|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
Я хочу телефонный разговор по номеру 610 397 в Александрии,
|
أُريدُ مُكالَمَةً تليفونِيَّةً مَعَ رَقْمِ ٦١٠٣٩٧ بِالإسْكَنْدَرِيَّةِ،
|
пожалуйста!
|
مِن فَضْلِكَ.
|
Связь с Александрией задерживается,
|
هُناكَ تَأْخيرٌ في مُكالَماتِ الإسْكَنْدَرِيَّةِ،
|
потому что все линии заняты.
|
ِلأنَّ الخُطوطَ كُلَّها مَشْغولَةٌ،
|
Вам придется подождать примерно пять часов.
|
وَيَجِبُ أَنْ تَنْتَظِرَ خَمْسَ ساعاتٍ تَقْريباً.
|
О Боже («безопасность, благополучие»)! Пять часов?!
|
يا سَلامْ! خَمْسُ ساعاتٍ؟!
|
Я могу доехать от Каира поездом до Александрии и обратно
|
أنا أسْتَطيعُ أَنْ أَذْهَبَ بِالقِطارِ مِنَ القاهِرَةِ إلى الإسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَعودَ
|
меньше, чем за пять часов!
|
في أَقَلِّ مِنْ خَمْسِ ساعاتٍ!
|
Как хотите («ты свободен»)!
|
أَنْتَ حُرٌّ!
|
كل عام وأنتم بخير
|
136. С праздником
|
Сегодня первый день
|
اليَوْمُ هُوَ أوَّلُ يَومٍ
|
благословенного праздника жертвоприношения («жертвенных животных») (Ид ад-Адха).
|
مِنْ أَيَّامِ عيدِ الأَضْحَى المُبارَكِ.
|
Вчера был день кануна праздника («день вставания») (Йом Вакфа),
|
كانَ الأَمْسُ يَوْمَ الوَقْفَةِ،
|
который называется ещё Большим праздником (аль-Ид аль-Кабир).
|
وَهَذا العيدُ يُسَمّى أَيْضاً العيدَ الكَبيرَ.
|
Есть еще один праздник, который называется ещё Малый праздник (аль-Ид ас-Сагыр).
|
وَهُناكَ عيدٌ آخَرٌ يُسَمّى العيدَ الصَّغيرَ،
|
Это благословенный праздник Разговенья («прерывания, прекращения /поста/») (Ид аль-Фитр),
|
وَهُوَ عيدُ الفِطْرِ المُبارَكِ،
|
который наступает в конце месяца поста,
|
الَّذي يأَتي في نِهايَةِ شَهْرِ الصَّوْمِ،
|
великого месяца Рамадан.
|
شَهْرِ رَمَضانَ المُعَظَّمِ.
|
В этот праздник перестают работать госучреждения,
|
في العيدِ تَتَعَطَّلُ المَصالِحُ الحُكومِيَّةُ،
|
закрываются банки, компании, школы и университеты,
|
وَتُقْفَلُ البُنوكُ وَالشَّرِكاتُ والمَدارِسُ والجامِعاتُ.
|
и по утрам мусульмане идут в мечети
|
يَذْهَبُ المُسْلِمونَ في الصَّباحِ إلى المَساجِدِ،
|
и совершают праздничное моление (салат аль-ид).
|
وَيُصَلّونَ صَلاةَ العيدِ.
|
Люди поздравляют друг друга, говоря:
|
وَيُهَنِّىءُ النّاسُ بَعْضَهُمْ بَعْضاً، قائِلينَ:
|
С праздником («весь год – и у вас все хорошо»)!
|
كُلَّ عامٍ وَأنْتُمْ بِخَيرٍ.
|
Маленькие дети радуются празднику,
|
وَيَفْرَحُ الأَوْلادُ الصِّغارُ بِالعيدِ:
|
одевают новую одежду,
|
يَلْبَسونَ المَلابِسَ الجَديدَةَ،
|
ходят в цирк или в Луна-парк («Город развлечений»)
|
وَيَذْهَبونَ إلى السِرْكِ أَوْ مَدينَةِ المَلاهي،
|
и играют с разноцветными шариками.
