|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
Ты знаешь самое длинное слово в арабском языке?
|
هَلْ تَعْرِفُ أَطْوَلَ كَلِمَةٍ في اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ؟
|
Дай мне подумать.
|
دَعْني أُفَكِّرْ.
|
Может быть, «больницы»?
|
هَلْ هِيَ كَلِمَةُ "المُسْتَشْفَياتِ"؟
|
Нет!
|
لا.
|
Тогда я не знаю. Скажи мне ты!
|
لا أَعْرِفُ. قُلْ لي أَنْتَ!
|
Слово «Джамиля» («красивая»).
|
كَلِمَةُ "جَميلة".
|
Но в этом слове только пять букв,
|
وَلَكِنْ هَذِهِ الكَلِمَةُ فيها خَمْسَةُ حُروفٍ فَقَطْ،
|
как же это может быть самым длинным словом?
|
فَكَيْفَ تَكونُ أَطْوَلَ كَلِمَةٍ؟
|
Потому что между первой и последней буквами «миля».
|
لأنَّ بَيْنَ الحَرْفِ الأَوَّلِ وَالحَرْفِ الأَخيرِ "ميلٌ"!
|
نصفي الحلو
|
130. Моя прекрасная половина
|
А сейчас пришла моя очередь рассказать вам историю о Джухе.
|
والآنَ جاءَ دَوْري لأَحْكي لَكُمُ حِكايَةً عَنْ جُحا:
|
Захотел Джуха отправиться (путешествовать) со своей женой.
|
أرادَ جُحا أَنْ يُسافِرَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ.
|
На железнодорожной станции Джуха купил билет и половину билета,
|
وَفي مَحَطَّةِ السِكَّةِ الحَديدِ إشْتَرَى جُحا تَذْكَرَةً وَنِصْفَ تَذْكَرَةٍ،
|
и сел с женой в поезд.
|
وَرَكِبَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ القِطارَ.
|
Через некоторое время пришёл контролёр и сказал:
|
وَبَعْدَ قَليلٍ جاءَ المُفَتِّشُ، وَقالَ:
|
Предъявите билеты («где билеты»)?
|
أيْنَ التَّذاكِرَ؟
|
Джуха дал ему билет и половину билета.
|
فَأعْطاهُ جُحا التَّذْكَرَةَ وَنِصْفَ التَّذْكَرَةِ.
|
Контролёр сказал:
|
فَقالَ المُفَتِّشُ:
|
Но у вас должно быть два полных билета,
|
وَلَكِنْ يَجِبُ أَنْ يَكونَ مَعَكُما تَذْكَرَتانِ كامِلَتانِ،
|
а не один с половиной.
|
لا تَذْكَرَةً وَنِصْفْ.
|
Тогда Джуха сказал:
|
فَقالَ جُحا:
|
Эта половина билета принадлежит моей жене,
|
نِصْفُ التَّذْكَرَةِ هَذِه لِزَوْجَتي،
|
поскольку жена – моя прекрасная половина.
|
لأنَّ زَوْجَتي نِصْفِيَ الحُلْوَ!
|
الإستعداد للسفر
|
131. Подготовка к путешествию
|
В 9 часов утра сегодня
|
في السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ مِنْ صَباحِ اليَوْمِ،
|
позвонил телефон («прозвенел, раздался звонок телефона») в моём номере в гостинице.
|
دَقَّ جَرَسُ التِّليفونِ في غُرْفَتي بِالفُنْدُقِ.
|
Это был вызов международной («внешней = зарубежной») связи из Дамаска.
|
كانَتْ مُكالَمَةً خارِجِيَّةً، مِن دِمَشْقَ،
|
Говорил мой брат Халед.
|
وَكانَ المُتَكَلِّمُ أَخي خالِدٌ.
|
Он расспрашивал о новостях в нашей семье («о семейных новостях»),
|
كانَ يَسْأَلُ عَنْ أَخْبارِنا العائِلِيَّةِ،
|
спросил, когда мы вернёмся в Дамаск («об обещании, обязательстве, сроке = дате нашего возвращения»).
|
وَعَنْ مَوْعِدِ عَوْدَتِنا إلى دِمَشْقَ.
|
Я сообщил, что мы уезжаем отсюда послезавтра.
|
فَأَخْبَرْتُهُ أنَّنا سَنُسافِرُ مِنْ هُنا بَعْدَ غَدٍ،
|
Он обещал ждать нас в аэропорту Дамаска
|
وَوَعَدَ أَنْ يَكونَ بِانْتِظارِنا في مَطارِ دِمَشْقَ،
|
в 4 часа после полудня.
|
الساعَةَ الرّابِعَةَ بَعْدَ الظُّهْرِ.
