКА — ЭТО МАШИНА. Не cracked up Он свихнулся (букв треснул' ПСИХИКА — ЭТО ХРУПКИЙ ПРЕДМЕТ. Однако эти две метафоры не относятся к разным аспектам духовного опыта. Когда выходит из строя машина, она просто прекращает работать. Когда разбивается хрупкий предмет, его куски разлетаются в разные стороны и могут ранить окружающих. Так, например, когда кто-либо сходит сума и становится буйным или неистовым, вполне уместно сказать Не cracked up. С другой стороны, если человек становится вялым, апатичными неспособным нормально функционировать по психологическим причинам, мы скорее скажем Не broke down. Подобные онтологические метафоры столь естественны и столь 411 глубоко пронизывают наше мышление, что они воспринимаются как самоочевидные, как прямые описания явлений внутреннего мира. Тот факт, что они представляют собой метафорические выражения, никогда не приходит в голову большинству носителей языка. Мы воспринимаем высказывания типа Не cracked under pressure 'Он свихнулся под напором обстоятельств' как непосредственно истинные или ложные. Это выражение реально использовалось многими журналистами для объяснения того, почему Дэн Уайт пронес револьвер в здание городского магистрата в Сан-Франциско и застрелил мэра Джорджа Москоуна. Объяснения подобного рода кажутся большинству из нас совершенно естественными и понятными. Причина такой естественности состоит в том, что метафоры типа ПСИХИКА — ЭТО ХРУПКИЙ ПРЕДМЕТ составляют неотъемлемую часть модели внутреннего мира, присущей нашей культуре именно в терминах этой модели большинство из нас мыслит и действует. Метафоры, связанные с вместилищами Ограниченные пространства Мы представляем собой физические существа, ограниченные в определенном пространстве и отделенные от остального мира поверхностью нашей кожи воспринимаем остальной мир как находящийся вне нас. Каждый из насесть вместилище, ограниченное поверхностью тела и наделенное способностью ориентации типа внутри — вне. Эту нашу ориентацию мы мысленно переносим на другие физические объекты, ограниченные поверхностями. Тем самым мы также рассматриваем их как вместилища, обладающие внутренним пространством и отделенные от внешнего мира. К явным вместилищам относятся комнаты и дома. Переходить из комнаты в комнату — значит перемещаться из одного вместилища в другое, то есть переходить из одной комнаты внутрь другой. Эту модель мы придаем даже твердым сплошным предметам, например, тогда, когда мы разбиваем на части булыжник, чтобы увидеть, что находится внутри него. Мы налагаем эту ориентацию на окружающую нас естественную среду. Лесная поляна воспринимается нами как замкнутое пространство, и мы можем мыслить себя внутри поляны (на поляне) или вне поляны, в лесу или вне леса. Лесная поляна действительно имеет нечто, что мы можем воспринимать как естественную границу, а именно нечеткую область, в которой идут на убыль деревья и начинается с врытое пространство. Но даже там, где нет естественной физической границы, которую можно было бы воспринимать как замыкающую пространство некоторого вместилища, мы налагаем свои искусственные границы, отделяя территорию с ее собственным внутренним пространством и ограничивающей поверхностью, будь то стена, забор или некоторая воображаемая линия или плоскость. Немногие человеческие инстинкты имеют более базисную природу, чем чувство пространства. Отграничение некоторой территории, наложение границы вокруг нее представляет собой акт количественной характеристики. Ограниченные объекты, будь то люди, камни или территории, обладают размерами. В силу этого их можно характеризовать по количеству образующей их или содержащейся в них субстанции. Например, Канзас есть ограниченная область, а значит — ВМЕСТИЛИЩЕ, и поэтому мы можем сказать There's a lot of land in Kansas 'В Канзасе — обширная территория. Вещества (субстанции) тоже можно рассматривать как вместилища. Возьмем, например, ванну с водой. Садясь в ванну, вы погружаетесь вводу. И ванна и вода воспринимаются как вместилища, но вместилища разного рода. Ванна есть ОБЪЕКТ-ВМЕСТИЛИЩЕ, тогда как вода есть ВЕЩЕСТВО-ВМЕСТИЛИЩЕ. Поле зрения Мы осмысляем поле нашего зрения как вместилище, а видимое нами — как содержимое этого вместилища. Это вытекает даже из самого термина "visual field поле зрения. Это естественная метафора она мотивирована тем, что, когда вы обозреваете некоторую территорию (земельное пространство, пространство пола и т. п, поле вашего зрения очерчивает границу видимого. Исходя из того, что ограниченное физическое пространство есть вместилище и что поле нашего зрения соотносится с подобным ограниченным физическим пространством, мы естественным образом приходим к метафорическому понятию ПОЛЕ ЗРЕНИЯ ― ЭТО ВМЕСТИЛИЩЕ. Так, мы можем сказать The ship is coming into view Корабль уже видно (букв входит в поле зрения I have him in sight Я держу его в поле зрения I can't see him — the tree is in the way Яне могу его видеть — мешает (букв находится на пути) дерево. He's out of sight now Он вне поля зрения сейчас. That's in the center of my field of vision Это находится в центре моего поля зрения. There's nothing in sight В поле зрения ничего нет. I can't get all of the ships in sight at once Яне могу держать все корабли в поле зрения одновременно. События, действия, занятия и состояния Мы используем онтологические метафоры и для постижения событий, действий, занятий (деятельностей) и состояний. События и действия метафорически осмысляются как объекты, занятия (виды деятельности) — как вещества, состояния как вместилища. Например, соревнование