|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
يوم "سعيد"
|
141. Счастливый день
|
Этот день был счастливым в моей жизни:
|
كانَ اليَوْمُ يَوْماً سَعيداً في حَياتي:
|
Мы с Набилей объявили о нашем обручении.
|
نَبيلة وَأَنا أعْلَنَّا خُطوبَتَنا،
|
К тому же этот день был днем рождения Набили,
|
وَكانَ اليَوْمُ أَيْضاً عيدَ ميلادِ نَبيلة،
|
И, таким образом, мы праздновали по двум счастливым поводам.
|
وَهَكَذا احْتفَلْنا بِمُناسَبَتيَْنِ سعيدَتَيْنِ.
|
Утром мы пошли в магазин, где продают драгоценности,
|
في الصَّباحِ ذهَبْنا إلى مَحَلٍّ لِبَيْعِ المُجَوْهَراتِ،
|
и купили два золотых (обручальных) кольца:
|
وَاشْتَرَيْنا دِبْلَتَيْنِ مِنَ الذّهَبِ:
|
одно – Набиле, а другое – мне.
|
واحِدَةً لِنَبيلة وَواحِدَةً لي.
|
Вечером мы устроили («созвали, собрали») нашу помолвку.
|
وَفي المَساءِ عَقَدْنا خُطوبَتَنا،
|
Профессор Хасан устроил большое торжество (большую вечеринку),
|
وَأقامَ الأُسْتاذُ حَسَن حَفْلَةً كَبيرَةً،
|
пригласил членов семьи и друзей.
|
وَدَعا أَفْرادَ العائِلَةِ، والأصْدِقاءَ.
|
Пришёл оркестр,
|
وَجاءَتْ فِرْقَةٌ موسيقِيَّةٌ،
|
и сел (музыканты сели) в саду
|
وَجَلَسَتْ في الحَديقَةِ،
|
и играли, исполняли красивые мелодии.
|
وَعَزَفَتْ بَعْضَ الأَلْحانِ الجَميلَةِ،
|
Было выставлено большое угощение в гостиной («в комнате приема»).
|
أُقيمَتْ وَليمَةٌ كَبيِرَةٌ في غُرْفَةِ الإسْتِقْبالِ.
|
На стол был поставлен большой торт,
|
وَوُضِعَتْ عَلى المائِدَةِ تورْتَة كَبيرَةٌ،
|
на котором стояло двадцать свечей.
|
عَلَيْها عِشْرونَ شَمْعَةً،
|
Госпожа Фаузия зажгла свечи,
|
أضاءَتِ السَيِّدَةُ فَوْزِيَّة الشُّموعَ،
|
а Набиля подула на них и погасила все сразу.
|
وَنَفَخَتْ فيها نَبيلة، فَأَطْفَأتْها كُلَََّها.
|
Все говорили:
|
وَقالَ الجَميعُ،
|
Поздравляем тебя с днём рождения («благословен день твоего рождения»)
|
مَبْروكٌ عيدُ ميلادِكِ،
|
и счастливым обручением!
|
وَخُطوبَةٌ مُبارَكَةٌ!
|
عند بائع المجوهرات
|
142. У ювелира («продавца драгоценностей»)
|
Доброе утро!
|
صَباحُ الخَيْرِ.
|
Доброе утро! Добро пожаловать!
|
صَباحُ النورِ، أَهْلاً وَسَهْلاً بِكُم!
|
Мы хотим купить два кольца для обручения.
|
نُريدُ شِراءَ دِبْلَتَيْن لِلخُطوبَةِ.
|
О... поздравляю!
|
آه، مَبْروكٌ!
|
У меня есть большой выбор («совокупность, собрание») колец и перстней в современном стиле.
|
عِنْدي مَجْموعَةُ دِبَلٍ وَخَواتِمَ مِنْ نَوْعٍ حَديثٍ.