|
После этого я связался с бюро (офисами) нашей компании
|
وَبَعْدَ هَذا إتَّصَلْتُ بِمَكاتِبِ شَرِكَتِنا
|
в Аммане, Хартуме, Эр-Рияде,
|
في عَمَّانَ والخَرْطومِ والرِّيَّاضِ.
|
но линия была занята,
|
كانَ الخَطُّ مَشْغولاً،
|
поэтому я долго ждал
|
وَلِهذا انْتَظَرْتُ مُدَّةً طَويلَةً،
|
и всё утро пробыл в номере.
|
وَبَقيْتُ طولَ الصَّباحِ في غُرْفَتي.
|
Однако моя жена пошла вместе с Набилей
|
أمّا زَوْجَتي فَقَدْ ذهَبَتْ هِيَ وَنَبيلة
|
купить кое-какие нужные вещи («нужности») («пошла для покупки…»)
|
لِشِراءِ بَعْضِ اللَّوازِمِ لَهُما،
|
и подарки для родных и друзей
|
وَبَعْضِ الهَدايا لأَقارِبِنا ولأَصْدِقائِنا،
|
Поэтому я боюсь, что у нас будет много багажа.
|
وَلِهَذا أَخْشى أَنْ يَكونَ مَعَنا مَتاعٌ كَثيرٌ.
|
Я ненавижу ездить («поездку») с множеством чемоданов.
|
أنا أَكْرَهُ السَّفَرَ بِحَقائِبَ كَثيرَةً،
|
Я люблю ездить налегке («легкую поездку»).
|
وَأحِبُّ السَّفَرَ خَفيفاً
|
شاعرة حديثة
|
132. Современная поэтесса
|
Амин, я хочу представить тебе одну из моих подруг.
|
أُريدُ أَنْ أُقَدِّمَ لَكَ إحْدى صَديقاتي، يا أَمين،
|
Это – Фарида, она учится здесь в университете.
|
هَذِهِ فَريدة، طالِبَةٌ بِالجامِعَةِ هُنا،
|
Она пишет стихи.
|
وَهيَ تَكْتُبُ الشِّعْرَ.
|
Добро пожаловать, поэтесса, ты оказала нам честь («почтила нас /своим присутствием/»).
|
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالشَّاعِرَةِ، تَشَرَّفْنا.
|
Спасибо, учитель Амин.
|
شُكْراً يا أُسْتاذ أمين.
|
У меня с собой несколько стихотворений-касыд («стихотворных касыд»).
|
مَعي بَعْضُ القَصائِدِ الشِّعْرِيَّةِ:
|
Я хотел бы, чтобы ты их прочитал и опубликовал в своём журнале,
|
أَرْجو أَنْ تَقْرَأَها، وَأَنْ تَنْشُرَها في مَجَلَّتِكَ،
|
если они тебе понравятся.
|
إذا أَعْجَبَتْكَ.
|
Кажется, это замечательные стихи.
|
يَبْدو أنَّها قَصائِدٌ بَديعَةٌ.
|
Но я вижу («смотрю, замечаю»), что в большинстве они о весне и осени.
|
وَلَكِنّي أُلاحِظُ أنَّ أغْلَبَها عَنِ الرَّبيعِ وَالخَريفِ.
|
Да! Я люблю весну и осень
|
نَعَمْ! أنا أُحِبُّ الرَّبيعَ والخَريفَ،
|
и ненавижу лето и зиму.
|
وَأَكْرهُ الصَّيْفَ وَالشِّتاءَ!
|
Но это старые мотивы, барышня.
|
وَلَكِنْ هَذِهِ مَوضوعاتٌ قَديمَةٌ يا آنِسة.
|
Не суди о сихотворениях Фариды, прежде чем не прочитаешь их хорошо.
|
لا تَحْكُمْ عَلَى قَصائِدِ فَريدة قَبْلَ أَنْ تَقْرَأَها جَيِّداً!
|
Пусть так и будет.
|
وَ هُوَ كَذَلِكَ.
|
Я за («через») два дня внимательно их изучу.
|
بَعْدَ يَوْمَينِ أَكونُ قَدْ دَرَسْتُها.
|
Ты сможешь прийти на встречу со мной в будущий понедельник?
|
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَأَتي لِمُقابَلَتي يَوْمَ الإثْنَينِ القادِمِ؟
|
Да, я (очень) благодарна, профессор Амин.
|
نَعَمْ. أَنا مُتَشَكِّرَةٌ يا أُسْتاذ أمين.
|
Пожалуйста, мадемуазель Фарида.
|
العَفْوَ يا آنِسة فَريدة.
|
الحرّيّة الكاملة
|
133. Полная свобода
|
Какую профессию вы предпочитаете, Набиля,
|
ما هيَ المِهْنَة ُالَتي تُفَضِّلينَها يا نَبيلة،
|
после того, как закончите университет?
