|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
سمير بيتهوفن
|
118. Самир-Бетховен
|
Самир, что ты будешь делать в будущем году,
|
ماذا سَتَفْعَلُ في العامِ القادِمِ،
|
после того, как окончишь среднюю школу («среднее образование»)?
|
بَعْدَ أَنْ تَنْتَهي مِنْ دِراسَتِكَ الثََّانَوِيَّةِ يا سَمير؟
|
Я не уверен (= точно не знаю), Сами.
|
أنا غَيْرُ مُتَأَكِّدٍ يا سامي.
|
На самом деле, я не думаю поступать («о поступлении») в университет.
|
في الواقِعِ أنا لا أُفَكِّرُ في دُخولِ الجامِعَةِ.
|
Однако, ты должен чему-то учиться?
|
وَلاكِن يَجِب أن تَدرُس شَيئاَ.
|
Я думаю изучать музыку,
|
أنا أُفَكِّرُ في دِراسَةِ الموسيقَى،
|
поэтому я наверно поступлю в институт арабской музыки.
|
وَلِهَذا رُبَّما أَدْخُلُ مَعْهَدَ الموسيقَى العَرَبِيَّةِ.
|
Какие музыкальные инструменты ты любишь?
|
وَأيُّ الآلاتِ الموسيقِيَّةِ تُحِبُّ؟
|
Я люблю уд (вид арабской лютни), пианино, скрипку.
|
أُحِبُّ العودَ وَالبِيانو والكَمانَ
|
Ты любишь западную музыку?
|
هَلْ تُعْجِبُكَ الموسيقى الغَرْبِيَّةُ؟
|
Да, конечно.
|
نَعَمْ، بِالتَّأْكيدِ.
|
А джазовую музыку?
|
وَموسيقى الجازْ؟
|
Нет, я предпочитаю классическую музыку.
|
لا! أنا أُفَضِّلُ الموسيقى الكلاسيكِيَّةَ.
|
Желаю тебе успеха.
|
أَرْجو لَكَ النَّجاحَ.
|
И, если будет угодно Богу, ты напишешь для нас арабскую симфонию,
|
وَإنْ شاءَ الله تَكتُبُ لَنا "سِمْفونِيَّةً" عَرَبِيَّةً،
|
уважаемый Самир-Бетховен («профессор Самир-Бетховен»).
|
يا أُسْتاذ سَمير "بيتهوفِن"!
|
معليش!
|
119. Ничего (страшного, не беда)!
|
Алло... Я могу (возможно ли, чтобы я поговорил») поговорить с доктором Хейри?
|
آلو. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أُكَلِّمَ الدُّكتورَ خَيْري؟
|
Я плохо вас слышу («не могу слышать тебя хорошо»).
|
لا أَسْتَطيعُ أَنْ أسْمَعَكَ جَيِّداً.
|
Пожалуйста, говорите громче («повысь твой голос»).
|
إرْفَعْ صَوْتَكَ، مِنْ فَضْلِكَ.
|
Доктор у себя («присутствующий»)?
|
هَلِْ الدُّكْتورُ مَوْجودٌ؟
|
Какой доктор?
|
أَيُّ دُكْتورٍ؟
|
Доктор Хейри.
|
الدُّكْتورُ خَيْري.
|
Он у себя в кабинете?
|
هَلْ هُوَ مَوْجودٌ في العِيادَةِ؟
|
Но это не приёмная доктора.
|
وَلَكِنْ هَذِهِ لَيْسَتْ عِيادَةُ دُكْتورٍ.
|
Какой вам номер нужен?
|
أَيُّ رَقْمٍ تُريدُ؟
|
Мне нужен 685 439.
|
أُريدُ رَقْمَ ٦٨٥٤٣٩،
|
Извините, это не тот номер («ошибочный»).
|
آسِفٌ! النِّمْرَةُ غَلَطٌ.
|
Это номер 685 493.
|
هُنا رَقْمُ ٦٨٥٤٩٣.
|
Это номер клуба «Казино».
|
هَذا مَلْهًى "الكازينو".
|
Очень сожалею!
|
آسِفٌ جِدًّا!
|
Очевидно я набрал номер («диск») телефона ошибочно.
