лингвистика. Керасирова-Я.О._ЛИНб_1202. Передача стилистического своеобразия художественного текста в переводе с английского на русский язык (на примере повести Рэя Брэдбери Dandelion Wine))

• Название: Передача стилистического своеобразия художественного текста в переводе с английского на русский язык (на примере повести Рэя Брэдбери Dandelion Wine))
• Анкор: лингвистика
• Дата: 09.11.2022
• Размер: 441.5 Kb.
• Имя файла: Керасирова-Я.О._ЛИНб_1202.doc
• Тип: Документы; #779286
• страница: 1 из 10

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Тольяттинский государственный университет»

ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

Кафедра «Теория и практика перевода»

45.03.02 Лингвистика

Профиль «перевод и переводоведение»

БАКАЛАВАРСКАЯ РАБОТА

на тему «Передача стилистического своеобразия художественного текста в переводе с английского на русский язык (на примере повести Рэя Брэдбери «Dandelion Wine»)»)

Студент(ка)	Керасирова Яна Олеговна

Руководитель	к.п.н., доцент Касаткина Клара Алексеевна

Допустить к защите

Заведующий кафедрой «Теория и практика перевода» к.ф.н., доцент

Вопияшина Светлана Михайловна ________________

«_____»______________________20_____г.

Тольятти 2016

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Тольяттинский государственный университет»

ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

Кафедра «Теория и практика перевода»

УТВЕРЖДАЮ

Завкафедрой

С.М. Вопияшина

_________________

«____»___________2016г.

ЗАДАНИЕ

на выполнение бакалаврской работы

Студентка Керасирова Яна Олеговна

1. 
   Тема: «Передача стилистического своеобразия художественного текста в переводе с английского на русский язык (на примере повести Рэя Брэдбери «Dandelion Wine»)»).
   
2. 
   Срок сдачи студентом законченной дипломной работы: 09.06.2016 г.
   
3. 
   Исходные данные к бакалаврской работе: источник языкового материала: текст повести Р. Брэдбери «Dandelion Wine» на английском языке и текст перевода на русском языке; научная литература по теории художественного текста, стилистики английского и русского языков (И.В. Арнольд, И.Р. Гальперин, Н. Кожина, Д.Э. Розенталь и др.), теории и перевода (А.Г. Гарбовский, В.Н. Комиссаров, В.В. Сдобников и др.).
   
4. 
   Содержание бакалаврской работы (перечень подлежащих разработке вопросов, разделов): 1) общая характеристика художественного текста; 2) особенности средств выразительности речи; 3) особенности переводческих трансформаций в теории перевода; 4) сопоставительный анализ средств выразительности речи и переводческих трансформаций при переводе пейзажных описаний с английского языка на русский на примере повести Р. Брэдбери «Dandelion Wine». 5. Дата выдачи задания «__ __» ___ _______2015 г.
   

Руководитель дипломной работы

К.А. Касаткина

Задание принял к исполнению			Я.О. Керасирова

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Тольяттинский государственный университет»

ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

Кафедра «Теория и практика перевода»

УТВЕРЖДАЮ

Завкафедрой

С.М. Вопияшина __________

«____»___________2016 г.

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН

выполнения бакалаврской работы

Студент Керасирова Яна Олеговна

по теме «Передача стилистического своеобразия художественного текста в переводе с английского на русский язык (на примере повести Рэя Брэдбери «Dandelion Wine»)»)

Наименование раздела работы	Плановый срок выполнения раздела	Фактический срок выполнения раздела	Отметка о выполнении	Подпись руководителя
Утверждение темы	Сентябрь 2015 г.	Сентябрь 2015 г.
Сбор материала по теоретической части	Сентябрь – октябрь 2015г.	Сентябрь – октябрь 2015г.
Написание 1-ой главы	Ноябрь – декабрь 2015 г.	Ноябрь – декабрь 2015 г.
Обсуждение 1-ой главы на кафедре	Январь 2016 г.	Январь 2016 г.
Практическое исследование, анализ, описание	Декабрь 2015 г. – январь 2016 г.	Декабрь 2015 г. – январь 2016 г.
Написание 2-ой главы, представление на кафедре	Февраль – апрель 2016 г.	Февраль – апрель 2016 г.
Предзащита работы	Май – июнь 2016 г.	Май – июнь 2016 г.

Руководитель бакалаврской работы К.А. Касаткина

Задание принял к исполнению			Я.О. Керасирова