основи скоропису 2002 рік.. Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів, що навчаються за спеціальністю "Переклад "
 Скачать 2.4 Mb.
|
|
6 4 Частина 1 2. З короткотерміновим Д І ЛОВИМ ВІЗИТОМ 13 червня ДО Харкова прибув міністр закордонних справ та торгівлі Ін- дії. В аеропорту його зустрічали міністр закордонних справ України та інші офіційні особи. 3. Під час переговорів в'єтнамського прем'єра з украї- нським керівництвом будуть обговорюватися перспективи подальшого розширення взаємодії України з В'єтнамом, що є традиційним союзником Києва в азіатсько-тихоокеансь- кому регіоні. 4. Лідери семи найрозвиненіших індустріальних країн ^ світу погодилися вчора в Лондоні, що падіння темпів еко- номічного зростання та пов'язане з ним безробіття є найбі- льшими перепонами на шляху до добробуту людства. 5. Президент Молдови починає сьогодні візит до Киє- ; ва. Головною темою його переговорів з президентом Укра- їни будуть питання двосторонніх відносин, а також придні- стровське врегулювання. Президент Молдови зустрінеться також з іншими представниками українського керівництва. Вправа 3. NOTA BENE Ознайомтеся зі символами І > і І і промисловість, індустрія, підприємство; економіка, господарство р політика, політичний; ^ революція, переворот, бунт, заколот реформа ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СКОРОПИС £ екологія, довкілля, навколишнє середовище; ^ сільське господарство, фермер, аграрний; рух, розвиток, перебіг; yes схвалення, впевненість; = бути, дорівнювати. Вправа 4. Підберіть відповідники до слів та виразів: l L i : small enterprise (business), travel industry, cottage industry, to build up (to develop) an industry, family enterprise, joint venture, defence industry, light industry, non-profit enterprise, heavy industry, branch of industry надомне виробництво, оборонна промисловість, важка промисловість, легка промисловість, туристський бізнес (туризм, галузь промисловості, розвивати промисловість, спі- льне підприємство, родинне підприємство, некомерційне підприємство, мале підприємство S L_LJ/: private sector of economy, advanced economy, economic accountability, economic liberalization, public sector of economy, free enterprise economy, mixed economy, economic incentives, economic outlook, economic benefits країна з розвинутою економікою, змішана (багатоукла- дна) економіка, економіка вільного підприємництва, госп- розрахунок, економічні переваги, економічні стимули, лі- бералізація економіки, економічний прогноз, приватний сектор економіки, державний сектор економіки 6 6 Частина 2 P : policy of non-alignment, foreign policy, population policy, policy of neutrality, political observer (analyst), to seek political asylum, political faction, political discord, to implement a policy (of), policy of connivance, home policy, flexible policy, to adhere to (to follow) a policy, political ally, politician, political gambling, policy of intimidation, policy of non-interference зовнішня політика, внутрішня політика, демографічна політика, гнучка політика, дотримуватися політичного курсу, проводити політику, політичний союзник, політична фракція (політичне угруповання), політичний діяч, політичні спекуляції, політичний оглядач, політичні розбіжності, про- сити політичного притулку, політика потурання, політика тактика) залякування, політика нейтралітету, політика не- приєднання, політика невтручання : to carry out a reform, agrarian reform, penal reform, labour reform, sweeping reform аграрна реформа, реформа у сфері праці, реформа в га- лузі карного права, широка реформа, здійснювати реформу CJ : coup (coup d'etat), to stir up a revolution, mutiny broke out (in), mutiny, riot, insurgent (rebel), to stage a coup, to conduct a revolution, to crush (to put down) a mutiny, to incite a mutiny, to quell a riot здійснити революцію, закликати до революції, заколот, придушити заколот, підбурювати до заколоту, заколот спа- лахнув, повстання, придушити бунт, повстанець (бунтівник), державний переворот, організувати (влаштувати) державний переворот 6 7 ПЕРЕКЛАДА ЦЬКИЙ СКОРОПИС Вправа 5. Зверніть увагу направила оформлення атри- бутивних словосполучень і використайте їх у власних реченнях: Two- {three-, four-, five-, ten-) day visit, two-week stay, one hundred-dollar bill, two-million salary, two-hour speech, eight-hour meeting, two-day conference, five-minute space walk, three-hour