|
Соблаговолите попробовать, примерить вот это, мадемуазель.
|
تَفَضَّلي وَجَرِّبي هَذِه، يا آنِسة.
|
Мне думается, оно немного велико («широкое») на пальце.
|
أظُنُّ أنَّها واسِعَةٌ قَليلاً عَلَى إصْبَعي.
|
Попробуйте вот это. Возможно, это ваш размер.
|
جَرِبّي هَذِه، رُبَّما تَكونُ مَقاسَكِ.
|
Нет, оно немного узко.
|
لا، إنَّها ضَيِّقَهٌ بَعْضَ الشَّيْءِ.
|
А что вы думаете об этом?
|
ما رأْيُكِ في هَذِه؟
|
Вот это мне подходит совершенно.
|
هَذِهِ مُناسِبَةٌ تَماماً.
|
А вы, господин, нашли свой размер?
|
وَأنْتَ يا سَيِّد: هَلْ وَجَدْتَ مَقاسَكَ؟
|
Да, это мне подходит.
|
نَعَمْ، هَذِهِ مُناسِبَةٌ لي.
|
Сколько стоят эти два кольца?
|
كَمْ ثَمَنُ الدِّبْلَتَيْنِ؟
|
30 фунтов.
|
ثَلاثونَ جُنَيْهاً.
|
Я выпишу чек на эту сумму.
|
أَكْتُبُ لَكَ شيكاً باِلمَبْلَغِ.
|
Спасибо, поздравляю.
|
شُكْراً. مَبْروكٌ.
|
Спасибо.
|
شُكْراً.
|
Открой, Набиля, коробки, шкатулки с подарками.
|
إفْتَحي عُلَبَ الهَدايا يا نَبيلة،
|
Давай посмотрим, что внутри этих шкатулок и коробок.
|
وَدَعينا نَرى، ما بِداخِلِ هَذِهِ العُلَبِ والصَّناديقِ
|
Какая красивая упаковка! Это от моих отца и матери,
|
هَذِهِ عُلْبَةٌ جَميلَةٌ، مِن والِدي وَوالِدَتي:
|
в ней серьги и ожерелье с алмазами.
|
فيها حَلَقٌ وَعِقْدٌ مِنَ الماسِ.
|
О мои родители, это великолепный подарок, благодарю вас обоих!
|
هَذِهِ هَدِيَّةٌ عظيمَةٌ يا والِدَيَّ، أشْكُرُكُما!
|
А это что за коробка?
|
وَما هَذا الصُّنْدوقُ؟
|
Как ты думаешь, что в ней?
|
ماذا فيهِ يا تُرى؟!
|
Это подарок профессора Хасана и госпожи Самиры,
|
هوَ هَدِيَّةُ الأُسْتاذِ حَسَن وَالسَيِّدَةِ سَميرة،
|
а внутри коробки сумочка («сумка ручная»), очень красивая!
|
وَبِداخِلِ الصُّنْدوقِ شَنْطَةُ يَدْ في غايَةِ الجَمالِ.
|
Открой сумочку, может быть, там что-нибудь есть!
|
إفْتَحي الشَّنْطَةَ، فَقَدْ يَكُونُ فيها شَيْءٌ!
|
Ах... да-да! В ней внутри золотая брошь!
|
آه... نَعمْ! بِداخِلِها دَبُّوسٌ ذهَبِيٌّ!
|
Я благодарю вас обоих от всего сердца («со всей благодарностью»)!
|
أشْكُرُكُما كُلَّ الشُّكْرِ!
|
А в этой коробочке подарок от профессора Амина.
|
وَهَذِهِ عُلْبَةٌ بِها هَدِيَّةٌ مِنَ الأُسْتاذِ أمين.
|
Говори просто «Амин», Набиля, без «профессора»!
|
قولي أمينْ بِدونِ الأُسْتاذِ يا نَبيلة!