побегу) представляет собой некоторое событие, которое воспринимается как дискретная сущность (объект. Соревнование побегу проходит во времени и пространстве, имеет четко очерченные границы. Поэтому мы и рассматриваем соревнование побегу как ОБЪЕКТ-ВМЕСТИЛИЩЕ, который содержит в себе участников (в свою очередь являющихся объектами, события типа старта или финиша (являющиеся метафорическими объектами) и деятельность, состоящую в беге (к которой приложима метафора вещества. Так, мы можем сказать о соревновании побегу Вы участвуете в соревновании побегу в воскресенье' (соревнование как ОБЪЕКТ-ВМЕСТИЛИЩЕ). Are you going to the race? Вы идете на соревнование побегу' (соревнование как ОБЪЕКТ. Did you see the race? Вы видели соревнование побегу' (соревнование как ОБЪЕКТ. The finish of the race was really exciting Финиш забега был поистине захватывающим' (финиш как ОБЪЕКТ-СОБЫТИЕ внутри ОБЪЕКТА-ВМЕСТИЛИЩА). There was a lot of good running in the race На соревнованиях побегу многие показали прекрасные результаты (букв много хорошего бега' бег как ВЕЩЕСТВО во ВМЕСТИЛИЩЕ. I couldn't do much sprinting until the end Яне мог показать хороший спринт (букв не мог делать много спринта) до конца дистанции' (спринт как ВЕЩЕСТВО. Halfway into the race, I ran out of energy На половине дистанции (букв наполовину внутри забегая выдохся' (соревнование как ОБЪЕКТ-ВМЕСТИЛИЩЕ). He's out of the race now Он не участвует в соревновании (букв вне соревнования) сейчас' (соревнование как ОБЪЕКТ-ВМЕСТИЛИЩЕ). Занятие (деятельность) в общем плане осмысляется метафорически как ВЕЩЕСТВО и тем самым как ВМЕСТИЛИЩЕ In washing the window, I splashed water all over the floor Когда я мыл окно (букв в мытье окна, я расплескал воду. How did Jerry get out of washing the windows? Каким образом Джерри избежал (букв вышел из) мытья окон' Outside of washing the windows, what else did you do? Кроме мытья окон (букв за пределами мытья окон, что еще выделали Сколько окон вы вымыли' (букв Сколь много мытья окон вы сделали. How did you get into window-washing as a profession? Каким образом вы выбрали мытье (букв вошли в мытье) окон в качестве своей профессии' He's immersed in washing the windows right now Как раз сейчас он занят мытьем (букв погружен в мытье) окон. Таким образом, занятие (деятельность) рассматривается как вместилище для действий и других занятий, которые входят в его состав. Они также рассматриваются как вместилища для энергии и материалов, необходимых для их осуществления, и для их побочных продуктов, которые можно представить как находящиеся в них или выходящие из них I put a lot of energy into washing the windows Я вложил много энергии в мытье окон. I get a lot of satisfaction out of washing windows Я получаю большое удовлетворение от мытья (букв из мытья) окон. There is a lot of satisfaction in washing windows Мытье окон доставляет большое удовлетворение (букв В мытье окон много удовлетворения Различные типы состояний также могут быть осмыслены как вместилища. Так, мы располагаем следующими примерами He's in love Он влюблен (букв Он в любви. We're out of trouble now У нас нет никаких неприятностей (букв Мы вне неприятностей) сейчас. He's coming out of the coma Он выходит из комы. I'm slowly getting into shape Я медленно вхожу в форму. Не entered a state of euphoria Он впал в состояние эйфории. Не fell into a depression Он впал в депрессию. Не finally emerged from the catatonic state he had been in since the end of finals week Он наконец вышел из состояния ступора, в котором находился со времени выпускных экзаменов. ПОЛЬ РИКЁР МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС КАК ПОЗНАНИЕ, ВООБРАЖЕНИЕ И ОЩУЩЕНИЕ В работе будет рассмотрена особая проблема, лежащая в безграничной по сути области теории метафоры. Хотя эта проблема может представляться чисто психологической, поскольку она связана с такими терминами, как образ и ощущение, я бы, скорее, охарактеризовал ее как проблему, возникающую на границе между семантической теорией метафоры и психологической теорией воображения и ощущения. Под семантической теорией я понимаю исследование способности метафоры к передаче непереводимой информации и соответственно исследование притязаний метафоры на достижение истинного проникновения в реальность. Меня будет интересовать вопрос, можно ли провести такое исследование, не привлекая в качестве необходимого психологический компонент, обычно описываемый как образ или ощущение. На первый взгляд кажется, что так называемые образы или ощущения привлекаются в качестве субститутивных объяснительных факторов только в тех теориях, для которых метафорические фразы лишены информативной ценности и, следовательно, притязаний на истинность. Под субститутивным объяснением я понимаю попытку выведения объявленного значения метафорических фраз из их способности выделять потоки образов и обнаруживать ощущения, которые мы ошибочно принимаем за подлинную информацию и за нешаблонность проникновения в реальность. Мой тезис состоит в том, что и ощущения обладают консти- туирующей функцией отнюдь не только в теориях, Paul сое. The Metaphorical Process as Cognition, Imagination, and Feeling. — "Critical Inquiry", 1978, vol. 5, N 1, p. 143 — 159. © by The University of Chicago, 1978 * Английское слово insight переводится в настоящей статье то как проникновение в, то как прозрение или провидение, — в зависимости оттого, какой оттенок значения подчеркивается контекстом (движение к сути) или sight (видение сути. Ранее этот термин переводился на русский язык также словом |