discussion, ten-day festival, five-percent increase. Вправа 6. Запишіть вертикально фрагменти текстів і перекладіть їх, звертаючи увагу на слова та вирази, ви- ділені курсивом 1. The international environmental pressure group Greenpeace is warning parents against buying soft PVC children's toys. It says they contain toxic chemicals designed to make the products more flexible. Greenpeace says some toys may leak traces of the chemicals when sucked or chewed. It is warning parents to be particularly careful of products made in Asia. 2. Paris's unprecedented anti-pollution measure will end at midnight. The decision to lift restrictions from vehicles entering the French capital was taken after a considerable improvement in air quality. This was put down to the policy of banning cars with registration ending in uneven number. Police say the move was a success. If the policy is continued, they'll have the power to impose fines on motorists breaking the ban of up to 150 dollars. The environment minister said that although it had worked, it was not a long-term solution to the city's air-pollution problems. She said the answer lay in improved public transport and cleaner vehicles. 3. На конференції щодо глобальних змін клімату, що завершилася в японському місті Кіото, учасники ухвалили остаточну угоду щодо скорочення викидів шкідливих газів до атмосфери. Якщо угоду буде ратифіковано, викиди га- зів в усьому світі буде скорочено на 5,2% від рівня року. Частина 2 Такі показники мають бути досягнуті за 15 років. Природо- охоронні організації критикували угоду. Грінпіс заявила, що угода не спричинить уповільнення глобального потепління, однак ця організація привітала запровадження певної юри- дичної відповідальності за її порушення. 4. Поліпшення екологічного стану Києва обговорюва- лося на засіданні міського екологічного клубу На зустрічі ставилося питання про поліпшення якості питної води. Щодо питання утилізації сміття, було зазначено, що в сто- лиці сьогодні терміново треба побудувати три нових сміт- тєпереробних комбінати, що мають екологічно чисті тех- нології. Вправа 7. Запишіть, використовуючи символи: Екологічна ситуація, втілювати в життя, широка реформа, половинчата реформа, мале підприємство, країна з роз- винутою економікою, економічна політика, падіння обсягів сільськогосподарського виробництва, економічна криза, од- ностайне ухвалення, урядова криза, розвиток промислово- сті та сільського господарства, промислова реформа, пред- ставники ділових кіл. Вправа 8. Запишіть вертикально і перекладіть тексти 7 та 8 (див. Додаток 1). УРОК 5 Вправа 1. NOTA BENE Для прискорення запису цифр тисячі записуються підкресленням однією рискою за- мість кожних трьох нулів; мільйони - двома рисками мі- 6 9 ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СКОРОПИС льярди - трьома рисками. При позначенні дати рекоменду- ється місяці позначати цифрами, а роки — двома останні- ми числами. Наприклад: 10 тисяч ( 1 0 0 0 0 ) - Ш 100 тисяч ( 1 0 0 0 0 0 ) - 1 0 0 1 мільйон (1000000) - \ 10 мільйонів (10000000) - Ю 1 мільярд (1000000000) - І 10 мільярдів (10000000000) - Н ) 1998 р і к - 9 8 12 квітня 1967 року - 12.4.67 Вправа 2. NOTA BENE Ознайомтеся зі символами ( Т ) єдність, спільнота, союз ^ ^ війна, армія, озброєння; у цей час, зараз, сьогодні; ситуація, атмосфера у майбутньому, після; і 2 і—• перспективи, нади; І у минулому, до І—І період часу, проміжок; 7 0 Частина 2 < починати, відкриття; > закінчувати, завершення; « відновлювати, реконструкція; ^ ^ успіхи, радіти; труднощі, недоліки. Вправа 3. Підберіть відповідники до слів та виразів: ()($ : to conduct (wage) a war, to win a war, to lose a war, civil war, cold war, nuclear (atomic) war, conventional war, the war spreads (to), to be at war (with), a theatre of war, heavy fighting, weapons of mass destruction, nuclear weapons, bacteriological weapons, chemical weapons, conventional weapons важкі бої, виграти війну, холодна війна, воювати (з, вести війну, громадянська війна, війна із застосуванням зви- чайних видів озброєнь, програти війну, ядерна (атомна) вій- на, військові дії поширюються (на, театр військових дій, зброя масового знищення, ядерна зброя, хімічна зброя, бак- теріологічна зброя, звичайні види озброєнь ( X ) : emergency situation, crisis situation, awkward situation, explosive situation, friendly atmosphere, business atmosphere, formal (informal) atmosphere, to take in (to grasp) a situation надзвичайна ситуація, офіційна (неофіційна) обстановка, ніякова ситуація, дружня атмосфера, кризова ситуація, вибухонебезпечна ситуація, ділова атмосфера, усвідомити ситуацію 7 1 ПЕРЕКЛАДА Ц Ь КИЙ СКОРО ПИ С Вправа 4. Запишіть речення вертикально, використо- вуючи символи, та перекладіть їх: 1. Протягом 24-26 березня в Мінську проходитиме між- народна спеціалізована виставка "Засоби автоматизації. Ін- форматика - 2000", в якій візьме участь і Україна. 