|
Подарок мне от Амина: перстень с (вставленным) драгоценным камнем из жемчуга!
|
هَدِيَّةُ أَمينٍ لي: خاتِمٌ بِهِ فَصٌّ مِنَ اللّؤْلؤِ!
|
Спасибо, Амин.
|
أشْكُرُكَ يا أمينُ.
|
А в комнате остальные подарки – цветы.
|
وَفي الغُرْفَةِ هَدايا أُخْرى مِنَ الأَزْهارِ.
|
Букет от доктора Карим,
|
باقَةٌ مِنَ الدُّكْتورِ كَريمٍ،
|
и букет от Сами, и ещё третий букет – от профессора Халиля.
|
وأُخْرى مِن سامي، وَباقَةٌ ثالِثَةٌ مِنَ الأُسْتاذِ خَليلٍ.
|
Благодарю вас от всего сердца.
|
أشْكُرُكُمْ جَميعاً مِنْ كُلِّ قَلْبي.
|
Из Дамаска мы получили телеграмму поздравительную.
|
وَقَدِ إسْتَلَمْنا تِلِغْرافَ تَهْنِئَةٍ مِنْ دِمَشْقَ.
|
Телеграмма от моего дяди (брата отца) Халеда.
|
اَلتِّلِغْرافُ هُوَ مِنْ عَمّي خالِدٍ،
|
Какая приятная неожиданность!
|
يا لَها مِن مُفاجَأَةٍ سارَّةٍ!
|
بطاقة تهنئة
|
144. Поздравительная открытка
|
Азиз, ты поздравил с праздником своих друзей?
|
يا عَزيزُ، هَلْ هَنَّأْتَ أَصْدِقاءَكَ بِالعيدِ؟
|
Да, я послал им поздравительные открытки.
|
نَعَمْ، أَرْسَلتُ لَهُمُ بِطاقاتِ تَهْنِئَةٍ.
|
Я тоже моим друзьям послал открытки с поздравлениями.
|
وأنا أيْضاً أَرْسَلْتُ بِطاقاتِ تَهْنِئَةٍ لأَصْدِقائي.
|
Ты знаешь, кто послал мне телеграмму, которую я получил сегодня?
|
هَلْ تَعْرِفُ مَنْ أَرْسَلَ لي تِلِغْرافَ تَهْنِئَةٍ وَاسْتَلَمْتُهُ اليَوْمَ؟
|
Нет. Кто это может быть?
|
لا، مَنْ يا تُرى؟
|
Наш друг Махди из Туниса.
|
صَديقُنا مَهْديٌ مِن تونِسَ.
|
Что он тебе пишет («что он говорит тебе в ней»)?
|
ماذا يَقولُ لَكَ فيه؟
|
Я поздравляю тебя с благодатным благословенным праздником Ид аль-Адха,
|
أُهَنِّئُكَ بِعيدِ الأَضْحى المُبارَكِ،
|
да пошлёт тебе Аллах счастье праздновать его с Его благословения неоднократно! («вернет /неоднократно/ тебе его Аллах с добром и благословениями»)
|
أَعادَهُ الله عَلَيْكَ بِالخَيْرِ والبَرَكاتِ".
|
تلغراف تهنئة
|
145. Поздравительная телеграмма
|
Я забыл отправить поздравительную открытку моему другу Адилю,
|
نَسيتُ أَنْ أُرْسِلَ بِطاقَةَ تَهْنِِئَةٍ لِصَديقي عادِلَ.
|
который позавчера вернулся из хаджа.
|
الَّذي عادَ مِنَ الحَجِّ أوَّلَ أمْسِ.
|
Тогда («в этой ситуации») пошли ему поздравительную телеграмму.
|
في هَذِهِ الحالَةِ أَرْسِلْ لهُ تِلِغْرافَ تَهْنِئَةٍ.
|
А что написать в этой телеграмме?