|
وَيلْعَبونَ بِالبالوناتِ المُلَوَّنَةِ.
|
Счастливый, благословенный праздник!
|
عيدٌ سَعيدٌ مُبارَكٌ!
|
С праздником вас («и весь год – и вы в добре = у вас все хорошо»)!
|
وَكُلَّ عامٍ وأَنْتُمْ بِخَيرٍ!
|
Что ты будешь делать, Карим, в дни праздника?
|
ماذا سَتَفْعَلُ في أَيَّامِ العيدِ يا كَريم!
|
Я поеду в понедельник в день Вакфа (канун праздника) в мой город
|
سَأُسافِرُ إلى بَلَدي في يَوْمِ الوَقْفَةِ، الإثْنَيْنِ،
|
и пробуду («останусь») там вторник, среду, четверг и пятницу.
|
وَأَبْقَى هُناكَ أَيَّامَ الثّلاثاءِ، والأرْبَعاءِ والخَميسِ، والجُمْعَةِ،
|
Потом в субботу я вернусь, если Господь захочет.
|
ثُمَّ أَعودُ يَوْمَ السَبْتِ، إنْ شاءَ الله.
|
В праздник вы будете резать барана?
|
هَلْ سَتَذْبَحونَ خَروفاً في العيدِ؟
|
Да, каждый год мы покупаем и режем барана.
|
نَعَمْ، كُلَّ سَنَةٍ نَشْتَري خَروفاً وَنَذْبَحُهُ.
|
Что вы с ним делаете?
|
وَماذا تَفْعَلونَ بِهِ؟
|
Вы съедаете его целиком?
|
هَلْ تأْكُلونَهُ كُلَّهُ؟
|
Нет, мы не съедаем его целиком.
|
لا، لا نَأَكُلُهُ، كُلَّهُ،
|
Значительную часть мяса мы отдаём бедным.
|
وَلَكِنْ نُعْطي مِقْداراً كَبيراً مِنْ لَحْمِهِ لِلفُقَراءِ.
|
А ты, Азиз, что будешь делать в дни праздника?
|
وَأَنْتَ يا عَزيز، ماذا سَتَفْعَلُ في أَيَّامِ العيدِ؟
|
Куда-нибудь («в какое-либо место») поедешь?
|
هَلْ سَتُسافِرُ إلى أيِّ مَكانٍ؟
|
Нет, я останусь в Каире,
|
لا، سَأبْقَى في القاهِرَةِ،
|
потому что мой отец возвращается после паломничества из Мекки,
|
لأنَّ والِدَي سَيَعودُ مِنْ مَكَّةَ بَعْدَ الحَجِّ.
|
и я буду встречать его в аэропорту, если будет на то Божья воля.
|
وَسَأنْتَظِرُهُ في المَطارِ إنْ شاء اللّه.
|
С праздником!
|
كُلَّ عامٍ وأَنْتُم بِخَيرٍ!
|
И вам желаю здоровья и благополучия!
|
وَأَنْتُمْ بِالصِّحَّةِ وَالسَّلامَةِ!
|
عيد سعيد
|
138. Счастливый праздник
|
Моя жена вчера родила ребенка,
|
زَوْجَتي وَلَدَتْ طِفْلاً أَمْسِ،
|
но мы пока не подобрали ему подходящего имени.
|
وَلَمْ نَجِدْ إسْماً مُناسِباً لهُ لِلآنِ:
|
Она хочет, чтобы мы назвали его («дали ему имя») по имени её отца Махмудом,
|
هِيَ تُريدُ أَنْ تُعْطيهِ إسْمَ أَبيها "مَحْمود"،
|
а я хочу назвать его по имени моего отца Мустафой,
|
وَأنا أُريدُ أَنْ أُعْطيهِ إِسْمَ أَبي "مُصْطَفَى"،
|
так что мы не знаем, что нам делать!
|
وَلا نَدْري ماذا نَفْعَلُ.
|
У меня идея: назовите ребенка обоими («двумя») именами.
|
عِنْدي فِكْرَةٌ: سَمَّوا الطِّفْلَ بِالإسْمَيْنِ.