|
يَظْهَرُ أنَّني أدَرْتُ قُرْصَ التِّليفونِ خَطأً.
|
Ничего, не беда («нет на том вещи»)!
|
مَعَليَش) ما عليه شىء(!
|
دعنا نخرج
|
120. Давай выйдем, поедем
|
Сегодня прекрасная погода,
|
الجَوُّ اليَوْمَ جَميلٌ،
|
не жарко и не холодно.
|
لَيْسَ حاراً، وَلا بارِداً.
|
Давай выйдем, Раафат.
|
دَعْنا نَخْرُجُ، يا رَأْفَتْ.
|
И куда мы пойдём, Сальма?
|
وَأَيْنَ نَذْهَبُ يا سَلْمى؟
|
Сегодня воскресенье,
|
اليَوْمُ هُوَ يَوْمُ الأحَدِ،
|
и парки, и пляжи полны людей.
|
وَالحَدائِقُ وَالشَّواطِىءُ مَلآنَةٌ بِالنّاسِ!
|
Почему бы нам не отправиться в гору
|
لِماذا لا نَذْهَبُ إلى الجَبَلِ،
|
и не полюбоваться прекрасными пейзажами («природными видами»)?
|
وَنُشاهِدُ المَناظِرَ الطَّبيعِيَّةَ الجَميلَةَ؟
|
Великолепное предложение.
|
هَذا اقْتِراحٌ هائِلٌ!
|
Поедем в маленькую горную деревню
|
نَذْهَبُ إلى قَرْيَةٍ جَبَلِيَّةٍ صَغيرَةٍ،
|
и проведём день в одном из сосновых лесов.
|
وَنَقْضي اليَوْمَ في غابَةٍ مِنْ غاباتِ الصَّنَوْبَرِ.
|
А когда проголодаемся, пойдём в маленький ресторан
|
وَعِنْدَما نَجوعُ نَذْهَبُ إلى مَطْعَمٍ صَغيرٍ،
|
и поедим (сидя) под деревьями.
|
وَنأْكُلُ تَحْتَ الأَشْجارِ.
|
مزيّن الشعر
|
121. Парикмахер
|
Меня пригласили на вечеринку («празднество») сегодня в клубе.
|
كُنْتُ قَدْ دُعيتُ إلى حَفْلَةٍ في النّادي اليَوْمَ،
|
Поэтому я с утра пошла к парикмахеру («украшателю волос»),
|
وَلِهَذا ذهَبْتُ في الصَّباحِ إلى مُزَيِّنِ الشَّعْرِ،
|
после того, как заказала место («срок, условленное время») по телефону на 10 часов утра.
|
بَعْدَ أَنْ حَجَزْتُ ميعاداً بِالتِّلِفون لِلسَّاعَةِ العاشِرَةِ صَباحاً.
|
Я люблю салон этого мастера,
|
أَنا أُحِبُّ صالونَ هَذا المُزَيِّنِ،
|
потому что он чистый и аккуратный.
|
فَهُوَ نَظيفٌ وَمُرَتَّبٌ.
|
Я села в удобное кресло перед большим зеркалом и умывальником.
|
جَلَسْتُ عَلى كُرْسِيٍّ مُريحٍ، أَمامَ مِرْآةٍ كَبيرَةٍ وَحَوْضٍ.
|
Парикмахер принес чистое полотенце
|
أَحْضَرَ المُزَيِّنُ فُوطَةً نَظيفَةً،
|
и обернул им («положил вокруг») мои шею и плечи.
|
وَوَضَعَها حَوْلَ رَقَبَتي وَكَتِفَيَّ،
|
Он открыл маленький ящик справа от зеркала
|
وَفَتَحَ دُرْجاً صَغيراً عَلَى يَمينِ المِرْآةِ،
|
и достал оттуда гребень и ножницы.
|
وَأَخْرَجَ مِنْهُ المِشْطَ وَالمِقَصَّ.
|
Он открыл другой ящик слева от зеркала
|
وَفَتَحَ دُرْجاً آخَرَ عَلَى يَسارِ المِرْآةِ،
|
и вынул оттуда щётку для волос.
|
وَأَخْرَجَ مِنْهُ فُرْشاةً لِلشَّعْرِ.
|
Он вымыл мои волосы шампунем, а затем подкоротил их («подрезал их края»).
|
وَغَسَلَ شَعْري بِالشَّامْبو، ثُمَّ قَصَّ أَطْرافَهُ،
|
После этого он красиво уложил их.