|
وَماذا أَقولُ في هَذا التِّلِغْرافِ؟
|
«Поздравляю с хаджем».
|
"أُهَنّئُكَ بِالحَجِّ".
|
Есть ли какое-то особое выражение для поздравления с хаджем?
|
هَلْ هُناكَ جُمْلَةٌ خاصَّةٌ لِلتَّهْنِئَةِ بِالحَجِّ؟
|
Конечно: «Паломничество благочестиво и грех прощен».
|
نَعَم، "حَجٌّ مَبْرورٌ، وَذَنْبٌ مَغْفورٌ".
|
Завтра кончается наш удачный визит («наша счастливая поездка») в Египет.
|
غَداً تَنْتَهي زِيارَتُنا السَعيدَةُ لِمِصْرَ.
|
Я заказал три места на самолет.
|
حَجَزْتُ ثلاثَ مَقاعِدَ عَلى الطّائِرَةِ،
|
Он вылетает из Каирского аэропорта
|
تَقومُ الطّائِرَةُ مِنْ مَطارِ القاهِرَةِ
|
в два часа без четверти после полудня,
|
اَلسَّاعَةَ الثََّانيَِةَ إلاّ رُبْعاً بَعْدَ الظُّهْرِ
|
и прибывает примерно через два часа в Дамаск,
|
وَتَصِلُ إلى مَطارِ دِمَشْقَ بَعْدَ ساعَتَيْنِ تَقْريباً،
|
т.е. без десяти минут четыре.
|
في السَّاعَةِ الرّابِعَةِ إلاّ عَشْرِ دَقائِقَ.
|
И правда, наша поездка в Египет была очень удачна.
|
حَقّاً، كانَتْ زيارَتُنا لِمِصْرَ سَعيدَةٌ جِدًّا:
|
С того мгновения, когда нас встретил в нем (в Египте) профессор Хасан Мурад,
|
فَمِنَ اللَّحْظَةِ الَّتي اسْتَقْبَلََََنا فيها الأُسْتاذُ حَسَنُ مُرادُ
|
всё пошло как надо («как хотелось, было желательно»).
|
سارَ كُلُّ شَيْءٍ عَلى ما يُرامُ.
|
Мы очень много повидали,
|
رَأيْنا أَشْياءً كَثيرَةً،
|
посетили знаменитые исторические места
|
وَزُرْنا أَماكِنَ تاريخِيَّةً مَشْهورَةً،
|
и получили удовольствие от разных экскурсий:
|
وَتَمَتَّعْنا بِرِحلاتٍ مُخْتَلِفَةٍ:
|
на север – в Александрию к морю;
|
إلى الشَّمالِ، إلى شاطِئِ البَحْرِ في الإسْكَنْدَرِيَّةِ،
|
на юг – в Луксор и Асуан,
|
وَإلى الجَنوبِ، إلى الأُقْصُرِ وَأَسْوانَ،
|
а также посетили египетскую провинцию
|
وَكَذَلِكَ زُرْنا الرّيفَ المِصْرِيَّ،
|
и провели хорошо время на фермах и в полях.
|
وَقَضَيْنا وَقْتاًِّ طيِّباً في المَزارِعِ وَالحُقولِ.
|
Мы встречали разных людей:
|
وَقابَلْنا أَشْخاصاً كَثيرينَ
|
из семьи профессора Хасана и его друзей,
|
مِن عائِلَةِ الأُسْتاذِ حَسَنَ وَأَصْدِقائِهِ.
|
(а также во время нашей поездки) состоялось обручение профессора Амина и Набили.
|
وَتَمَّتْ خُطوبةُ الأُسْتاذِ أَمينٍ وَنَبيلَةٍ،
|
Так что спасибо Всевышнему за эту удачную поездку и до встречи.
|
شُكْراً للّه عَلى هَذِهِ الرِّحْلَةِ السَّعيدَةِ، وَإلى اللِّقاءِ.
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.