|
بَعْدَ أَنْ تَتَخَرَّجي مِنَ الجامِعَةِ؟
|
До поступления в университет я думала изучать медицину,
|
قَبْلَ دُخولي الجامِعَةَ فَكَّرْتُ في أَنْ أَدْرُسَ الطِّبَّ
|
или право, или инженерное дело,
|
أَوِ القَّانونَ أَوِ الهَنْدَسَةَ،
|
чтобы стать врачом, адвокатом или инженером.
|
لأَكونَ طَبيبَةً أَوْ مُحامِيَةً أَوْ مهَنْدِسَةً.
|
Но я переменила мнение и поступила на факультет литературы,
|
وَلَكِنّي غَيَّرْتُ رَأْيي، وَدَخَلْتُ كُلِّيَّةَ الآدابِ،
|
и надеюсь, что буду работать в журналистике.
|
وَأَمَلي أَنْ أشْتَغِلَ بِالصَّحافَةِ.
|
Значит, ты будешь журналисткой, как я, подобно мне!
|
إذَنْ سَتَكونينَ صُحُفِيَّةً مِثْلي!
|
Это прекрасно («прекрасная вещь»)!
|
هَذا شَيْءٌ جَميلٌ.
|
Чего ты хочешь добиться в своей профессии («какова надежда, каково чаяние, которое ты хочешь сделать истинным = осуществить в товей профессии»)?
|
ما هُوَ الأَمَلُ الَّذي تُريدُ تَحْقيقَهُ في مِهْنَتِكَ؟
|
Я надеюсь стать владельцем ежедневной газеты,
|
أَنْ أَكونَ صاحِبَ جَريدَةٍ يَوْمِيَّةٍ
|
которую будут читать арабы повсюду («в каждом месте»).
|
يَقْرَأُها العَرَبُ في كُلِّ مَكانٍ!
|
Я готова писать для тебя в «Страничку женщины».
|
أنا مُسْتَعِدَّةٌ أَنْ أَكْتُبَ لَكَ صَفْحَةَ المَرْأَةِ.
|
Договорились!
|
إتَّفَقْنا!
|
При условии, что ты дашь мне полную свободу в выражении, «толковании» моих взглядов!
|
عَلَ شَرْطِ أَنْ تُعْطيني الحُرِّيَّةَ الكامِلَةَ في التَّعْبيرِ عَنْ آرائي.
|
اكلة شهيّة
|
134. Вкусная еда
|
Самира, в вашем доме мы насладились прекрасными египетскими кушаньями.
|
لَقَدْ تَمَتَّعْنا بِالمأْكولاتِ المِصْرِيَّةِ اللَّذيذَةِ في بَيْتِكُمْ، يا سَميرة.
|
А какие египетские блюда понравились тебе, Фаузия?
|
ما هِيَ الأَطْباقُ المِصْرِيَّةُ الَتي أَعْجَبَتْكِ يا فَوْزِيّة؟
|
Мулухия (кушанье типа щавелевого супа), и бобы вареные, и перчик.
|
المُلوخيَِّةُ، وَالفولُ المُدَمَّسُ، والفَلافِلُ.
|
Сегодня я хочу приготовить тебе сирийские блюда.
|
واليَوْمَ أُريدُ أَنْ أَطْبُخَ لَكِ أَكْلَةً سورِيَّةً.
|
Сегодня мы будем есть кубба (жареные шарики из мяса, риса, муки и приправ)
|
سَنَأْكُلُ كُبَّةً
|
и таббуля (кушанье из дроблёнки с петрушкой и оливковым маслом).
|
وَ تَبّولَةً.
|
Я согласна.
|
أَنا موافِقَةٌ.
|
Мы пошлём повариху купить то, что тебе нужно, в лавке зеленщика.
|
نُرْسِلُ الطَّبَّاخَةَ لِشِراءِ ما تَطْلُبينَ مِنْ دُكَّانِ ألْخُضَرِيِّ.
|
Что тебе нужно на рынке («с рынка»)?
|
ماذا تُريدينَ مِنَ السوقِ؟
|
Кило баранины, кило дробленой пшеницы (пшеничной крупы),
|
كيلو مِنْ لَحْمِ الضَّأْنِ، وَكيلو مِنَ البُرْغُلِ،
|
немного лука, помидоры, огурцы, салат-латук,
|
وَبَعْضَ البَصَلِ، وَالطَّماطِمِ، والخَيارِ، والخَسِّ،
|
мята, оливки, лимон, чеснок.
|
وَالنَّعْناعِ، والزَّيْتِ، واللَّيْمونِ، والثّومِ.
|
Уверена, что кушанье будет вкусным.
|
أَعْتَقِدُ أَنَّها سَتكونُ أَكْلَةً شَهِيَّةً.
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.