2. Північна Корея погодилася розширити порядок ден- ний переговорів з Південною Кореєю, аби включити до ньо- го дипломатичні та гуманітарні проблеми. Про це було ого- лошено після закінчення другого дня переговорів, що про- ходять у Пекіні. 3. Біля 30 тисяч ортодоксальних євреїв зібралися у пів- нічній частині Хеврону на мітинг, який проходив під егі- дою прем'єр-міністра Ізраїлю. 4. Опозиційний народно-демократичний фронт Судану повідомляє, що три дні тому у військовому таборі під Хартумом урядові війська перестріляли 74 новобранців, які на- магалися дезертирувати. 5. Саудівська Аравія вивчає, як запобігти повторенню давки, в якій минулого тижня загинуло не менше 118 чоло- вік. Одна з причин трагедії - це величезні масштаби хаджу. Якщо 50 років тому поклонитися святим місцям Ісламу при- було близько 10 тисяч чоловік, то нинішнього року кіль- кість паломників становила більше 300 тисяч. 6. Іранський уряд закликав населення в ім'я соціально- го миру втриматися від вуличних процесій та мітингів на підтримку заарештованого минулого тижня мера Тегерана. 7. За припущеннями, масове поховання, виявлене за 8 кілометрів від Кандагару, відноситься до десятиріччя між 1979 та 1989 роками, коли Афганістан був окупований ра- дянськими військами. 8. В Туреччині тривають масові акції протесту, учасни- ки яких вимагають відставки уряду. Понад дві тисячі реміс- ників і кратарів демонстрували проти зростання цін та ін- фляції. Турецький прем'єр-міністр не збирається йти зі своєї Частина 2 посади. В понеділок турецька влада обговорить з делегаці- єю МВФ план стабілізації економіки країни. 9. Виступаючи з 4-годинною промовою в Гавані на ре- гіональній конференції жінок, кубинський лідер заявив, що більша свобода торгівлі з США спричинить ще більшу за- лежність країн Латинської Америки від північного сусіда. 10. В Пекіні закінчилися невдачею переговори між Пі- внічною та Південною Кореєю, що тривали тиждень. Вправа 5. Складіть речення зі словами та виразами з Вправи 4. Запишіть їх вертикально і перекладіть анг- лійською мовою. Вправа 6. Запишіть вертикально і перекладіть тексти 9 та 10 (див. Додаток 1). УРОК 6 Вправа 1. NOTA BENE Перекреслення символу може використовуватися як заперечення його значен- ня або для передачі протилежного значення (див. розділ "За- перечні речення"). Наприклад: роз'єднання, сегрегація, розшарування; ^ ^ роззброєння; застій, стагнація; несхвалення; 7 3 ПЕРЕКЛАДА Ц Ь КИЙ СКОРО ПИ С беззаконня; ^ смерть, загибель. Вправа 2. NOTA BENE Ознайомтеся зі символами - О - співпраця, угода, солідарність; боротьба; модальний символ невизначеності; преса, радіо, телебачення, ЗМЇ; \ / перемога; ^ допомога, підтримка; З нарада на вищому рівні; С ^ ) захищати, запобігати, оборона ^ напруженість; О-О сила, могутність, засіб Частина 1 Вправа 3. Підберіть відповідники до слів та виразів: - 0 - : bilateral cooperation, trilateral agreement, multilateral cooperation, to develop cooperation, cease-fire agreement, legal agreement, to conclude (to reach) an agreement, treaty of extradition, commercial (trade) agreement, test-ban treaty, non- proliferation treaty, treaty of reconciliation, to ratify a treaty двостороння співпраця, домовленість про припинення вогню, торговельний договір, ратифікувати договір, тристо- роння угода, правова угода, договір про заборону випробу- вань ядерної зброї, багатостороння співпраця, досягти угоди (укласти угоду, договір про нерозповсюдження ядерної зброї, порушити угоду, мирний договір, договір про видачу злочинців V : to achieve (to gain) a victory, a clear-cut victory, hard-won victory, bloodless victory, to inflict a defeat (on), to suffer a defeat очевидна (незаперечна) перемога, безкровна перемога, зазнати поразки, отримати перемогу, нелегка перемога, за- вдати поразки (будь-кому) Вправа 4. Складіть речення зі словами та виразами з Вправи 3, запишіть їх вертикально і перекладіть анг- лійською мовою. Вправа 5. Перекладіть усно фрагменти текстів, зверта- ючи увагу на слова та вирази, виділені курсивом 1. Вашингтон, можливо, братиме участь в урегулюван- ні збройного конфлікту, що триває 18 років на півдні Судану. Все залежатиме від конструктивності політики судан- ської влади. Про це заявив державний секретар СІЛА, який перебуває в поїздці африканськими країнами. Він сказав, 7 5 ПЕРЕКЛАДА Ц Ь КИЙ СКОРО ПИ С що уряд США занепокоєний скрутним становищем судан- ського населення, для якого має намір поставити 40 тисяч тон харчових продуктів. 