|
Но какое из двух имён будет первым?
|
لَكِنْ أَيُّ الإسْمَيْنِ يَكونُ الأوَّلَ؟
|
У меня предложение:
|
عِنْدي اقْتِراحٌ:
|
так как твой сын был рожден в дни праздника,
|
ما دامَ ابْنُكَ وُلِدَ يَوْمَ العيدِ
|
почему бы не назвать его Ид («праздник»)?
|
لِماذا لا تُسَمِّيهِ "عيدْ"؟
|
Тогда полное имя у него будет
|
فَيَكونُ إسْمُهُ بِالكامِلِ:
|
Ид Саид («счастливый праздник»).
|
"عيدْ سَعيدْ"!
|
Ты любишь праздники?
|
هَلْ تُحِبّينَ الأَعْيادَ؟
|
Конечно Фарида! А кто не любит праздники?
|
طَبْعاً يا فَريدة، وَمَنْ لا يُحِبُّ الأَعْيادَ؟!
|
Какой из двух праздников ты любишь больше:
|
أَيَّ العيدَيْنِ تُحِبّينَ أَكْثَرَ:
|
Ид аль-Адха или Ид аль-Фитр?
|
عيدَ الأَضْحى أَمْ عيدَ الفِطْرِ؟
|
Я люблю оба праздника одинаково.
|
أُحِبُّ الاثْنَيْنِ بِدَرَجَةٍ واحِدَةٍ.
|
Ты постишься в Рамадан?
|
وَهَلْ تَصومينَ شَهْرَ رَمَضانَ؟
|
Да, ведь пост обязателен в Исламе.
|
نَعَمْ، فالصَّوْمُ ضَرورِيٌّ في الإسْلامِ،
|
Мы испытываем голод и жажду целый день,
|
وَنَحْنُ نَتَحَمَّلُ الجوعَ والعَطَشَ طولَ اَلنَّهارِ،
|
потому что религия требует от нас пост.
|
لأنَّ الدّينَ يَطْلُبُ مِنّا الصَّوْمَ.
|
Ты совершала паломничество в Мекку («ходила на паломничество»)?
|
وَهَلْ ذَهَبْتِ إلى مَكَّةَ لِلحَجِّ؟
|
Нет, я ещё не ходила,
|
لا، لَمْ أَذْهَبْ بَعْدُ،
|
но я намереваюсь совершить паломничество в будущем году, если Бог захочет.
|
وَلَكِنّي أَنْوي أَنْ أَحُجَّ في السَنَةِ القادِمَةِ إِنْ شاءَ الله.
|
А после твоего возвращения из хаджа мы все скажем тебе:
|
وَبَعْدَ عَودَتِكِ مِنَ الحَجِّ سَنَقولُ لَكِ كُلُّنا:
|
О, хаджа Хусния.
|
يا حاجَّة حُسْنِيَّة.
|
مفاجأة!..
|
140. Неожиданность
|
У меня для тебя сюрприз. Радостная неожиданность!
|
عِنْدي مُفاجَأَةٌ لَكَ، مُفاجَأَةٌ سارَّةٌ!
|
Спасибо. Что это? Ты пригласишь меня в кино?
|
شُكْراً! وَما هِيَ؟ هَلْ سَتَدْعوني إلى السينِما؟
|
Нет.
|
لا!
|
Ты пригласишь меня на ужин в ресторан?
|
هَلْ سَتَدْعوني إلى العَشاءِ في مَطعَمٍ؟
|
Нет.
|
لا!
|
Сделаешь («дашь») мне подарок?
|
هَل سَتُعْطيني هَدِيَّةً؟
|
Нет.
|
لا!
|
Вернёшь мне фунт, который взял у меня в прошлом месяце?
|
هَلْ سَتُرْجِعُ لي الجُنَيْهَ الَّذي أَخَذْتَهُ مِنّي اَلشَّهْرَ الماضي؟
|
Нет, я попрошу у тебя ещё фунт!
|
لا!.. سَأَطْلُبُ مِنْكَ جُنَيْهًا آخَرَ!..
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.