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ صَفَّفَهُ بِطَريقَةٍ جَميلَةٍ،
|
Я в это время слушала музыку, тихую и приятную.
|
بَيْنَما كُنْتُ أَسْتَمِعُ إلى الموسيقى الهادِئَةِ اللَّطيفَةِ.
|
Затем я села под электрическую сушилку для волос
|
ثُمَّ جَلَسْتُ تَحْتَ مُجَفِّفِ الشَّعْرِ الكَهْرَبائِيِّ،
|
и начала читать иллюстрированный журнал.
|
وَأخَذْتُ أَقْرَأُ في إحْدَى المَجَلاّتِ المُصَوَّرَةِ.
|
Примерно через полчаса всё было готово.
|
وَبَعْدَ نِصْفِ ساعَةٍ تَقْريباً تَمَّ كُلُّ شَيْءٍ.
|
في صالون الحلاقة
|
122. В салоне для бритья
|
Я хочу постричь волосы, пожалуйста.
|
أُريدُ أَنْ أقُصَّ شَعْري مِنْ فَضْلِكَ.
|
Прошу, пожалуйста! Садись здесь.
|
تَفَضَّلْ، إجْلِسْ هُنا.
|
Как ты хочешь подстричь их?
|
كَيْفَ تُحِبُّ أَنْ تَقُصَّهُ؟
|
Немного укоротить?
|
هَلْ أُقَصِّرُهُ قَليلاً؟
|
Предпочитаю оставить («что оставляю») их подлиннее чуть-чуть с обеих сторон, а также сзади.
|
أُفَضِّلُ أَنْ أَتْرُكَهُ طَويلاً بَعْضَ الشَّيْءِ مِنَ الجانِبَيْنِ، وَكَذَلِكَ مِنَ الخَلْفِ.
|
Хорошо. Сначала я помою тебе волосы.
|
حَسَناً، سَأغْسِلُ لَكَ شَعرَكَ أوَّلاً.
|
Только, конечно, не мылом!
|
لَيْسَ بالِصَّابونِ طَبْعاً!
|
Нет, шампунем.
|
لا، بِالشَّامْبو.
|
У меня есть особый сорт шампуня для сухих волос,
|
عِنْدي نَوْعٌ خاصٌّ مِنَ الشّامْبو لِلشَّعْرِ الجَّافِ،
|
а потом я положу тебе немного препарата («изготовления, продукта»), закрепляющего волосы.
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ أَضَعُ لَكَ قَليلاً مِنْ مُسْتَحْضَرٍ يُقَوِّي الشَّعْرَ.
|
Сегодня очень жарко.
|
الجَوُّ اليَوْمَ حارٌّ جِدّا.
|
И вентилятор («электрический веер») крутится целый день, но без толку («без пользы»).
|
المِرْوَحَةُ الكَهْرَبائِيَّةُ تَدورُ طولَ اليَوْمِ بِدونِ فائِدَةٍ.
|
Видите этого клиента, который сидит вон там?
|
هَلْ تَرَى ذَلِكَ الزَّبونَ الجَّالِسَ هُناكَ؟
|
Это известный артист, он работает на телевидении
|
إِنَّهُ مُمَثِّلٌ مَعْروفٌ يَعْمَلُ في التِّليفِزْيون،
|
и всегда играет роль злодея.
|
وَيُمَثِّلُ دائماً دَوْرَ الشَّريرِ.
|
А сейчас... как красиво... Что ты думаешь?
|
وَالآنَ، هَذا جَميلٌ، ما رأْيُكَ؟
|
Нравится ли тебе вид твоих волос (причёска)?
|
هَلْ يُعْجِبُكَ مَنْظَرُ شَعْرِكَ،
|
Может, ты хочешь пробор посередине?
|
أَمْ تُحِبُّ فَرْقَاً في وَسَطِهِ؟
|
Нет, мне нравится вот так. Спасибо!
|
لا، هوَ يُعْجِبُني هَكَذا، شُكْراً.
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.