2. В Іраку третій день після повернення працюють ін- спектори ООНз озброєнь. їхнє завдання - виявити іракські підприємства, що спроможні виготовляти зброю масового знищення. Інспекторів ООН у Багдаді очікував не дуже те- плий прийом. Місцева преса рясніє негативними відгуками на таке завершення іракської кризи, що тривала останні три тижні. Засоби масової інформації переконані, що після такого конфлікту не можна навіть і говорити про зняття еко- номічного ембарго з країни. Затри дні присутності інспек- тори відвідали 16 місць, однак один з них визнав, що їх щей досі не пускають до президентського містечка. 3. As the international community presses for the diplomatic solution to the crisis around Iraq, the USA continues to demonstrate its military strength. Meanwhile Iraqi efforts to head off an attack continue. Its foreign minister says Iraq supports a Russian initiative on weapons inspection. That offer still falls short of US demand that inspectors have unfettered access to suspected sites which is why the defense build-up goes on. Вправа 6. Дайте українські еквіваленти англійських ви- разів і використайте їх у власних реченнях: This year, last year, next year, later this year, early in May, in recent months, by mid-December, at the end of April, at the beginning of September, on the eve of September I, on November 10, on June 13, on July 31, on January 27-29, last August, between March 1918 and December 1922, way back to 1921, as early as the last century, one of these days, the other day, in the last 25 years, for over 30 years, till the year 2000. Вправа 7. Запишіть вертикально і перекладіть тексти 11 та 12 (див. Додаток 1). Частина 1 УРОК 7 Вправа 1. Підберіть англійські відповідники українсь- ких виразів і використайте їх у власних реченнях: Верховна Рада України, Міністерство з надзвичайних ситуацій, Кабінет міністрів, парламентська фракція, адмі- ністрація президента, виконавча влада, законодавча влада, нижня палата парламенту, міністр закордонних справ, прем єр-міністр (прем'єр), міністр внутрішніх справ, міністр оборони, міністр юстиції, Голова Верховної Ради, спікер парламенту, Генеральний секретар ООН (НАТО, країна-уча- сниця, державний секретар США, канцлер ФРН, міська рада, обласна адміністрація, мер. Вправа 2. NOTA BENE Ознайомтеся із символами ^ тягар, престиж, авторитет # експлуатація, підкорення, поневолювання, в'язниця, ув'язнення; І- удар, напад, втручання; ООО капітал, багатство; ССО капіталовкладення; X суперечність, розбіжність; + приріст, доповнення, більше; 7 7 ПЕРЕКЛАДА Ц Ь КИЙ СКОРОПИС — вирахування, менше, витрата; загальний обсяг, валовий обсяг виробництва; вибори, голосування. Вправа 3. Підберіть відповідники до слів та виразів: # : probation, to release on probation, to escape from prison, a prisoner of war, to sentence (to... for smth.), to sentence to death, to serve (out) a sentence, capital punishment, life imprisonment, prisoner звільняти на поруки, засудити до страти, довічне увяз- нення, втекти з в'язниці, відбувати покарання, в'язень, смертна, кара, умовне звільнення на поруки, засудити (доза щось), військовополонений. 1—• : to carry out (to make) an attack, to strike a blow, to carry out an air strike, to strike back (at smth.), unwarranted interference, to interfere (in) втручатися (в, завдати удару у відповідь, завдати удару, невиправдане втручання, завдавати повітряного удару, йти в атаку (нападати) : to elect unanimously, to elect by the show of hands, election campaign, election fraud, election turnout, city council election, general election, local election, to hold an election, to put (to bring) to the vote, voter, ballot, to vote by secret ballot обирати відкритим голосуванням, обирати таємним го- лосуванням; число виборців, що взяли участь в голосуван- 7 8 |